ОБСТАНОВКИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security environment
• climate of security
• security situation
• security conditions that prevailed

Примеры использования Обстановки безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам следует поощрять создание обстановки безопасности, способствующей стабильности и развитию.
We should foster a security environment conducive to stability and development.

Улучшение обстановки безопасности для персонала должно быть одним из основных приоритетов.
The improvement of security conditions for personnel must be among the highest priorities.

Вместо этого мы должны стремиться к созданию обстановки безопасности, в которой ядерное сдерживание станет анахроничным или беспредметным.
Instead, we must seek to create a security environment in which the nuclear deterrent becomes obsolete or irrelevant.

Сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях становится все более важным для создания обстановки безопасности, основанной на общих ценностях и нормах.
Cooperation at the regional and subregional levels is increasingly important for building a security environment based on common values and norms.

Важнейшее значение для проведения выборов имело восстановление обстановки безопасности, которая была гарантирована благодаря широкому развертыванию ЭКОМОГ.
The restoration of a climate of security, ensured by the widespread deployment of ECOMOG, was crucial to holding the elections.

Помимо поддержания и укрепления обстановки безопасности СДК продолжали также оказывать поддержку МООНК и содействовать ослаблению зависимости других от СДК.
While KFOR maintained and developed a climate of safety and security, it also continued to support UNMIK and to decrease the level of dependency on KFOR.

Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.
It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.

Эта мера направлена также на улучшение обстановки безопасности накануне президентских выборов и обеспечение переходного периода до 7 февраля 1996 года.
This measure is aimed also at improving the climate of security on the eve of the presidential election and at securing the transition up to 7 February 1996.

В рамках дискуссии основное внимание было уделено необходимости определения руководящих принципов для формирования обстановки безопасности, в которой мог бы проходить процесс обучения.
The discussion focused mainly on the need to define guiding principles for the creation of a climate of security in which learning could take place.

Я вновь призываю все стороны проявлять сдержанность, прекратить поддержку повстанческих групп как в Чаде, так и в Судане, добросовестно стремиться к созданию в Дарфуре обстановки безопасности.
I again call on all parties to exercise restraint, to cease support for rebel groups in both Chad and the Sudan, and to work in good faith towards a secure environment in Darfur.

Выражая уверенность в том, что содействие диалогу и сотрудничеству между государствами-- членами СВМДА будет способствовать улучшению обстановки безопасности в Азии, что обеспечит лучшее будущее для наших народов.
Expressing confidence that enhancing dialogue and co-operation among the CICA Member States will lead to the improvement of security environment in Asia, resulting in a better future for our people.

Сеть патриотических организаций, студенческих организаций и ополченцев продолжала свою активную деятельность в Абиджане со всеми вытекающими негативными последствиями для обстановки безопасности в столице.
A network of patriotic organizations, student organizations and militias continued their militant activities in Abidjan with negative implications for the security situation in the capital.

Шри-Ланка будет делать все от нее зависящее для содействия созданию в регионе обстановки безопасности и доверия и для устранения оснований для беспокойства по поводу превалирующей в регионе ситуации в области безопасности..
Sri Lanka will do all it can to help develop an ambience of security and confidence in the region and to remove the causes for anxiety as to the security situation prevalent in the region.

Удовлетворительное выполнение плана каждым отдельным заключенным или интернированным лицом может только способствовать уменьшению рецидивной преступности и укреплению общей обстановки безопасности.
The satisfactory outcome of the treatment plan for each individual detainee/internee can only contribute to the reduction of recidivism and an increased general climate of security.

Призывает правительство Бурунди принять меры для создания обстановки безопасности, способствующей надлежащей деятельности организаций по оказанию помощи, и предлагает Организации Объединенных Наций и донорам увеличить поток гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Calls upon the Government of Burundi to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;

Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертывает в Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.
It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country.

С момента своего развертывания в июле катангская бригада способствовала стабилизации общего положения и созданию обстановки безопасности в северных и центральных районах Катанги, где неконтролируемые группы мауи- мауи, сопротивляющиеся демобилизации, грабят население.
Since its deployment in July, the Katanga brigade has helped to stabilize the general situation and build an atmosphere of security in northern and central Katanga where uncontrolled Mayi-Mayi groups, who have resisted demobilization, have been preying on the population.

Поэтому Того призывает к международному сотрудничеству, и в частности к помощи со стороны богатых стран и компетентных организаций, в искоренении этого явления и, тем самым, восстановлении обстановки безопасности, столь необходимой для развития.
Togo therefore appeals for international cooperation, and in particular for assistance from the wealthy countries and competent organizations, in eradicating this phenomenon and thereby restoring the climate of security so essential to development.

Кроме того, развитие должно иметь целью создание социальной и человеческой обстановки безопасности и взаимного доверия для укрепления демократической политической системы, обеспечивающей более широкое участие общественности в регулировании деятельности правительства и в процессе принятия решений.
In addition, it should also seek to create a social and human climate of security and mutual trust to consolidate a democratic political system that provides for greater participation by the public in government management and decision-making.

Цели этого проекта состоят в том, чтобы способствовать пресечению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Америке, что способствовало бы сокращению масштабов вооруженного насилия и укреплению обстановки безопасности, стабильности и развития.
Its objectives are to contribute to the elimination of illicit trafficking in small arms and light weapons in Central America, with a view to reducing armed violence and strengthening conditions for security, stability and development.

В свете предстоящего завершения присутствия многонациональных сил я приветствую приверженность международного сообщества продолжению оказания поддержки усилиям Албании по нормализации обстановки безопасности внутри страны и оживлению и восстановлению своей экономической и социальной жизни.
As the presence of the multinational force is ending, I welcome the international community's commitment to continue to support the efforts of Albania to normalize its internal security situation and to revive and reconstruct its economic and social life.

Последним компонентом новой системы должны стать конкретные соглашения по безопасности применительно к таким уязвимым регионам, как Северо-Восточная Азия, Ближний Восток и Южная Азия, в целях создания и поддержания стабильной и сбалансированной обстановки безопасности.
The final pillar of the new architecture should be the specific security arrangements for sensitive regions, such as North-East Asia, the Middle East and South Asia, to establish and maintain a stable and balanced security environment.

Сотрудники полиции заверили Специального докладчика в том, что они прилагают огромные усилия для создания в полицейских участках обстановки безопасности и доброжелательности в отношении пострадавших женщин, но при этом они признали, что такие возможности не всегда имеются в полицейских участках тауншипов.
The police assured the Special Rapporteur that they are increasingly trying to build a safe environment with friendly spaces for women victims at police stations, but also recognized that such facilities are not necessarily available at police stations in townships.

В настоящее время японское правительство осуществляет меры, направленные на физическую защиту возможных объектов терроризма, перечисленных ниже, а также осуществляет необходимые меры по физической защите интересов союзников, а именно защите посольств и консульств и т. д. в Японии с учетом обстановки безопасности.
At present, the Japanese government carries out measures for physical protection of such potential terrorist targets as are listed below; as well as the necessary physical protection measures for the interest of allies, namely embassies and consuls, etc., in Japan, according to the security situations.

Улучшение международного политического климата и обстановки безопасности после окончания" холодной войны" открыло благоприятные возможности для возобновления всеобъемлющих многосторонних и региональных усилий, направленных на достижение целей обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
The improved international political and security environment following the end of the cold war has created favourable opportunities to renew comprehensive multilateral and regional efforts towards the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean.

Грузинская сторона выражает надежду на то, что участники продолжат добросовестное обсуждение существующих проблем, чтобы содействовать установлению в Цхинвальском районе и Абхазии обстановки безопасности и обеспечить условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего проживания.
The Georgian side expresses its hope that the participants will continue to engage in future discussions in good faith, in order to contribute to establishment of the security environment in the Tskhinvali Region and Abkhazia and ensure that the internally displaced persons may return in a safe and dignified manner to their places of residence.

Преимущество следует отдавать специально разрабатываемому с учетом уникального характера обстоятельств на местах подходу, впрочем, существуют и определенные элементы, имеющие решающее значение в большинстве усилий по постконфликтному урегулированию, это, в частности, восстановление учреждений, благое управление, отправление правосудия в переходный период, программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и обеспечение обстановки безопасности.
An ad hoc approach must prevail taking the unique local circumstances into account, but some elements are crucial in most post-conflict efforts such as rebuilding institutions, good governance, transitional justice, DDR programmes, and ensure an environment of security.

Важное значение будет также иметь расширение масштабов присутствия представителей международного сообщества в районах возвращения перемещенных лиц с целью объективной оценки обстановки безопасности в этих районах и наблюдения за ходом обеспечения безопасности возвращающихся вынужденных переселенцев при условии, что такие действия будут дополнять меры, принимаемые государством.
Increased international presence in areas of return, to provide objective assessments of the conditions of safety in these areas and to monitor the safety of returning internally displaced persons also would be important, provided that this is a supplement to action on the part of the State.

В этой связи МООНСЛ делает упор на сохранении обстановки безопасности, что позволит правительству укрепить свою власть, и занимается еще не решенными аспектами мирного процесса, включая реинтеграцию бывших комбатантов в жизнь общества, укрепление государственной власти на территории всей страны и содействие обеспечению справедливости, уважения прав человека и национального примирения.
In this regard, UNAMSIL is concentrating on maintaining a security environment that will allow the Government to firmly establish its authority, and is addressing the unfinished aspects of the peace process, which include the reintegration of ex-combatants, the consolidation of State authority throughout the country and the promotion of justice, human rights and national reconciliation.

Хотя международное сообщество готово оказать стране помощь в решении этих проблем, основная ответственность за принятие необходимых мер для создания обстановки безопасности, способствующей безопасному оказанию гуманитарной помощи и восстановлению доверия всех партнеров к программе экономического возрождения и развития, попрежнему лежит на правительстве и на всех ивуарийских сторонах.
While the international community is committed to assisting the country in addressing those challenges, the onus remains on the Government and on all Ivorian parties to take the necessary measures to create a security climate conducive to the safe delivery of humanitarian assistance, and to restore the confidence of its partners in its economic recovery and development programme.