ОБСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• detailed
• extensive
• substantive
• thorough

Примеры использования Обстоятельными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляемые соображения должны быть весомыми и обстоятельными;
The presentations should be expert and comprehensive;

Это было также подтверждено обстоятельными исследованиями, о которых было сообщено в докладах Генеральной Ассамблее за 2001 и 2002 годы.
This was also proven by extensive studies, as described in the 2001 and 2002 reports to the General Assembly.

Замечания и комментарии по двум докладам были дельными и обстоятельными.
The comments and observations on the two reports were pointed and thorough.

В частности, специалисты ЮНКТАД выступили с обстоятельными докладами и/ или приняли участие в дискуссиях на следующих совещаниях.
In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings.

Однако Группа считает эти свидетельства достаточно достоверными и обстоятельными.
However, the Panel finds that the evidence is sufficiently credible and detailed.

Г-н ПЕТЕР говорит, что он удовлетворен очень подробными и обстоятельными ответами намибийской делегации на многочисленные вопросы членов Комитета.
Mr. PETER expressed satisfaction with the very detailed and extensive replies given by the delegation to the many questions of the Committee members.

Обсуждения по этому вопросу в ходе пятидесятой сессии были обстоятельными и полезными.
The discussions on this subject during the fiftieth session were thorough and useful.

Обсуждения, состоявшиеся во время неофициальных консультаций, были открытыми и обстоятельными.
The discussions held during the informal consultations were both open and substantive.

Предмет наделит студентов обстоятельными знаниями о социальных сетях, интернет- сообществах, блогах, вики- страницах и любых других совместных медиа для маркетинга.
It will provide students with detailed knowledge of social networks, online communities, blog, wikis and any other collaborative media for marketing.

Обсуждения, проходившие в рамках Рабочей группы в ходе предыдущей сессии, были обстоятельными и плодотворными.
The discussions in the Working Group during the last session were thorough and useful.

В дальнейшем Бюллетень будет совершенствоваться, а наборы показателей- уточняться, с тем чтобы сделать анализ и заключения более обстоятельными;
The Scoreboard will be further developed and the set of indicators refined to enable more detailed analyses and conclusions;

Авторы не располагают такими обстоятельными знаниями, опытом и интуицией и поэтому подходят к вынесению рекомендаций по внесению изменений в систему со значительной долей осмотрительности.
The authors do not have such detailed knowledge, experience and intuition and therefore approach very carefully the recommending of changes to the system.

Участники совещания экспертов выразили глубокое удовлетворение проведенными обстоятельными прениями.
Participants in the expert meeting expressed their strong satisfaction of the substantive debates that took place.

Путь стран СНГ в Третье тысячелетие», с обстоятельными очерками исторического пути, материальной и духовной культуры, творческих вершин народов Содружества.
The path of the CIS countries in the Third Millennium", with insightful sketches of historical way, the material and spiritual culture, the creative achievements of the people from the Commonwealth.

Переговоры с выбранным поставщиком по контракту на осуществление проекта установки шлагбаумов были обстоятельными и продолжительными.
Contract negotiations with the selected vendor for the vehicle barrier project were extensive and lengthy.

С момента своего вступления в силу эти законодательные меры были дополнены обстоятельными информационными кампаниями, которые охватывают как общие публичные группы, так и уязвимые группы.
Since their entry into force, those legislative measures have been accompanied by exhaustive information campaigns, addressing both the general public and vulnerable groups.

РГСДЛ предложила сгруппировать широкий круг вопросов для рассмотрения на заседании на тему" Партнерство", с тем чтобы сделать обсуждения более обстоятельными и целенаправленными.
The WGSO suggested clustering the large number of issues proposed under the"Partnerships" session in order to make the discussions more substantive and focused.

Кроме того, Комитет выражает удовлетворение обстоятельными и подробными ответами на вопросы, заданные в ходе рассмотрения доклада, а также открытым и конструктивным диалогом с делегацией.
Furthermore, the Committee appreciates the extensive and detailed responses provided to the questions asked during the consideration of the report and the open and constructive dialogue with the delegation.

Были представлены различные тематические исследования, содержавшие обширную информацию о практических примерах накопленного опыта, которые дополнялись многочисленными обстоятельными замечаниями участников семинара.
Various case studies were presented and provided a rich panoply of experiences, complemented by many insightful comments from seminar participants.

УВКБ продолжит изучение потенциальной возможности использования спутниковых снимков в сочетании с обстоятельными демографическими данными в целях более точной оценки численности населения, к работе с которым должны быть готовы УВКБ и его партнеры.
UNHCR will continue to explore the potential of satellite imagery coupled with solid demographic data to better estimate the population size for which UNHCR and its partners need to prepare.

В 1996 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 с четкой целью обеспечить, чтобы доклады Совета Безопасности Ассамблее были своевременными, обстоятельными и аналитическими отчетами о его работе.
In 1996 the General Assembly adopted resolution 51/193, with the precise objective of ensuring that the reports of the Security Council to the Assembly would provide a timely, substantive and analytic account of its work.

Следует прежде всего отметить, что замечания по вопросам, затрагиваемым в этой резолюции, должны быть не только весьма обстоятельными и всеобъемлющими, но и быть результатом тщательного рассмотрения масштабов и последствий этих вопросов.
First of all, that comments on the issues dealt with in the resolution should not only be very extensive and comprehensive but should also be the result of careful consideration of the scope and implications of those issues.

Особенно обстоятельными были проведенные в европейских странах и Анголе обсуждения с лицами, которые в свое время играли активную роль в структуре УНИТА под руководством Жонаса Савимби, но которые больше не поддерживают его военные амбиции.
Particularly extensive discussions have been held in European countries and in Angola with persons who used to be active in the UNITA structure under the leadership of Jonas Savimbi, but who no longer support his military ambitions.

Отвечая на замечания относительно стоимости докладов Целевой группы по закупочной деятельности, она говорит, что расследования Целевой группы были очень обстоятельными и иногда по их результатам подготавливались доклады объемом 150 страниц.
In response to the comments made about the cost of Procurement Task Force reports, she said that Task Force's investigations were very detailed and sometimes resulted in reports that were 150 pages long.

С начала года по инициативе шестерки председателей Конференция по разоружению занимается активными и обстоятельными дискуссиями по проблемам в связи с ядерным разоружением, ДЗПРМ и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
Since the start of the year, on the initiative of the P6, the Conference on Disarmament has been engaged in active and detailed discussion on issues relating to nuclear disarmament, cutoff and the prevention of an arms race in outer space.

Хотя в течение отчетного периода было проведено меньше заседаний, они были более обстоятельными и ориентированными на итоговые результаты и они выигрывали от участия министров иностранных дел и финансов Сьерра-Леоне, Исполнительного представителя Генерального секретаря и представителей гражданского общества.
While a smaller number of meetings were held during the reporting period, they were more substantive and output-oriented and benefited from the participation of the Ministers for Foreign Affairs and of Finance of Sierra Leone, the Executive Representative of the Secretary-General, and civil society.

В связи с обстоятельными предложениями относительно дальнейшей активизации борьбы ЕС с финансированием терроризма, которые содержатся в<< Плане действий ЕС по борьбе с терроризмом>> 2, Комиссия приняла еще одно сообщение от 20 октября 2004 года о<< Предотвращении финансирования терроризма и борьбе с ним.
Responding to the detailed proposals for further developing the EU fight against the financing of terrorism, as contained in the'EU Plan of Action on Combating Terrorism'(2) the Commission adopted a further Communication on'Prevention of and the Fight against Terrorist Financing' on 20 October 2004.

Эти тематические исследования были дополнены метаанализом, проведенным по линии<< Оценок достигнутых результатов в области развития>>, и оценками, проведенными по поручению представительств ПРООН в странах; беседами по телефону в 15 других странах; и обстоятельными беседами в штаб-квартире и региональных центрах обслуживания ПРООН и беседами с основными организациями- партнерами.
These case studies were supplemented by a meta-analysis of the Assessments of Development Results and evaluations commissioned by UNDP country offices; telephone interviews in 15 other countries; and extensive interviews at UNDP headquarters and regional service centres and with key partner organizations.

Комитет приветствует представление четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Италии, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и выражает свое удовлетворение в связи с откровенным диалогом, состоявшимся с делегацией, и всеобъемлющими и обстоятельными письменными ответами на перечень вопросов, которые были своевременно представлены до начала сессии.
The Committee welcomes the submission of the fourteenth to fifteenth periodic reports of Italy, which were prepared in conformity with the reporting guidelines, and expresses its appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough written replies to the list of issues, provided in a timely manner prior to the session.

Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought-provoking.