ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• extensive consultations
• substantive consultations
• thorough consultations
• extensive consultation
• detailed consultation
• in-depth consultations

Примеры использования Обстоятельных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сами эти инициативы- итог обстоятельных консультаций и результат осмысления многих идей.
The initiatives themselves are the result of extensive consultations and the product of many inputs.

После обстоятельных консультаций на заседании 2 мая 2006 года было достигнуто согласие в отношении этих текстов.
Following extensive consultations, agreement was reached on those texts at the 2 May 2006 meeting.

При принятии решения Комитет руководствовался критериями обстоятельных консультаций и экономической устойчивости.
In reaching its decision, it used the criteria of meaningful consultation and economic sustainability.

Любая скидка шкалы должна полагаться на этот принцип и должна утверждаться на основе консенсуса после обстоятельных консультаций.
Any adjustment to the scale must rely on that principle and be agreed on by consensus after extensive consultations.

Эта программа работы была достигнута посредством всеобъемлющих и обстоятельных консультаций со всеми членами Конференции.
That programme of work was achieved through comprehensive, extensive consultations with all members of the Conference.

Проект резолюции явился предметом обстоятельных консультаций, в связи с чем оратор рекомендует утвердить данный проект консенсусом.
As the draft resolution had been subject to detailed consultations, the speaker recommended its approval by consensus.

Административное постановление№ 2 было выработано в результате целой серии обстоятельных консультаций с лидерами мусульманских общин.
Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.

Выводы оценки основываются на результатах обстоятельных консультаций с ПРООН и ЮНОПС, проходивших в НьюЙорке в мае, октябре и ноябре 1999 года.
The findings of the evaluation are based on extensive consultations with UNDP and UNOPS in New York in May, October and November 1999.

После обстоятельных консультаций мы пришли к выводу, что должно оказаться возможным достижение согласия относительно переговоров о запрещении передач наземных мин.
After extensive consultations, we judge that agreement should be possible to negotiate a ban on transfers of landmines.

Он разрабатывался в духе доброй воли и после обстоятельных консультаций не только среди авторов, но и с многочисленными важными сторонами.
It was drafted in good faith and after considerable consultations, not only among the sponsors, but also with numerous important role-players.

После обстоятельных консультаций с высшим руководством ПРООН была разработана платформа<< Потенциал- 2015>> в качестве преемника Фонда<< Потенциал- ХХI.
After intense consultation within UNDP senior management, Capacity 2015, the successor to Capacity 21, was developed.

Однако тогда это происходило после обстоятельных консультаций действующего на тот момент Председателя с членами Конференции и при полном согласии Конференции.
But it was done after thorough consultations by the incumbent President at the time with the Conference members and with the full agreement of the Conference.

Недавно ему было сообщено, что после проведения секретариатом обстоятельных консультаций с этим органом были предложены сроки проведения этой сессии.
He had recently been informed that dates had been proposed for the session following the conduct of extensive consultations by the secretariat of that body.

Ряд представителей с удовлетворением отметили рекордный уровень пополнения Фонда, договоренность по которому была достигнута после обстоятельных консультаций между Сторонами.
Several representatives heralded the record level of replenishment of the Fund which had been achieved after extensive consultations among the Parties.

После обстоятельных консультаций в рамках Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области.
Following extensive consultation through the inter-agency task force on African affairs, four thematic areas were selected for the present interim report.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что предлагаемый Кодекс стал результатом обстоятельных консультаций с персоналом.
Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, noted that the proposed Code had been the result of extensive consultations with the staff.

В ходе наших обстоятельных консультаций мы констатировали широкое сближение во мнениях на тот счет, что было бы целесообразно обеспечить преемственность в работе координаторам.
During our extensive consultations, we have noted a wide convergence of opinions with regard to the appropriateness of ensuring the continuity of the coordinators' work.

Конкретные должностные требования предъявляются к должностям определенного уровня, группам должностей и функциям; они были разработаны после обстоятельных консультаций в масштабах всего СБА.
Job-specific capabilities are applied to specific roles, job groups and functions and have been developed after extensive consultation across the ABS.

Г-н ХЕЙЗ( Ирландия) говорит, что, поскольку проект рассматриваемого решения является результатом обстоятельных консультаций, он надеется на то, что этот проект будет принят консенсусом.
Mr. HAYES(Ireland) said that, since the draft under consideration was the outcome of extensive consultations, he hoped that the Committee could adopt it by consensus.

После обстоятельных консультаций, состоявшихся 15 и 16 ноября, Совет решил провести намеченное на 16 ноября заседание, посвященное Боснии и Герцеговине, в закрытом формате.
After extensive consultations held on 15 and 16 November, the Council decided that the meeting of 16 November on the question of Bosnia and Herzegovina would be a closed(private) meeting.

На протяжении прошедшего года положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, являлось предметом обстоятельных консультаций и обсуждений в Совете Безопасности.
Over the past year, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, remained the subject of extensive consultations and debates in the Security Council.

План действий был разработан на основе обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами и охватывает четыре широкие темы: нововведения, качество, упрощение процедур и экологически чистый транспорт.
The Action Plan was based on extensive consultation with stakeholders and covers four broad themes: innovation, quality, simplification and green transport.

После обстоятельных консультаций с государствами- членами на сорок первом совещании Постоянного комитета с двухгодичного периода 2010- 2011 годов была утверждена пересмотренная структура бюджета.
Following extensive consultation with member States, a revised budget structure was approved as of the 2010-2011 biennium at the 41st meeting of the Standing Committee.

Настоящий доклад подготовлен по итогам обстоятельных консультаций с Исполнительным советом на регулярных сессиях, диалогов в периоды между сессиями и специальных совещаний с членами Совета.
The present report is the result of extensive consultations with the Executive Board during regular sessions, dialogues between sessions and ad hoc meetings with Board members.

С учетом обстоятельных консультаций государства- участники также наметили следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков комитетов до конца пятого Совещания государств- участников.
Pursuant to extensive consultations, States parties also identified the following States parties as the Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Fifth Meeting of the States parties.

По завершении шести недель работы на месте и обстоятельных консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Комиссия представила мне 20 декабря 1995 года предварительный доклад.
Following six weeks of work in the field and extensive consultations at United Nations Headquarters in New York, the Commission submitted a preliminary report to me on 20 December 1995.

После обстоятельных консультаций было достигнуто соглашение о том, что различные организации системы Организации Объединенных Наций будут оказывать палестинцам помощь в соответствующих районах при подаче ими своих претензий в Комиссию.
After extensive consultations, an agreement was reached whereby various United Nations organizations would assist Palestinians in designated areas to file claims with the Commission.

Кроме того, она рассчитывает, что в будущем проекты резолюций по столь важным для нее вопросам будут представляться только после обстоятельных консультаций с нею и заинтересованными сторонами, а также при должном уважении к соавторам.
In future draft resolutions on such important matters should be submitted only after thorough consultations with her delegation and interested parties, as well as with due respect for the sponsors.

После обстоятельных консультаций со многими странами Президент исходит из того, что Конференция по разоружению представляет собой наиболее практичный и эффективный форум для достижения нашей цели- глобального запрещения.
After extensive consultations with many countries, the President believes that the Conference on Disarmament offers the most practical and effective forum for achieving our aim of a ban that is global.

Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Перу) говорит, что доклад его страны( CERD/ C/ PER/ 14- 17) является результатом обстоятельных консультаций со всеми секторами и учреждениями, деятельность которых влияет на осуществление Конвенции.
Mr. VALDIVIESO(Peru) said that his country's report(CERD/C/PER/14-17) was the outcome of exhaustive consultations among all sectors and institutions whose action had a bearing on the implementation of the Convention.