ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• circumstances the committee

Примеры использования Обстоятельствах комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

При таких обстоятельствах Комитет принимает данные утверждения как доказательные.
In these circumstances, the Committee takes the allegations as proven.

Краткие отчеты об открытых заседаниях являются документами общего пользования, если в исключительных обстоятельствах Комитет не примет иное решение;
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise;

При таких обстоятельствах Комитет считает, что наладить подлинный диалог трудно.
Under such circumstances the Committee found it difficult to engage in a genuine dialogue.

Государство- участник не опровергает данные утверждения; в этих обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что, поскольку они надлежащим образом обоснованы, они заслуживают придания им должного значения.
The State party has not refuted these allegations; in the circumstances the Committee concludes that they, since adequately substantiated, must be given due weight.

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение пункта 2 статьи 9.
In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал своих утверждений относительно того, что в случае его возвращения на родину ему грозит опасность подвергнуться пыткам.
In these circumstances the Committee finds that the author has not substantiated his claims that he is at risk of being tortured if he returns to his country of origin.

При этих обстоятельствах Комитет в настоящее время не может рассматривать сообщение автора.
In the circumstances, the Committee is at present precluded from considering the author's communication.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что для цели приемлемости заявление является необоснованным в соответствии с правилом 107 b правил процедуры Комитета..
In these circumstances the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the claim is unfounded, under rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.
In the circumstances, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(b) and d.

В этих обстоятельствах Комитет не находит нарушения пункта 3 f статьи 14 Пакта.
In the circumstances, the Committee finds no violation of article 14, paragraph 3(f), of the Covenant.

В этих обстоятельствах Комитет счел, что жалобщицы исчерпали внутренние средства правовой защиты.
In these circumstances, the Committee considered that the complainants had exhausted domestic remedies.

В этих обстоятельствах Комитет считает необходимым придать должное значение утверждениям автора.
In the circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к заключению о наличии нарушения статьи 15 Конвенции.
In these circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 15 of the Convention.

В этих обстоятельствах Комитет имел право рассматривать утверждения авторов по существу.
In the circumstances, the Committee was not precluded from considering the authors' claims on their merits.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что была нарушена статья 14 Пакта в целом.
In the circumstances, the Committee concluded that article 14 of the Covenant was breached as a whole.

В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что авторы не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты3.
In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies.

В таких обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что в распоряжении г-на Аклы не было эффективных средств правовой защиты.
In those circumstances, the Committee concluded that no effective remedy was available to Mr. Ackla.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что право автора по пункту 3 статьи 9 было нарушено.
In these circumstances, the Committee finds that the author's right under article 9, paragraph 3, was violated.

В этих обстоятельствах Комитет сделал вывод, что право на жизнь, закрепленное в статье 6, было нарушено.
In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated.

В этих обстоятельствах Комитет не считает целесообразным отменять свое решение о приемлемости от 16 марта 1995 года.
Under these circumstances, the Committee finds no reason to set aside its decision on admissibility of 16 March 1995.

В этих обстоятельствах Комитет, возможно, пожелает санкционировать принятие обязательств на один или два месяца.
In the circumstances the Committee might wish to provide a commitment authority of one or two months' duration.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что это является еще одним нарушением статьи 13 Конвенции.
In the circumstances, the Committee finds that this constitutes a further violation of article 13 of the Convention.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что это утверждение не было обоснованным для целей приемлемости.
In these circumstances the Committee considers that the allegation has not been substantiated, for purposes of admissibility.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что имело место нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта.
In these circumstances the Committee concludes that there has been a violation of article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.

В этих обстоятельствах Комитет мог бы устанавливать временне сроки для разных этапов выполнения обязательств в каждом конкретном случае.
In these circumstances the Committee ought to impose time restrictions on stages of compliance on a case-by-case basis.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что имя заявителя могло быть идентифицировано иранскими властями.
Under these circumstances, the Committee considers that the complainant's name could have been identified by the Iranian authorities.

В таких обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что право авторов сообщения согласно статье 21 Пакта было нарушено.
In these circumstances, the Committee concludes that the authors' right under article 21 of the Covenant has been violated.

В таких обстоятельствах Комитет сделал вывод о том, что право авторов сообщения согласно статье 21 Пакта было нарушено.
In those circumstances, the Committee concluded that the authors' right under article 21 of the Covenant had been violated.

В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что требования, предусмотренные в пункте 5 b статьи 22 Конвенции, не выполнены.
In these circumstances the Committee finds that the conditions laid down in article 22, paragraph 5(b), of the Convention have not been met.

В подобных обстоятельствах Комитет считает, что автор в достаточной степени обосновал свои утверждения для целей приемлемости.
In the circumstances, the Committee considers that the author has substantiated these claims sufficiently, for the purposes of admissibility.