ОБСУЖДАЛИ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• discussed the problems
• discussed issues
• discussed the challenges

Примеры использования Обсуждали проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае мы обсуждали проблемы малых островных государств и договорились о плане действий.
In May we discussed the problems of small island countries and agreed on a plan of action.

Подгруппа по контактам между старшим поколением обсуждали проблемы, стоящие перед старшим поколением в регионе.
The Contacts between seniors sub-group discussed the challenges facing seniors in the region.

Также с ними мы обсуждали проблемы незаконной организации свалок, мусора в общем.
Also we discussed issues about illegal waste dumping, and issues about garbage in general.

На семинар были приглашены исследователи и практики, которые обсуждали проблемы трансграничной мобильности между Россией и Финляндией.
Both scholars and practitioners were invited to the seminar to discuss the issues of trans-border mobility between Russia and Finland.

Участники заинтересованно обсуждали проблемы российского образования, причины снижения его качества и стратегии улучшения.
The participants keenly discussed problems of Russian education, reasons of deterioration in its quality and strategy of improvement.

Представители молодежи участвовали в рабочих совещаниях и учебных практикумах, обсуждали проблемы молодежи в городах и вели подготовительную работу к самой сессии.
Youth representatives were able to attend workshops and training sessions, discuss issues of relevance to youth in cities and prepare for the session itself.

Представителей всех районов обсуждали проблемы поддержки потерпевших и возможности предупреждения торговли людьми.
Representatives from all districts have discussed the problems of victims support and the possibilities to prevent human trafficking.

Участники конференции из России, Республики Беларусь, Украины, Финляндии и Чехии обсуждали проблемы лесоустройства, инвентаризации лесов, лесоуправления, лесного планирования и образования.
Participants from Russia, Republic of Belarus, the Ukraine, Finland and Czech Republic discussed the issues of forest regulation, inventory, management, planning and education.

В течение пяти дней НПО обсуждали проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, налаживали контакты и сотрудничество и обменивались опытом.
For five days, NGOs discussed issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, built networks and alliances and shared their own experiences.

Кроме будущего энергетики на форуме обсуждали проблемы генной инженерии, индустриальных инноваций, интернета.
In addition to the future of energy, the forum participants discussed the problems relating to genetic engineering, industrial innovation and the internet.

В течение двух дней мы обсуждали проблемы взаимодействия университетов на глобальном уровне, а также разобрали определенные решения выхода ЮУрГУ на международную арену.
During two days we have been discussing the problems of the university interaction at the global scale, as well as considered certain solutions for SUSU's entering the international arena.

В стенах МГЮА авторитетные учетные и видные практикующие юристы обсуждали проблемы, связанные с состоянием современной судебной власти, и пути их разрешения на пяти профильных сессиях.
Within the walls of MSAL, reputed legal scholars and practicing lawyers discussed the matters related to the current state of judicial power, and the ways of their resolution on five field-oriented sessions.

Должны быть предприняты конкретные усилия по обеспечению того, чтобы различные органы использовали достижения друг друга и обсуждали проблемы и препятствия, с которыми они сталкиваются в осуществлении своих соответствующих мандатов.
There should be concrete efforts to ensure that different bodies build on each other's achievements and discuss the challenges and constraints they face in realizing their respective, different mandates.

Во время плавания участники экспедиции обсуждали проблемы предстоящего восхождения на Джомолунгму, места установки лагерей на ее северном склоне, а также учили непальский язык учителем был Кроуфорд.
Time at sea was spent discussing the problem of climbing Mount Everest and the establishment of the various camps on its northern side, as well as learning the Nepali language, in which Crawford was proficient.

Несмотря на сложности с полетами над европейским пространством полтора десятка социальных ученых и представителей различных форм современного искусства из семи стран в течение всего дня обсуждали проблемы публичности и публичного пространства в современном городе.
Despite complications with flights, dozens of social scientists and representatives of various forms of modern art from seven countries discussed problems of publicity and public space in the modern city over the course of just one day.

В ходе Конференции ЕЭК ООН по проблемам старения 2007 года в Леоне министры и делегаты из 46 стран в течение трех дней обсуждали проблемы и возможности, связанные со старением населения, и на третий день был проведен сегмент на уровне министров.
At the 2007 UNECE Conference Ageing in León, ministers and delegates from 46 countries discussed the challenges and opportunities related to population ageing over three days, with the Ministerial Segment being held on the third day.

Председатели главных органов Организации Объединенных Наций встречались и обсуждали проблемы, представляющие взаимный интерес, такие, как предотвращение вооруженных конфликтов и влияние ВИЧ/ СПИДа на мир и безопасность в Африке, а также более широкие вопросы, касающиеся поддержания мира и миростроительства.
The Presidents of the principal organs of the United Nations have met and discussed issues of common concern, such as the prevention of armed conflicts and the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, and wider issues relating to peacekeeping and peace-building.

Столь представительный визит ведущих министров страны на Север связан с тем, что члены правительства обсуждали проблемы финансирования расположенных в Северодвинске предприятий военно-промышленного комплекса, выпускающих атомные подводные лодки.
Such a prominent visit of the key ministers of the country to the North took place because government members discussed the problems of financing of the military industrial complex enterprises located in Severodvinsk, which manufacture nuclear submarines.

В 2009 году делегации обсуждали проблемы в области мониторинга, прослеживания или ограничения доступа к широко доступным товарам, таким как дизельное топливо и удобрения( которые часто используются в качестве заменителей высококачественных взрывчатых веществ), а также мобильные телефоны, пульты дистанционного управления, инфракрасные или магнитные включатели которые часто используются в качестве инициирующих устройств.
In 2009, delegations discussed challenges in monitoring, tracing or restricting access to widely available goods such as diesel fuel and fertilisers(which are often used as substitutes for high quality explosives), and cell phones, remote control units, infra-red or magnetic triggers which are often used as trigger devices.

В течение трех дней трудящиеся женщины из рыболовецких общин и аквахозяйств, расположенных в различных штатах Бразилии, обсуждали проблемы труда женщин в рыболовецкой отрасли и предлагали варианты решений, которые на демократической основе либо принимались, либо отклонялись.
During three days, women workers from fishing communities and aquaculture projects located in various Brazilian States discussed the issue of the female professional in the world of fishing and proposed models for solutions, democratically adopted or refused in assembly.

На этом" круглом столе" региональный координатор по вопросам насилия в семье, представитель полиции, председатель рабочей группы по участию органов здравоохранения в борьбе с насилием, школьный инструктор и представитель одной из НПО обсуждали проблемы, с которыми сталкиваются их учреждения в вопросах насилия в отношении женщин, и искали способы скоординированной и согласованной деятельности в отношении жертв и виновных в насилии.
At the round-table, the regional domestic violence coordinator, a representative of the police, the chair of the Working Group for Non-Violence in Healthcare, a school counsellor and a representative of an NGO discussed problems which their organizations encounter when dealing with violence against women and searched for ways for institutions to work in a uniform and harmonised manner when dealing with victims and perpetrators.

Мы две недели назад по поручению Главы государства провели традиционный совет правоохранительных органов Генеральной прокуратуры, где в целом обсуждали проблемы насилия над несовершеннолетними и говорили о тех возможных выходах из создавшейся ситуации и мерах, которые можно предпринять в первую очередь»,- сказал А. Кравченко.
Two weeks ago at the request of the Head of State we held a traditional council of law enforcement bodies of the Prosecutor General's Office, where we discussed the problems related to this phenomenon and spoke about the possible way out of the situation and the measures that can be taken in the first place", Kravchenko has said.

Участники конференции всесторонне обсудили проблемы обучения специалистов для высокотехнологичных отраслей промышленности.
The conference participants discussed the problems of specialists training for hightechnology industries.

Участники обсудили проблемы трансграничной несостоятельности с судебной точки зрения.
The participants discussed issues of cross-border insolvency from the judicial perspective.

В ходе встречи стороны обсудили проблемы региональной и международной безопасности.
During the meeting the parties discussed the problems of regional and international security.

Эксперты обсудили проблемы энергетического баланса, соотношения возобновляемых источников энергии и традиционных углеводородов.
Experts discussed the problems of energy balance, the ratio of renewable energy sources and traditional hydrocarbons.

Участники обсудили проблемы, связанные с подсчетом численности и определением характеристик незаконных и краткосрочных мигрантов.
Participants discussed challenges related to the counting and characterization of irregular and short-term migrants.

Участники обсудили проблемы на пути осуществления Декларации и примеры передовой практики.
The participants discussed challenges to the implementation of the Declaration and good practices.

Обсуждаемые проблемы были разбиты в нем на следующие категории.
It specified the problems under discussion as falling into the following categories.

Мужчины и женщины могут вместе обсуждать проблемы и учиться понимать друг друга.
Men and women can discuss issues together and learn to understand each other.