Примеры использования Обтекаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внутренняя полость носа должна быть обтекаемой.
The inner cavity of the nose should be streamlined.Как яркий круг некруговой обтекаемой корпус из нержавеющей стали, наполнение джентльмен стиль.
Like the bright circle of non-circular streamlined stainless steel case, filling gentleman style.Динамика линий и формы навеяна образом яхты,стремительной, обтекаемой водой и ветром.
Dynamics of lines and shapes was inspired by the yacht,swift, streamlined wind and water.Данная статья заменяет статью 10 КДПГ в более обтекаемой форме, как указано также в статье 14 ЦИМ смотреть также второе предложение§ 1 ст. 9 СМГС.
This Article takes over Article 10 CMR in a more streamlined form, as also incorporated into Article 14 CIM see also second sentence of Art. 9§ 1 SMGS.Дизайнер Эндрю Проберт, как и Мэтт Джеффри до него,спроектировал шаттл с обтекаемой формой.
Designer Andrew Probert, like Matt Jefferies before him,designed a shuttle with a streamlined shape.Он поступил в эксплуатацию в 2006 году,оснащен модернизированными двигателями и обтекаемой конструкцией для повышения летных характеристик.
It entered into service in 2006,equipped with upgraded engines and a sleek design to improve performance.Крысин А. Г. Особенности течения тонких пленок жидкости в условиях проскальзывания на обтекаемой поверхности.
Features of flow of thin-films of liquid in the conditions of slipping on the streamlined surface.Основным потенциальным преимуществом стальных грузил является то, что в связи с их небольшим размером и обтекаемой формой частота зацепов за морское дно скорее всего сократится.
The main potential benefit of steel weights is that due to their small size and streamlined shape, the frequency of snagging on the seabed would very likely be reduced.Данное положение заменяет абз. 1- 4 статьи 12 КДПГ, статью 18 ЦИМ и§§ 1- 3 и7 статьи 20 СМГС в более обтекаемой форме.
This provision takes over Article 12 paras.1 to 4 CMR, Article 18 CIM and Article 20§§ 1 to 3 and7 SMGS in a more streamlined form.Особенности течения тонких пленок жидкости в условиях проскальзывания на обтекаемой поверхности Пеленко В. В., Арет В. А., Верболоз Е. И., Иваненко В. П., Пеленко Ф. В., ДАЙНЕКО К. Э.
Features of flow of thin-films of liquid in the conditions of slipping on the streamlined surface Pelenko V.V., Aret V.A., Verboloz E.I., Ivanenko V.P., Pelenko F.V., DAYNEKO K.E.Сайт Интер покера также претерпел вроде перестройки, с посетителями теперь приветствовали" Назад и лучше, чем когда-либо" приветственное сообщение,а также обтекаемой странице.
Inter Poker's website also underwent a bit of a makeover, with visitors now welcomed by a“Back and Better than Ever” welcome message,as well as a streamlined homepage.Конвекторы отопительные стальные настенные малой глубины( не более 100 мм)типа« Универсал» КСК 20 имеют кожух обтекаемой формы, покрашенный полимерной краской, без острых углов и предназначены для систем отопления производственных и жилых зданий.
Konvektors heating steel wall small depth(no more than 100 mm)type"Versatile person" КСК 20 have the casing of the streamline form painted with a polymeric paint, without sharp corners and are intended for systems of heating industrial and residential buildings.Однако, при условии наличия антицерковных действий со стороны государства,русское православие разделяет право граждан на свержение государственной власти, хотя и в обтекаемой формулировке« неповиновения».
But, if the state takes anti-church action,the Russian Orthodoxy shares the citizens' right to overthrow the authority, although it is formulated in the evasive term of‘disobedience.Конвекторы отопительные стальные настенные средней глубины( не более 160 мм) типа« Универсал КНУ- С»КСК 20 имеют кожух обтекаемой формы, покрашенный полимерной краской, без острых углов и предназначены для систем отопления общественных, производственных и жилых зданий.
Konvektors heating steel wall average depth(no more than 160 mm) type«the Versatile person KNU-WITH»КСК 20 have the casing of the streamline form painted with a polymeric paint, without sharp corners and are intended for systems of heating public, industrial and residential buildings.Наиболее эффективное управление тепломассопереносом в гидродинамических установках возможно за счет изменения параметров гидродинамического и теплового пограничных слоев, так как основной скачок скорости итемпературы происходит вблизи обтекаемой поверхности.
Most efficient control is warm-mass-transfer in hydrodynamic installations probably at the expense of change of parameters of hydrodynamic and thermal boundary layers, as basic horse racings of velocity andtemperature happens near to a streamline surface.Это были его любимые обтекаемые формы со вставленными светильниками.
These were his favorite streamlined shapes with inserted lights.Организовать все ваши детали поездки ипланы поездок в один обтекаемый маршрут.
Organize all of your trip details andtravel plans into one streamlined itinerary.Пиджак обтекающей кройки, со шлицами на спине.
The jacket is with simple design with slits in the back.Новая яхта Princess 40 M иее элегантные мощные линии обтекают возвышенную архитектуру.
The new Princess 40 M boat andher elegant powerful lines flow around sublime architecture.Правила разъезда на перекрестке- уверенно обтекать любое препятствие.
Right-of-way rule at an intersection: confidently flow around any obstacle.Магнитное поле Ганимеда заставляет ротационную плазму обтекать его стороной.
Ganymede's magnetic field diverts the co-rotating plasma flow around its magnetosphere.Имя второй рѣкѣ Гихонъ: сія обтекаетъ всю землю Хушъ.
And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.Примите участие в стратегических пошаговых сражений, обтекаемых для на ходу играть с картами, которые вписываются в ладони вашей руки!
Take part in strategic turn-based battles streamlined for on-the-go play with maps that fit in the palm of your hand!Тем не менее, благодаря обтекаемому кузову Q30 получил более высокие оценки в этом компоненте, чем Mercedes A- Class- 91% против 67.
However, thanks to a streamlined body Q30 has received higher marks in this component than the Mercedes A-Class- 91% against 67.Благодаря« обтекаемому» кузову, разработанному Паулем Яраем( нем. Paul Jaray), автомобиль мог разгоняться до 125 км/ ч.
Thanks to a streamlined body designed by Paul Jaray, this car could run at 125 km/h 78 mph.Его тело, на самом деле гладкое и обтекаемое, напоминает лодочку, ловко и невероятно быстро рассекающую толщу воды.
His body, in fact, smooth and streamlined, resembles a boat, deftly and incredibly quickly dissecting the water column.Проект 17650- пятая яхта из удостоенного наградами класса 50- метровых лодок с обтекаемым экстерьером от Omega Architects.
YN 17650 is the fifth in the award-winning 50m class with streamlined exterior styling by Omega Architects.Schwinn убедила American Rubber Co. производить для Aerocycle FW камерные шины шириной 2, 12 дюйма( 54, мм), добавила обтекаемые крылья,имитацию топливного бака, обтекаемую хромированную фару и кнопочный велосипедный звонок.
For the Aerocycle, F. W. Schwinn persuaded American Rubber Co. to make 2.125-inch-wide(54.0 mm) balloon tires, while adding Для того, чтобы убедить европейских лидеров все же продлить санкционный режим против России,в Берлине предложили им более обтекаемую, ни к чему не обязывающую формулировку.
In order to persuade European leaders to nevertheless extend the sanctions regime against Russia,in Berlin they were offered a more streamlined, non-binding wording.Чтобы компенсировать это влияние атмосферы,спутник имеет обтекаемую стреловидную форму, уменьшающую торможение, а также небольшие вертикальные концевые поверхности и хвостовое оперение для стабилизации.
To compensate for these effects,the satellite has a sleek arrow-shaped design to reduce drag and small winglets and a tail fin for stabilization.
