ОБУСЛОВЛЕНА ЗАДЕРЖКАМИ на Английском - Английский перевод

• resulted from delays
• due to delays

Примеры использования Обусловлена задержками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия обусловлена задержками с развертыванием военных наблюдателей.
Savings resulted from delays in the deployment of military observers.

Экономия средств по статье страхования автотранспортных средств обусловлена задержками с завершением процедур страхования.
Savings under vehicle insurance are the result of delays in finalizing insurance arrangements.

Разница обусловлена задержками в создании в секторах системы магистральной радиосвязи.
The variances were due to the delay in establishing a trunked radio infrastructure in the sectors.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена задержками в реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Projected savings due to delays in the programme for disarmament, demobilization and reinsertion Quick-impact projects.

Экономия по разделу" Ремонт объектов инфраструктуры" была обусловлена задержками в осуществлении программы разминирования.
Savings under infrastructure repairs were attributable to delays in the implementation of the mine-clearing programme.

Экономия обусловлена задержками в приобретении услуг системы воздушного наблюдения, услуг по аэродромному обслуживанию в поддержку проведения выборов.
Savings due to delays in procurement for airborne surveillance system services, airfield services in support of elections.

Экономия средств по статье" Страхование автотранспортных средств"( 909 400 долл. США) обусловлена задержками с окончательным согласованием процедур страхования.
Savings under vehicle insurance($909,400) were due to delays in finalizing insurance arrangements.

Экономия обусловлена задержками с развертыванием дополнительного персонала Комиссии по идентификации 32 сотрудника вместо предполагавшихся 124.
Savings resulted from delays in the deployment of additional personnel for the Identification Commission 32 deployed against 124 projected.

Экономия средств по статьям" Запасные части и принадлежности"( 68 000 долл. США) и" Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура"( 34 000 долл. США) была обусловлена задержками с закупкой.
Savings under spare parts and supplies($68,000) and workshop and test equipment($34,000) were due to delays in procurement.

Как показано в таблице 7, экономия по статье" Персонал, предоставляемый правительствами" была обусловлена задержками с направлением наблюдателей ОАЕ в район действия Миссии.
As shown in table 7, savings under government-provided personnel were due to delays in deployment of OAU observers to the Mission area.

Экономия в размере 2 222 000 долл. США обусловлена задержками с созданием саперной школы и выполнением коммерческого контракта на проведение разминирования и контроля.
Savings of $2,222,000 were due to delays in the establishment of the demining school and the implementation of the commercial mine-clearance and verification contract.

Экономия по статьям" Запасные части и принадлежности"," Инструменты и контрольно-измерительные приборы" и" Коммерческая связь" обусловлена задержками в приобретении и установке оборудования.
Savings under spare parts and supplies, workshop and test equipment and commercial communications resulted from delays in the procurement and installation of equipment.

Экономия в размере 738 500 долл. США обусловлена задержками в наборе и наймом меньшего числа международных сотрудников, а также тем, что фактические оклады местного персонала оказались ниже предполагавшихся.
Savings of $738,500 resulted from delayed and reduced hiring of international staff as well as lower actual local staff salaries.

Экономия по статье суточных участников миссии в размере 100 800 долл. США обусловлена задержками с заменой персонала, а также взысканием с сотрудников сумм в размере 43 000 долл. США, переплаченных в предыдущие периоды.
Savings of $100,800 for mission subsistence allowance were due to delays in the rotation of staff and to the recovery of an amount of $43,000 from staff members for overpayments in respect of prior periods.

Экономия обусловлена задержками с запланированным развертыванием дополнительного международного гражданского персонала в период 9 декабря 1994 года- 8 февраля 1995 года.
Savings resulted from delays in the scheduled deployment of the planned additional international civilian staff for the period from 9 December 1994 to 8 February 1995.

Экономия средств по статьям" Оклады международного персонала"( 592 600 долл. США)," Оклады местного персонала"( 610 300 долл. США) и" Суточные участников миссии"( 742 500 долл. США) была обусловлена задержками в развертывании международного персонала и наличием вакантных должностей местного персонала.
Savings under international staff salaries($592,600), local staff salaries($610,300) and mission subsistence allowance($742,500) were attributable to the delays in the deployment of international staff and to the local staff vacancy rate.

Экономия в размере 56 200 долл. США обусловлена задержками с созданием радиостанции КМООНА и размещением международного гражданского персонала по линии программы общественной информации.
Savings of $56,200 resulted from delays in the establishment of the UNAVEM radio station and the deployment of international civilian staff for the public information programme.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 7 и 8 приложения II и приложения VIII. А, экономия средств по статьям окладов сотрудников, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и окладов местных сотрудников( 6 908 400 долл. США) обусловлена задержками с размещением международных сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания( 861 санкционированная должность при уровне вакансий 50 процентов), а также более высоким уровнем вакансий среди местного персонала, чем первоначально планировалось 1800 санкционированных должностей при уровне вакансий 43 процента.
The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 8 of annex II and annex VIII. A of the same report that savings under salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and local staff salaries( $6,908,400) arose as a result of delays in the deployment of international Professional and General Service staff( 861 authorized posts, with a vacancy rate of 50 per cent), as well as a higher vacancy rate of local staff than originally projected 1,800 authorized posts, with a vacancy rate of 43 per cent.

Экономия в размере 139 700 долл. США обусловлена задержками с установкой дополнительных систем связи и сокращением объема обслуживания в связи с нехваткой квалифицированного персонала для выполнения технических функций.
Savings of $139,700 resulted from delays in the setting up of additional communications systems and reduced servicing owing to the lack of qualified personnel to perform technical functions.

Разница обусловлена задержками с подключением консультантов к участию в запланированных мероприятиях для укрепления потенциала правовых и юридических учреждений и проведения практикумов по вопросам юрисдикции/ системы судов.
Variance is attributable to the delays in engaging consultants for the planned activities on capacity strengthening of legal and judicial institutions and jurisdiction/court system workshops.

Предполагаемая экономия за 2008 год обусловлена задержками в развертывании Миссии в Киркуке и закрытием отделения в Басре наряду с отсрочкой объединения отделения в Кувейте с отделением в Аммане.
Anticipated savings for 2008 are the result of the delays in the deployment to Kirkuk and the closure of the Basra office in addition to the postponement of the consolidation of the Kuwait office with the Amman office.

Экономия в размере 443 400 долл. США обусловлена задержками с размещением военнослужащих и осуществлением процесса расквартирования ввиду переноса сроков эксплуатации дополнительных 20 коммерческих линий телефонной связи и задержки с доставкой двух 30- канальных систем микроволновой связи.
Savings of $443,400 resulted from the delays in the deployment of troops and implementation of the quartering process owing to the postponement of the use of an additional 20 commercial local telephone lines and the delay in the delivery of two 30-channel microwave systems.

Меньшая фактическая численность обусловлена задержками в процессе набора персонала, эвакуацией гражданского персонала в ноябре 2004 года и приостановлением направления добровольцев Организации Объединенных Наций для поддержки процесса проведения выборов.
Lower incumbency due to delayed recruitment process, evacuation of civilian personnel in November 2004 and suspension of deployment of United Nations Volunteers in support of elections.

Невыполнение мероприятия обусловлено задержкой с набором национальных сотрудников.
The non-completion of the output resulted from delays in the recruitment of National Officers.

Уменьшение числа мероприятий обусловлено задержками с развертыванием сотрудников Конголезской национальной полицией.
Decreased output due to delayed deployment of police officers by the Congolese national police.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено задержками с развертыванием добровольцев Организации Объединенных Наций.
The unspent balance is attributable to delays in the deployment of United Nations Volunteers.

Более высокий показатель обусловлен задержками в завершении процедуры списания 124 серверов.
The higher number was attributable to delays in the completion of the write-off process for 124 servers.

Сокращение объема деятельности обусловлено задержками в процессе закупок.
Decreased output owing to delays in procurement process.

Уменьшение показателя обусловлено задержками с утверждением правительством плана реформы.
The lower output was attributable to delays in the adoption of the reform plan by the Government.

Часто неточна, что обусловлено задержками с регистрацией данных;
Often inaccurate, because of delays in the recording of data;