ОБУСЛОВЛЕННЫЕ ПРИНЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• resulting from the adoption

Примеры использования Обусловленные принятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные обязанности системы Организации Объединенных Наций, обусловленные принятием этой общей повестки дня, в особенности в деле поддержки национальных усилий;
The additional responsibilities for the United Nations system inherent in the adoption of this common agenda, especially in supporting national efforts;

Г-н Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что в описательной части раздела 27C бюджета по программам было предложено внести лишь минимальные изменения, обусловленные принятием резолюции 53/ 221.
Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that only minimal changes had been proposed in the programme narrative for section 27C as a result of the adoption of resolution 53/221.

Исправление от 11 февраля 1997 года заменяет часть первоначального доклада и отражает изменения в правовой системе, обусловленные принятием новой конституции в 1995 году, а также изменения в фактическом положении армянских женщин.
The corrigendum, dated 11 February 1997, replaced part of the original report and reflected changes resulting from the adoption of the Constitution in 1995, developments in the legal framework and actual conditions for Armenian women.

Разработаны сценарии налоговых трансформаций, обусловленные принятием Налогового кодекса Украины. По результатам имитационного эксперимента выявлены последствия принятия Налогового кодекса, разработана программа компенсационного влияния акцизов.
It develops scenarios of tax transformations conditional on adoption of Tax Code of Ukraine, reveals the consequences of adoption of tax code by results of imitation experiment and develops the program of compensatory influence of excise duties.

В наброски бюджета включены также ассигнования в 52 661 600 долл. США, отражающие сметные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов, обусловленные принятием резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы, которые касаются специальных политических миссий.
The budget outline also includes a provision of $52,661,600 representing the estimated requirements for the biennium 2010-2011 emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250 in relation to the harmonization of conditions of service which affect special political missions.

Стороны Конвенции могут, при желании, рассмотреть последствия расходов на деятельность, касающуюся регистров выбросов и переноса загрязнителей, по программам работы в рамках Конвенции на 2009- 2011 и 2012- 2014 годы, обусловленные принятием данной программы работы по Протоколу.
The Parties to the Convention may wish to consider the implications for expenditure on activities concerning Pollutant Release and Transfer Registers in the 2009-2011 and 2012-2014 work programmes of the Convention arising from the adoption of the work programme of the Protocol.

Потребности, обусловленные принятием решения 2011/ 268 Совета, касаются участия членов Специальной консультативной группы по Гаити в работе консультативного совещания с бреттон- вудскими учреждениями, которое планируется провести в феврале 2012 года в Вашингтоне, О. К., а также поездки на Гаити в апреле 2012 года.
The requirements resulting from the adoption of Council decision 2011/268 relate to the attendance of members of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti at a consultation meeting with the Bretton Woods institutions to be held in Washington, D.C., in February 2012 and a mission to Haiti in April 2012.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что, несмотря на позитивные изменения, обусловленные принятием нового закона о прессе, право на свободное выражение своего мнения по-прежнему ограничивается контролем, осуществляемым властями над государственным радио- и телевещанием, и мерами по преследованию некоторых журналистов.
The Committee also expresses concern that in spite of the positive developments resulting from the adoption of the new Press Act, freedom of expression is still restricted by the control exercised by the authorities over the State radio and television and by measures of harassment against some journalists.

Потребности, обусловленные принятием резолюции 2011/ 14 Совета о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивости использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, связаны с обеспечением Азиатско-Тихоокеанского энергетического форума услугами по устному и письменному переводу.
The requirements resulting from the adoption of Council resolution 2011/14, on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, relate to the provision of interpretation and translation services for the Asia-Pacific Energy Forum.

Либерализация торговли в результате Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров имеет для развивающихся стран последствия двух видов: последствия, обусловленные изменениями на мировых рынках, связанными преимущественно с ослаблением протекционизма в развитых странах, и последствия, обусловленные принятием стратегий, допускаемых Заключительным актом.
The effects of trade liberalization deriving from the Uruguay Round of multilateral trade agreements on developing countries are of two kinds: those stemming from changes in world markets brought on largely by reduced protection in the developed countries, and those resulting from adoption of the kinds of policies permitted by the Final Act.

С учетом того, что Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии необходимо будет рассмотреть пересмотренные финансовые положения и правила в связи с внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе, изменения, обусловленные принятием одного или нескольких из вышеизложенных вариантов, могли бы быть представлены в этом всеобъемлющем контексте.
As it will be necessary for the General Assembly at its sixty-seventh session to consider revised financial regulations and rules in connection with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards, revisions necessitated by the adoption of one or more of the preceding options could be presented in that comprehensive context.

Потребности, обусловленные принятием резолюции 2011/ 24 Совета, касаются проведения ежегодных заседаний Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, который будет ежегодно проводить одну сессию продолжительностью в три дня в Нью-Йорке в начале января или в августе в периоды низкой активности в расписании конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
The requirements resulting from the adoption of Council resolution 2011/24 relate to the annual meetings of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, comprising one session for a period of three days, which would be held in New York in early January or in the month of August, during the periods of low activity in the United Nations calendar of conferences and meetings.

Потребности, обусловленные принятием Советом решения 2009/ 251 от 30 июля 2009 года, связаны с: а учреждением постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; и b ежегодным проведением начиная с 2010 года возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The requirements resulting from the adoption of Council decision 2009/251 of 30 July 2009 are related to:(a) the establishment of a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime; and(b) the holding of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on an annual basis starting in 2010.

Меры, обусловившие принятие проекта.
Action leading to the adoption of the draft.

События, обусловившие принятие Генеральной Ассамблеей резолюции ES10/ 14, запрашивающей консультативное заключение.
Events leading to the adoption of General Assembly resolution ES10/14 requesting the advisory opinion.

Другие расхождения обусловлены принятием различных определений отдельными подразделениями, и они могут быть легко устранены с использованием этих определений.
Other disparities were the result of the adoption of different definitions by different entities and could be readily resolved by referring to those definitions.

Невыполнение мероприятия обусловлено принятием парламентом в мае 2010 года закона об административной и командной структуре в национальных вооруженных силах.
The non-completion of the output was the result of the adoption by Parliament in May 2010 of the law related to the administration and command structure in the national armed forces.

И окончательное одобрение нами доклада обусловлено принятием этих двух писем в качестве официальных документов и их включением в приложение к докладу.
Our final approval of the report is conditional upon acceptance of these two letters as official documents and their inclusion in the annex to the report.

Что касается изменений, обусловленных принятием двухгодичного бюджетного цикла, то Комитет рекомендовал утвердить предложенные изменения.
As regards changes consequential to adoption of a biennial programme budget cycle, the Committee recommended approval of the revisions proposed.

Необходимость внесения дополнения и изменения в остальные законы пакета обусловлена принятием закона" О банкротстве.
The need to make additions and amendments to other laws of the package is due to the adoption of the law"On Bankruptcy.

Проект статьи 4( Требование о соблюдении закона) подтверждает, что осуществление государством права на высылку обусловлено принятием решения в соответствии с законодательством.
Draft article 4(Requirement for conformity with law) confirmed that the exercise by the State of the right to expel was conditioned by the adoption of a decision reached in accordance with law.

В третьей фразе пункта 66 доклада перечислены международные договоры, имплементация которых обусловлена принятием внутригосударственных законодательных актов.
The third sentence of paragraph 66 of the report referred to treaties whose implementation depended on the adoption of domestic legislation.

Во-первых, взаимосвязь между Общесистемным планом и Новой программой обусловила принятие временных рамок Плана до 2000 года, т. е. на период действия Новой программы.
The linkage between the System-wide Plan and the New Agenda first led to the adoption of a time-frame for the Plan encompassing the year 2000, the same as for the New Agenda.

Напомнив, таким образом, ход событий, обусловивших принятие резолюции ES- 10/ 14, Суд обращается теперь к вопросу о юрисдикции, который был поднят в ходе настоящего разбирательства.
Having thus recalled the sequence of events that led to the adoption of resolution ES10/14, the Court will now turn to the questions of jurisdiction that have been raised in the present proceedings.

Постольку поскольку гуманитарная помощь содействует планированию на случай бедствий и управлению рисками, пострадавшие государства должны обусловливать принятие такой помощи гарантией того, что она будет адекватно предоставляться уязвимым группам.
To the extent that humanitarian assistance contributes to disaster planning and risk management, affected States must condition acceptance on the assurance that the aid will provide adequately for vulnerable groups.

Эксперты также отметили факт нехватки имеющихся бюджетных ассигнований и кадровых ресурсов и рекомендовали провести всеобъемлющий обзор с учетом измененной судебной инфраструктуры и других новых потребностей, обусловленных принятием внутренних правил.
The experts also highlighted the inadequacy of the current budget and staff resources and recommended a comprehensive review, taking into account the revised judicial infrastructure and other new requirements arising from the adoption of the internal rules.

Изменения обусловлены принятием резолюции 53/ 1 Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в 1997 году и последующими консультациями секретариата с членами и ассоциированными членами Комиссии.
The revisions stem from the adoption of resolution 53/1 by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in 1997, and the secretariat's subsequent consultations with members and associate members of the Commission.

Комитет озабочен тем, что пользование населением правами, признаваемыми в Пакте, обусловлено принятием проекта новой Конституции, и что, пока не завершится этот процесс, не принимаются достаточные и необходимые меры, позволяющие гарантировать пользование населением закрепленными в Пакте правами.
The Committee is concerned that the population's enjoyment of the rights recognized in the Covenant is contingent on the adoption of the new Constitution and that although this process is under way, adequate and necessary measures to ensure the population's enjoyment of such rights have not been taken.

Проведение анализа и выработка рекомендаций, касающихся новой политики в области бухгалтерского учета, обусловленной принятием Международных стандартов учета, применяемых в государственном секторе, включая политику в области капитализации и амортизации активов и политику в области инвентарной оценки.
Development of analysis and recommendations for new accounting policies arising from adoption of International Public Sector Accounting Standards, including asset capitalization and depreciation policies and inventory valuation policies.

Это обусловило принятие Межучрежденческим постоянным комитетом политики, которая была направлена на укрепление совместного подхода, но впоследствии этот подход был заменен( в 2006 году) комплексно- тематическим подходом, системой, призванной обеспечить более предсказуемое и подотчетное руководство в девяти секторах гуманитарной деятельности.
This led to the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of a policy which sought to reinforce the collaborative response, but which was subsequently superseded in 2006 by the cluster approach, an arrangement aimed at creating more predictable and accountable leadership in nine sectors of humanitarian response.