ОБУСЛОВЛЕНО ПРЕИМУЩЕСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• mainly due
• was primarily due
• was mainly driven
• reflects mainly

Примеры использования Обусловлено преимущественно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникновение дополнительных потребностей было обусловлено преимущественно увеличением размера суточных для работников Миссии.
The additional requirements were attributed mainly to increases in mission subsistence allowance rates.

Заболевание обусловлено преимущественно врожденными или приобретенными изменениями позвоночного столба и его связочного аппарата и др.
The disease is mainly due to congenital or acquired changes in the spine and its ligamentous apparatus, etc.

Это самый производительный и всемирно известный винодельческий регион Чили, что обусловлено преимущественно его близостью к столице страны Сантьяго.
This is Chile's most productive and internationally known wine region, due predominately to its proximity to the national capital Santiago.

Втягивание сосков обусловлено преимущественно уменьшением молочной железы и изменениях в находящейся между ними фиброзной ткани.
Inverted nipples are mainly caused by the shortening of milk ducts and changes in the fibrous connective tissue around the milk ducts.

В то время как увеличение экспорта было в основном обусловлено ростом экспортных цен, увеличение импорта было обусловлено преимущественно расширением его объема.
While the growth of exports was mostly on account of a rise in export prices, the expansion of imports was largely driven by an increase in their volume.

Такое сокращение объема забора воды на 11, 48% обусловлено преимущественно уменьшением объема использования воды на хозяйственно-питьевые нужды на 36, 90.
This 11.48 per cent drop in water abstraction was mainly caused by the 36.90 per cent decrease in the amount of water provided for drinking and domestic purposes.

Кроме того, из представленных требований следует, что превышение максимально допустимых расходов обусловлено преимущественно выплатой обязательных единовременных сборов на капитальное развитие.
Besides, those claims showed that the excess of expenses over the maximum admissible expenses was primarily due to the one-time capital assessment fees that the staff member had to pay.

Увеличение размера этого бюджета в чистом выражении обусловлено преимущественно созданием в рамках секретариата Совета управляющих Группы Всемирного форума по вопросам городов.
The net increase in this budget is primarily a result of the creation of the World Urban Forum Unit within the Governing Council secretariat.

Хотя это сокращение было обусловлено преимущественно временными факторами, исходя из уже утвержденного правительством этой страны бюджета можно ожидать сокращений и в более отдаленной перспективе.
While this decline was primarily attributable to transitory factors, longer-term declines can also be expected, based on the approved Government budget.

Эта сумма на 4 845 900 долл. США больше объема внебюджетных ресурсов, выделенных для данной подпрограммы в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, что обусловлено преимущественно включением целевых фондов ГЭФ.
This amount represents an increase of $4,845,900 over the extrabudgetary resources allocated to this subprogramme in 2012-2013, mainly due to the inclusion of the GEF trust funds.

Увеличение выручки ООО« Интер РАО- Инжиниринг» обусловлено преимущественно получением проекта по строительству ПГУ‑ 223 МВт на Воронежской ТЭЦ‑ 1 для ОАО« Квадра- Генерирующая Компания».
The increase in revenue of LLC Inter RAO- Engineering was mainly driven by the construction project of 223 MW PGU at Voronezhskaya TPP-1 for JSC Quadra- Generation Company.

Превышение на 11, 7 млн. долл. США(, 2 процента) утвержденной суммы, указанной в набросках бюджета, обусловлено преимущественно включением в смету потребностей, не прогнозировавшихся на момент подготовки набросков бюджета.
The increase of $11.7 million(0.2 per cent) over the approved budget outline level is due primarily to items that were not foreseen at the time of the preparation of the budget outline.

Увели- чение выручки ООО« Интер РАО Инжиниринг» обусловлено преимущественно получением проекта по строительству ПГУ- 223 МВт на Воронежской ТЭЦ- 1 для ОАО« Квадра- Генери- рующая Компания».
The in- crease in revenue of LLC Inter RAO- Engineering was mainly driven by the construction project of 223MW PGU at Voronezhskaya TPP-1 for JSC Quadra- Generation Company.

Что касается Марокко, то Комиссия отметила, что доля заявлений, в которых сообщается о превышении максимального установленного размера расходов, недостаточно велика, чтобы служить основанием для пересмотра размера субсидии на образование, поскольку превышение максимально допустимых расходов обусловлено преимущественно выплатой сотрудниками обязательных единовременных сборов на капитальное развитие.
With respect to Morocco, the Commission noted that the percentage of claims above the maximum admissible expenses did not justify a review of the education grant level, as the excess of expenses over the maximum admissible expenses was primarily due to the one-time capital assessment fees payable by the staff member.

По данным Минфина, снижение было обусловлено преимущественно осуществлением перевода гарантированного и целевого трансферта в госбюджет в эквиваленте$ 1, 3 млрд в июне.
According to the Ministry of Finance data, the decline was mainly due to the implementation of the guaranteed and the target transfer to the State budget at the equivalent of $1.3 billion in June.

Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями в расходах по гражданскому персоналу и оперативных расходах, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах по военному персоналу.
The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel and operational costs, partly offset by reduced requirements for military personnel.

Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме( 522 700 долл. США)-- сокращение обусловлено преимущественно тем обстоятельством, что должность Специального советника в 2010 и 2011 годах была вакантной, что привело к снижению расходов на выплату окладов и поездки и других оперативных расходов.
Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar($522,700), due mainly to the position of the Special Adviser remaining vacant in 2010 and 2011, resulting in lower salary costs and travel and other operational costs.

Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями по гражданскому персоналу, которые частично компенсируются сокращением потребностей по статьям<< Военнослужащие>> и<< Оперативные расходы.
The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel, partly offset by reduced requirements for military personnel and operational costs.

Сокращение на 20 143 000 долл. США по сравнению со сметной суммой в размере 604 243 000 долл. США для двухгодичного периода 2012- 2013 годов обусловлено преимущественно изменением модели финансирования, которое предусматривает переход от финансирования из внебюджетных источников к финансированию из регулярного бюджета, в соответствии с подпунктом( b) пункта 88 итогового документа, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором содержался призыв обеспечить ЮНЕП надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения ее мандата.
The decrease of $20,143,000 against the amount of $604,243,000 estimated for the biennium 2012-2013 is due mainly to the change in the funding modality from extrabudgetary funding to the regular budget, in line with subparagraph 88(b) of the outcome document, entitled"The future we want", which called for UNEP to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil its mandate.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено преимущественно дополнительными потребностями по статье средств связи и необходимостью поддержания постоянных контактов с различными операциями по поддержанию мира и другими подразделениями на местах.
The resource growth relates mostly to additional requirements under communications and reflects the need for constant contact with various peace-keeping operations and other offices in the field.

По данным Минфина, снижение было обусловлено преимущественно осуществлением перевода гарантированного и целевого трансферта в бюджет в эквиваленте$ 1, 9 млрд в октябре, что за 10 месяцев соответствует 70% от запланированного на этот год.
According to Ministry of Finance data, the decline was mainly due to the use of the guaranteed and the target transfer in the amount of $1.9 billion in October, which for 10 months corresponds to 70% of the planned for this year.

В контрольной группе столь значимое увеличение отека обусловлено преимущественно термическим эффектом, поскольку тотально опухоли были удалены в 7 случаях, в 1- частично; у одной больной в первые сутки после операции произошло острое нарушение мозгового кровообращения с формированием внутримозговой гематомы в зоне операции, было выполнено хирургическое удаление гематомы.
In the control group significant increase of edemawas primarily due to a thermal effect since 7 patients had their tumors completely removed, 1 patients had partial tumor removal; and in one female patient on the first postoperative day acute cerebrovascular accident occurred with intracerebral hematoma formed in the wound area followed by surgical resection of the hematoma.

Предполагаемое увеличение бюджета управления и администрации на 9, 4 млн. долл. США обусловлено преимущественно следующими мерами: укрепление секретариата Совета управляющих путем увеличения численности персонала за счет создания Группы по Всемирному форуму по вопросам городов; увеличение объема взносов целевого назначения в бюджет Всемирного форума по вопросам городов; усиление потенциала мобилизации ресурсов; и перераспределение связанных с должностями и смежных не связанных с должностями расходов Группы по мониторингу и оценке и Секции информационного обслуживания из бюджета по Программе.
A projected increase of US $9.4 million in the Management and administration budget is mainly due to the following measures: strengthening of the Governing Council secretariat by boosting its staffing level through the creation of the World Urban Forum Unit; increased Special purpose contributions to the World Urban Forum; increased resource mobilization capacity; and redeployment of posts and associated non-post costs of the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section from the Programme budget.

В отчетном квартале изменения цен были обусловлены преимущественно понижением цен на продовольственные товары на 3, 6%, или влиянием на общую дефляцию в 1, 9 п. п.
Prices changes in the quarter were mainly due to 3.6% reduction in food prices or an influence of 1.9-percentage-point on total deflation.

Рост числа должностей категории специалистов обусловлен преимущественно необходимостью укрепления программы по окружающей среде в контексте устойчивого развития в соответствии с резолюцией 67/ 213.
The increase in Professional posts relates primarily to the strengthening of the environment programme in the context of sustainable development pursuant to resolution 67/213.

С усилением роли ЮНИФЕМ возникло немало трудностей, обусловленных преимущественно отсутствием определенности в его взаимоотношениях с ПРООН, его статусе и объеме ресурсов.
UNIFEM's expanded role has created many challenges, derived mainly from ambiguities in its relationship with UNDP, its status and its resource levels.

Эти сокращения обусловлены преимущественно уменьшением потребностей в помощи и ожидаемым постепенным возвращением беженцев и ВПЛ в Кот- д' Ивуар.
These reductions mainly reflect reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs.

Рост расходов обусловлен преимущественно увеличением расходов на страхование и социальное обеспечение( на 13. 3%) и на образование на 17. 7.
The expenditure growth was caused mainly by the increased spending on insurance and social assistance(13.3 percent) and education 17.7 percent.

Проблемы доступности обусловлены преимущественно недостаточными возможностями оказывающих услугу и организацией работы.
Accessibility problems mainly arise due to the low capability and the nature of the organisation of work of the service providers.

Дополнительные потребности обусловлены преимущественно непредусмотренным в бюджете участием Миссии в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора.
The additional requirements were attributable primarily to the Mission's unbudgeted share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.