ОБУСЛОВЛЕНЫ ОТСУТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is due to the lack
• are caused by a lack

Примеры использования Обусловлены отсутствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медленные темпы реформы обусловлены отсутствием консенсуса.
The slow pace of reform was due to a lack of consensus.

Поставщик не обеспечил доставку латеритного грунта; задержки обусловлены отсутствием свободы передвижения.
Non-delivery of laterite by contractor, delays owing to the lack of freedom of movement.

Выгодные цены обусловлены отсутствием посреднических торговых надбавок, обычно закладываемых дилерами в конечную цену товара.
Prices due to a lack of intermediary mark-ups are usually pledged by dealers in the final price of the goods.

И он ранее разработал теорию о том, что неврозы обусловлены отсутствием хороших оргазмов или оргазмов вообще.
And he developed a theory rather early that neuroses were due to lack of good orgasm or any orgasm.

Очень часто задержки и чрезмерно длительные остановки на пограничных станциях обусловлены отсутствием информации.
Very often delays and excessive stopping times at border stations are due to a lack of information.

Многие общественные язвы, в особенности терроризм, обусловлены отсутствием надлежащих возможностей для получения образования.
Many social evils, especially the scourge of terrorism, is linked to lack of proper educational opportunities.

Некоторые Стороны сообщили о трудностях составления прогнозов по другим газам, помимо CO2, которые зачастую обусловлены отсутствием данных.
Some Parties reported difficulties in projecting non-CO2 gases, often because of lack of data.

Эти значительные задержки были обусловлены отсутствием запчастей и недостаточно тщательным планированием ремонтных работ.
These significant delays were attributed to the unavailability of spare parts and the lack of a proper maintenance schedule.

Многие конфликты в мире, которые уже вспыхнули или которые могут сейчас вспыхнуть, обусловлены отсутствием или дефицитом воды.
Many of the world's current conflicts are caused by the lack or insufficiency of water and other conflicts are about to break out.

Большинство из них обусловлены отсутствием руководящих указаний в адрес отделений на местах относительно основных финансовых правил и процедур.
Most of them related to a lack of guidance on essential financial rules or processes provided to field officers.

Ограниченные достижения Специального комитета в последние годы обусловлены отсутствием политической воли и не являются результатом его методов работы.
The limited achievements of the Special Committee in recent years stemmed from a lack of political will and were not the result of its working methods.

Многие из этих сохраняющихся проблем обусловлены отсутствием уважения тех прав человека, которые наиболее тесным образом связаны с демократическими принципами.
Many of these continuing problems are linked to a failure to respect the human rights most closely associated with democratic principles.

Кроме того, неоднократно высказывались озабоченности относительно сложностей с количественным учетом неэкономических потерь, которые обусловлены отсутствием инструментов для проведения такой оценки.
In addition, concerns were raised repeatedly about the difficulties of quantifying non-economic losses, which is due to the lack of available tools for such an assessment.

Новизна и актуальность исследования обусловлены отсутствием в отечественной медиевистике специальных работ, посвященных данной проблеме.
The novelty and relevance of the study is due to the lack of special works dealing with the problem in domestic medievalism.

Процесс урбанизации наиболее серьезно затрагивает санитарную инфраструктуру, что связано с высокими показателями распространения инфекционных и паразитарных болезней, которые обусловлены отсутствием воды и санитарии.
Sanitary aspects constitute the most serious impact of the process of urbanization, with high rates of incidence of infectious and parasitic diseases that caused by lack of water supply and sanitation.

Один из ораторов отметил имеющиеся трудности, которые обусловлены отсутствием в его стране специальных установок для уничтожения ОРВ и содержащего ОРВ оборудования.
One speaker noted the difficulties encountered due to the lack of a special destruction facility for ODS and ODS-containing equipment in his country.

Задержки с ремонтом обусловлены отсутствием местных специалистов и средств, необходимых для найма международных техников для установки запасных частей.
Delays in the rehabilitation process were due to the lack of local expertise and funds necessary to hire international technicians to fit the spare parts.

Совокупные задержки в работе, в частности над главой III, обусловлены отсутствием равновесия между поиском практических решений и определением принципов преобразований.
The delay, particularly regarding chapter III, was due to the lack of balance between seeking practical solutions and defining principles for change.

Нам известно также, что многие неудачи, например, в области разоружения или те, которые принимают форму агрессии в отношении других народов или окружающей среды, обусловлены отсутствием уважения между народами.
We know, too, that many of the setbacks-- such as those in the field of disarmament and those that take the form of aggression against other people or the environment-- are caused by a lack of respect among nations.

Задержки в модернизации 6 оставшихся окружных опорных баз обусловлены отсутствием тяжелой техники, затянувшимся сезоном дождей и ситуацией в области безопасности в штате Джонглей.
Delay in the upgrade of the remaining 6 county support bases was owing to non-availability of heavy equipment, a prolonged rainy season and the security situation in Jonglei State.

Чрезмерные физические нагрузки обусловлены отсутствием надлежащих технологий, способных сократить время, которое уделяется выполнению домашней работы, производству, переработке и сохранению сельскохозяйственной продукции.
They are overworked because of a lack of appropriate technologies capable of reducing the time spent on domestic chores and on the production, processing and conservation of agricultural produce.

Еще одна проблема касается арбитражных возможностей, которые обусловлены отсутствием единых норм в отношении размера комиссионных, взыскиваемых различными финансирующими организациями Фонда.
Another issue concerns the arbitrage possibilities that exist as a result of the lack of harmonization of charges of different Fund financing facilities.

Делегация Иордания считает, что трудности с выработкой окончательного текста международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом обусловлены отсутствием согласия по одной конкретной статье.
His delegation believed that the difficulty in elaborating a final text for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was the result of a failure to agree on one particular article.

В то время некоторые существовавшие трудности были обусловлены отсутствием многих правовых инструментов и других соответствующих документов, которые были разработаны Евростатом в основном лишь в 1998 и 1999 годах.
At that time, certain difficulties were faced due to a lack of numerous legal acts and other related documents, which were mostly developed by Eurostat only in 1998 and 1999.

Малые островные развивающиеся государства сообщили о серьезных проблемах в деле отслеживания и оценки прогресса в области устойчивого развития, которые обусловлены отсутствием национальных систем дезагрегированных данных и неадекватностью аналитического потенциала.
Small island developing States reported severe constraints in monitoring and evaluating sustainable development progress due to a lack of national disaggregated data systems and weak analytical capabilities.

Эти проблемы отчасти носят исторический характер и частично обусловлены отсутствием процедур проверки, контролирования и проверки достоверности финансовых данных на регулярной основе.
These problems are partly historical and partly attributable to the absence of procedures to verify, monitor and review the accuracy and completeness of financial data on a regular basis.

В то время как некоторые из этих проблем обусловлены отсутствием адекватных, достойных и продуктивных рабочих мест, многие вливающиеся в ряды рабочей силы молодые люди обладают ограниченным набором навыков или имеют навыки, которые не соответствуют меняющимся требованиям рынка труда.
While some of the problems are caused by a lack of adequate decent and productive jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.

Более низкие, чем планировалось, показатели переработки сточных вод обусловлены отсутствием материалов, необходимых для строительства платформы, необходимой для установки водоочистных сооружений.
The lower-than-planned generation of water through wastewater management was due to the lack of the materials necessary to construct the platform required for the installation of wastewater plants.

Связанные с этим процессом трудности часто обусловлены отсутствием целостных программ для осуществления стратегий и планов действий и неспособностью национальных органов достигать высокого уровня эффективности из-за нехватки полномочий и ресурсов.
The challenges often associated with this process stem from the lack of holistic programmes for the implementation of the strategies and action plans and the inability for the national bodies to reach high level of efficacy due to a lack of empowerment and resources.

В докладе Генерального секретаря о плане конференций говорится, что задержки с изданием документов обусловлены отсутствием должного планирования и четкого графика; однако лишь 8 процентов документов, запланированных к выпуску на вторую половину 2007 года, не контролируются Секретариатом.
The Secretary-General's report on the pattern of conferences stated that delays in issuance were due to lack of proper planning and timing; however, only 8 per cent of the documents slotted for the second half of 2007 were beyond the Secretariat's control.