ОБУСТРОИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• settle

Примеры использования Обустроиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите ей обустроиться.
Help her to settle in.

Обустроиться, завести семью.
Get settled, be a family.

Джонс, помоги Мэйси обустроиться.
Jones, make sure Macey gets set up.

Они ищут место, чтобы обустроиться и сделать его своим домом.
They're looking for a place to settle down and make a home.

А сейчас нам надо спокойно обустроиться.
We're just gonna settle quietly.

Я пытаюсь обустроиться в новом городе, установить нужные связи.
I'm trying to set meself up in a new town, make the right connections.

Наверное, тебе нужно время, чтобы обустроиться.
You probably want some time to settle in.

Я думал, что ты в Лондоне, помогаешь Джении обустроиться в колледже Сент Мартинс.
I thought you would still be in London, helping Jenny set up at Saint Martins.

Тем не менее, молодая семья Риммы пытается обустроиться.
However, the young family was trying to settle down in life.

Наша служба поддержки поможет вам обустроиться и решить любую возникшую проблему.
Our friendly support staff will help you to settle in and are there to help if you have any issues or questions.

Число вернувшихся беженцев, сумевших обустроиться в Косово.
Number of returnees able to settle in Kosovo.

Ситуация была крайне хаотичной, каждый пытался сам обустроиться.
It was a quite chaotic situation; everybody was trying to establish themselves.

Представители таджикской диаспоры в России хотят здесь пока обустроиться, создать материальную базу, а на пенсии вернуться на родину.
Representatives of the Tajik Diaspora in Russia want to settle here so far, to set up the material basis and then to return home in retirement.

Хорошо, у вас есть час на то, чтобы установить палатки и обустроиться.
OK, you have got an hour to pitch tents and get organised.

Если командировка или туристические цели привели вас в Харьков, то первым делом, нужно обустроиться, а для этого снять квартиру в Харькове посуточно.
If business trip or tourist destination brought you to Kharkov, then the first thing, you need to settle down, and for this, rent an apartment in Kharkov for rent.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник оказывать возвращающимся детям и их семьям помощь в том, чтобы они могли вновь обустроиться в своих домах.
The Committee also urges the State party to provide returning children and their families with assistance in re-establishing themselves in their homes.

Правительство призвало население заповедника добровольно обустроиться на этих участках.
The Government had encouraged people from the reserve to settle voluntarily at those sites.

Рома не требуют для своих автокараванов участков земли в странах происхождения они живут в домах или квартирах,- им нужны соответствующая политика в области ухода и наличие возможности обустроиться.
The Roma do not seek caravan sites- in their country of origin they live in houses or apartments- but rather a policy of support and the chance to settle down.

Сегодня Метинвест активно помогает вынужденным переселенцам обустроиться на новом месте.
Nowadays, Metinvest actively assists forced migrants in accommodation at new place.

Они поселились в нескольких местах на берегах рек( таких как Кулуакан и Тизапан) перед тем как обустроиться на острове Мехико, находясь под покровительством Тесосомока, короля Тешпанекаса.
They established themselves at various points along the bank of the river(for example, Culhuacán and Tizapán), before settling on the Islet of Mexico, protected by Tezozómoc, king of the Texpanecas.

Шаг за шагом мы с моей командой смогли справиться с переездом офиса и обустроиться на новом месте.
Step by step, the team and I managed the office relocation and settled into our routine.

В 1967 году Уэбб с женой продали все свое имущество и переехали на постоянное жительство в Хилверсюм, Нидерланды, где местный голландский журналист Чарльз Руйс помог ему найти команду и обустроиться.
In 1967, Webb and his wife sold all they owned and moved to Hilversum in the Netherlands, where a Dutch journalist and race organiser, Charles Ruys, had offered to find him a club and accommodation.

В 1811 и в 1815- 16 годах он финансировал и руководил успешными плаваниями в контролируемую Великобританией Сьерра-Леоне, где он помог обустроиться афроамериканским переселенцам.
From 1815 to 1816, he financed and captained a successful voyage to British-ruled Sierra Leone, where he helped a small group of African-American immigrants establish themselves.

Поэтому мы призываем международное сообщество, в том числе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), продолжать оказывать беженцам помощь до тех пор, пока они не смогут вернуться домой и полностью там обустроиться.
Hence, we call on the international community, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), to continue its support until the refugees are able to go back home and fully resettle there.

Миссия была информирована о том, что за пределами Мозамбика по-прежнему находятся примерно 342 000 беженцев и что число перемещенных внутри страны лиц, которым необходимо вновь обустроиться в районах их прежнего проживания, составляет 900 000.
The Mission was informed that some 342,000 refugees are still outside Mozambique and that the internally displaced persons who have yet to re-establish themselves in their home areas number 900,000.

Эта программа, осуществляемая совместно с Международной организацией по миграции( МОМ), также предусматривает меры по сопровождению и контролю, в рамках которых комитет, состоящий из представителей различных министерств, МОМ и Швейцарского агентства по сотрудничеству, принимает охваченных этой программой лиц в Бамако и помогает им обустроиться.
The programme, which had been implemented in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), also contained support and followup measures, under which a committee made up of representatives of various ministries, IOM and the Swiss Cooperation Office met the people concerned in Bamako and helped them to get established.

Иностранные граждане, которые хотели бы обустроиться на временной или постоянной основе в стране, должны получить вид на жительство, выданный службами министерства внутренних дел, а те лица, которые являются беженцами, покинувшими свою страну по политическим или иным соображениям, могут обратиться с просьбой о предоставлении убежища, при этом окончательное решение по этому вопросу принимается президентом Республики.
Foreigners wishing to settle temporarily or permanently in the country must be granted a permit by the Office of the Ministry of the Interior; refugees that had fled their country for political or other reasons could apply for asylum, the final decision in that regard being the prerogative of the President of the Republic.

Что главной целью надзора органами чешской полиции за иммиграцией рома из Словакии является получение информации о все более частых попытках членов общины рома из Словакии обустроиться в Чешской Республике.
The main purpose of the monitoring by the Czech police authorities of Roma immigration from Slovakia was to obtain information on the growing attempts of members of the Roma community in Slovakia to settle in the Czech Republic.

Неправительственные организации оказывают вновь прибывшим целый ряд услуг, помогающих им сориентироваться и обустроиться, включая предоставление временного жилья, обеспечение устного перевода, сопровождение лиц в государственные учреждения, консультирование по вопросам поиска работы и временного жилья, ознакомление членов семей с услугами таких государственных и коммерческих структур, как школы и магазины, и т. д.
Non-governmental organizations provide a wide variety of services to help orient and settle new arrivals, including temporary housing, interpretation, accompanying individuals to governmental agencies, guidance in seeking employment and permanent housing, orienting family members to public and commercial services such as schools and stores, etc.

Это является еще одним свидетельством того, что целью повстанческого движения является не только отвержение мирного процесса, но также организация нападений на тех, кто добивается его успешного осуществления и стремится создать гуманитарное положение, которое позволило бы перемещенным лицам вернуться, обустроиться в своих деревнях и возобновить нормальную жизнь.
This is yet another sign that that rebel movement is intent not only on rejecting the peace process, but also on targeting those who work for its success and seek to prepare a humanitarian situation that would allow the displaced persons to return, settle in their villages and resume their normal lives.