ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• common security
• general security
• overall security
• overall safety
• general safety

Примеры использования Общая безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая безопасность.
General security.

Преступность, криминал и общая безопасность.
Crime, crime and General security.

Общая безопасность и сотрудничество теперь могут прийти на смену линиям фронта и конфронтации.
Common security and cooperation can now replace front lines and confrontation.

II внешняя политика и общая безопасность.
Pillar II foreign policy and common security.

Вместо этого общая безопасность всех стран должна обеспечиваться посредством многосторонних усилий.
Instead, common security for all countries should be pursued through multilateral efforts.

Так давайте же обеспечим то, чтобы эти возможности не были упущены, а наша общая безопасность в результате этого была укреплена.
Let us make sure that these opportunities are seized and that our common security is strengthened.

Общая безопасность всех национальных меньшинств, включая рома, соответствует безопасности других граждан.
The general safety of all national minorities, including the Roma, is at the same level as is the case with other citizens.

В 1982 году Комиссия, которую возглавлял премьер-министр Швеции Улоф Пальме, представила доклад под названием<< Общая безопасность.
In 1982, a commission headed by Prime Minister Olof Palme of Sweden submitted a report entitled Common Security.

Они договорились далее о том, что" общая безопасность в Бока- Которске и Дубровнике будет обеспечиваться путем проведения последующих переговоров.
They further agreed that"the overall security of Dubrovnik and Boka Kotorska will be resolved through subsequent negotiations.

Специальному докладчику сообщили, что правам человека и исламу присущи два общих элемента: социальная справедливость и общая безопасность.
The Special Rapporteur was informed that two things were common to human rights and Islam: social justice and general security.

Общая безопасность более точно отражает видение Организации Объединенных Наций, акцентирующее внимание на вопросах мира, окружающей среды и социальной справедливости, которые воплощены в директивах по поддержанию мира.
Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives.

На наш взгляд, в качестве первостепенной задачи новой глобальной стратегической структуры должна выступать прежде всего общая безопасность всех стран.
We believe, first and foremost, that the paramount objective of any new global strategic framework should be the common security of all countries.

Общая безопасность: вопросы, являющие- ся общими для двух или более вышеуказанных обла- стей, например, законодательная база и правитель- ственная инфраструктура, готовность к чрезвычай- ным ситуациям и меры реагирования, а также конт- роль качества.
General safety: those issues common to two or more of the above-mentioned safety areas, such as legal and governmental infrastructure, emergency preparedness and response and quality assurance.

В связи с вопросом об операциях по добровольной репатриации делегации подчеркнули, что ключевыми условиями необратимой репатриации являются общая безопасность и наличие базовых услуг.
Regarding voluntary repatriation operations, delegations emphasized that general security and basic services were the key to sustainable repatriation.

Мы понимаем, что Конференция по разоружению пытается сбалансировать национальные и многосторонние усилия государств для обеспечения ядерной безопасности, и от того, как практически будут осуществляться наши усилия в этом направлении, зависит наша общая безопасность.
We understand that the Conference is trying to strike a balance between the national and multilateral efforts of States in order to ensure nuclear security. It is on the practical success of our efforts in this direction that our collective security depends.

Такой договор, кроме всего прочего, должен быть действительно всеобъемлющим и учитывать обеспокоенность тех из нас, кто считает, что наша общая безопасность связана, помимо прочих факторов, с безъядерным миром.
Such a treaty would in addition have to be truly comprehensive and address the concerns of those of us who believe that our common security lies, among other factors, in a nuclear-free world.

Такой мониторинг предоставляет важную информацию о работе лифтов, о технических неисправностях или о том, если кто-то затрял в лифте, тем самым, повышается общая безопасность в здании.
In so doing you get important information about the lift in operation, any technical faults, or persons‘stuck in the lift' and so improve the overall safety of the building.

Хорошо продуманные, эффективные, независимые друг от друга и взаимодействующие государственные учреждения, справедливая политическая система, согласованно действующая система правосудия, общая безопасность и экономическое процветание- вот основы существования демократического государства.
Well-structured, effective, mutually independent and collaborative State institutions, an equitable political system, a harmonized legal system, overall security and economic prosperity all form the basis of a democratic State.

Неприсоединившиеся страны неизменно придерживаются мнения, что достижение таких целей, как прочный мир, общая безопасность и социальная и экономическая справедливость должно основываться на неукоснительном соблюдении норм правопорядка и требований Устава, выхолащивание или избирательное применение которых недопустимы.
The non-aligned countries have always maintained that the attainment of a stable peace, common security, and social and economic justice must be firmly rooted in the rule of law and the precepts of the Charter, which should not be diluted or abridged.

Переговоры позволили нам сделать вывод о том, что безъядерный статус небольшого государства с таким геополитическим положением, как Монголия, которая не принадлежит ни к каким механизмам региональной безопасности, будет более прочным и внушительным при условии, что его общая безопасность будет признана и укреплена в международном плане.
The negotiations have led us to conclude that the nuclear-weapon status of a small State in a geopolitical location like that of Mongolia, which does not belong to any regional security arrangement, would be stronger and more credible provided that its overall security is internationally recognized and strengthened.

Несколько выступавших подчеркнули, что ключевым вопросом является общая безопасность и пригодность альтернатив; даже те вещества, которые были классифицированы как маловероятно представляющие собой стойкие органические загрязнители, все-таки могут иметь вредное воздействие на человека или на таких полезных насекомых, как пчелы и иные опылители.
A few members stressed that the overall safety and suitability of alternatives was a key issue; even those substances that had been classified as unlikely to be persistent organic pollutants could still have harmful effects on humans or on beneficial insects such as bees and other pollinators.

В связи с обстановкой в плане безопасности Командующий Силами установил требование о том, чтобы все сотрудники ежегодно проходили одночасовой учебный курс по каждому из следующих пяти вопросов: 1 общая безопасность; 2 защита от ядерного, химического и биологического оружия; 3 сигналы тревоги, по которым следует направляться в укрытие, и охрана лагерей; 4 обеспечение движения автоколонн; и 5 противопожарная безопасность..
Owing to the security situation, the Force Commander requires that all staff should attend a one-hour training session, on an annual basis, in each of the following five areas:(1) general security;(2) nuclear, biological and chemical protection;(3) shelter alarms and camp protection;(4) convoy movement procedures; and(5) fire safety.

Общей безопасности правящего в Хартуме Национального исламского фронта НИФ.
A member of the General Security Services of the ruling National Islamic Front(NIF) regime in Khartoum.

Мы будем защищать нашу общую безопасность, наше процветание и нашу священную свободу.
We will defend our common security, our shared prosperity, and our sacred liberty.

По сообщениям, арестованных допрашивала Служба общей безопасности( СОБ)." Джерузалем пост", 8 сентября.
Those arrested were reportedly being interrogated by the General Security Service(GSS). Jerusalem Post, 8 September.

Служба безопасности аэропорта отвечает за общую безопасность и выступает в качестве координирующего органа.
Airport Security is responsible for overall security and acts as the coordinating body.

Делая это, они помогают укреплять нашу общую безопасность.
In doing so, they help strengthen our common security.

Допросы политических активистов Службой общей безопасности 1719- 1723 399.
The interrogation of political activists by the General Security Services 1719-1723 372.

Например, в развивающихся странах эксперты проверяют также общую безопасность аэропорта.
In developing countries, for example, experts examine the airport's overall security as well.

Это укрепит нашу общую безопасность.
This will strengthen our common security.