ОБЩАЯ НОРМА на Английском - Английский перевод

• general rule
• general norm
• general standard
• overall standard
• general provision

Примеры использования Общая норма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая норма.
General rule.

Поэтому в пункте 1 статьи 8 Конвенции закреплена общая норма.
Article 8(1) of the Convention therefore states the general rule.

Общая норма о присвоении.
General rule on attribution.

Необходимо помнить: ежедневно нужно проходить 8- 9 километров- это общая норма.
You must remember that every day you need to go 8-9 miles is the General rule.

Общая норма толкования.
General rule of interpretation.

Должна быть принята общая норма, определяющая компетенцию обычных уголовных судов.
The general rule should be that jurisdiction belongs to the ordinary criminal justice system.

Общая норма присвоения поведения международной организации.
General rule on attribution of conduct to an international organization.

Возмещение в соответствии с правилами организации может рассматриваться только как общая норма.
Reparation in accordance with the rules of the organization could be regarded only as a general rule.

Общая норма в статье 28( 1) сформулирована на основе этих трех ситуаций.
The general rule in article 28(1) is formulated on the basis of these three situations.

Является ли желательной общая норма, применимая в равной степени к двусторонним договорам и к императивным нормам?.
Is a general rule, applicable equally to bilateral treaties and to peremptory norms, desirable?

Эта общая норма не применяется в тех случаях, когда составители специально исключили ее.
This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it;

Особенно важное значение имеет пункт 1 статьи 4, поскольку в нем устанавливается общая норма относительно присвоения такого поведения.
Article 4, paragraph 1, was of particular importance as it established the general rule on attribution of such conduct.

Общая норма, установленная в 1937 году, предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам продолжительностью 13 недель.
The general rule, which was established in 1937, guarantees 13 weeks of maternity leave.

В конвенции также должна закрепляться общая норма, предусматривающая тесное сотрудничество между судом и национальными властями.
The convention should also set forth a general rule providing for close cooperation between the court and national authorities.

Это- общая норма, которая применима к каждому и выгодна для каждого, включая население сахарских провинций.
This is a general rule that applies to everyone and benefits everyone, including the population of the Saharan provinces.

Вместе с тем в проекте статьи 17 просто излагается общая норма по lex specialis, и поэтому он придерживается гибкой позиции в вопросе о его включении в свод проектов статей.
Draft article 17 merely expressed that general rule on lex specialis, however, and he was therefore flexible about its inclusion.

Поэтому общая норма заключается в отсутствии возможности принятия контрмер в отношениях между международной организацией и ее членами.
As a general rule, there is hence no room for countermeasures between an international organization and its members.

Достаточная защита не обеспечивается и в том случае, если общая норма разработана, но в ней не закреплено конкретных прав, обеспечивающих ее применение.
Another area of insufficient coverage occurs when a general norm exists but no specific right has been articulated that would ensure implementation of the norm..

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.
Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.

В Кодексе об административной ответственности предусмотрена общая норма об ответственности за разглашение сведений, могущих причинить моральный и материальный ущерб гражданину.
The Code of Administrative Liability contains a general rule on liability for disclosing information which may occasion material or moral harm to a citizen.

Общая норма, регулирующая эти вопросы, изложена в статье 307 Договора об учреждении Европейского сообщества, которая гласит следующее.
A general rule to this effect may be found in Article 307 of the Treaty establishing the European Community, reading as follows.

В конвенциях могут непосредственно оговариваться показатели ограничения выбросов или может предусматриваться более общая норма, которой каждая сторона должна руководствоваться для установления конкретных предельных уровней.
Conventions may specify emissions limitations directly or may establish a more general standard that each party must apply to set specific limits.

Общая норма о присвоении поведения международной организации, изложенная в статье 4, стала предметом некоторых положительных комментариев.
The general rule on attribution to an international organization, as expressed in article 4, elicited some favourable comments.

Было высказано предложение, согласно которому общая норма должна формулироваться без ущерба дальнейшей разработке конкретных норм по различным релевантным аспектам этой темы.
It was suggested that the general rule should be formulated without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various relevant aspects of the subject.

Существует общая норма для лиц, содержащихся в исправительных колониях, предусматривающая питание определенной суммарной калорийности.
There is an overall standard for persons held in correctional colonies that covers the provision of a specific total number of calories.

Несмотря на различия между городами и сельскими районами на страновом уровне, общая норма питания в регионе, измеряемая подушевым потреблением калорий, приближается к показателям развитых стран.
Notwithstanding the urban-rural divide at the country level, the overall standard of nutrition in the region, as measured in caloric intake per capita, is approaching that of developed countries.

Что общая норма присвоения ответственности за поведение международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организации.
A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization.

В большинстве правовых традиций действует общая норма уголовного права, выражаемая латинской формулой in dubio pro reo, согласно которой любые сомнения должны разрешаться в пользу обвиняемого.
The general rule of criminal law observed in most legal cultures is expressed by the Latin maxim, in dubio pro reo, dictating that any doubt must be resolved in favour of the accused.

Общая норма В рамках настоящей статьи рассматриваются четыре различных варианта, основанные на различных концепциях в отношении способа признания.
General Rule Under this article four different options are reflected based on different concepts concerning the mode of recognition.

В ходе исследования были выделены многочисленные области недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри страны, когда общая норма существует, но сопутствующие ей более конкретные аспекты защиты отдельных прав этих лиц не разработаны.
Areas of insufficient protection where a general norm exists but a corollary, more specific right relevant for the protection of particular needs of internally displaced persons has not been articulated are numerous.