Примеры использования Общегородского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Мы рады быть участником такого значимого общегородского мероприятия.
Мэр Тарон Маргарян наградил победителей общегородского шахматного мемориального турнира среди школьников.
Mayor Taron Margaryan awards winners of citywide memorial chess tournament.Действительно ли ваше бездействие- прямой результат общегородского сокращения бюджета?
Is your inaction a direct result of citywide budget cuts?В тематическом парке общегородского значения будут совмещены несколько развлекательных и обучающих программ.
This theme park of citywide significance will include a number of entertainment and study projects.В Бакинской Музыкальной Академии состоялось открытие IV общегородского конкурса юных исполнителей.
В 2002 году система выборов городских чиновников была реформирована согласно итогам общегородского референдума.
In 2002, the election system for city officials was overhauled as a result of a citywide referendum.Во-вторых, хотелось, чтобы еврейская община создала проект общегородского масштаба, который бы привлекал москвичей.
Secondly, I wanted the Jewish community to set up a project of city scale which would attract Muscovites.С конца 1980- х годов Петропавловская крепость стала также местом проведения различных праздничных мероприятий общегородского масштаба.
Since the late 1980s, the Fortress has also hosted various celebratory events of the city scale.Взаимоотношения между опекуном и подопечным регулировались нормами общегородского и общегосударственного права.
Relations between a guardian and an orphan were regulated by city and state common legislation norms.В целом за год реализовано 15 проектов из общегородского Перечня инвестпроектов на общую сумму 5, 3 млрд рублей.
In general 15 projects were realized during the year from the city List of investment projects with total sum of 5.3 billion rubles.Письменные источники рубежа XVI- XVII веков свидетельствует о наличии здесь общегородского центра в XIV- XV века.
Written sources of XVI-XVII centuries indicate the presence here of the city centre in XIV-XV centuries.Руководством Санкт-Петербурга принято решение превратить Мюзик-холл в театрально- концертный центр общегородского значения.
The authorities of Saint Petersburg decided to turn the Music Hall into a theatre and concert centre of the municipal importance.Весь день гостей общегородского мероприятия развлекали ведущие детские творческие коллективы из регионов Центральной России.
All day long, guests of the citywide event were entertained by leading children's creative teams from the regions of Central Russia.Мэр поручил провести подготовительные работы по организации общегородского субботника 12- го апреля, во время которого будут осуществлена посадка деревьев.
The Mayor instructed to make preparations for the arrangement of the citywide clean-up scheduled for April 12 during which trees are to be planted as well.Члены Общегородского совета по образованию Округа 75( CCD75) избираются правлениями PA/ PTA( президентом, секретарем и казначеем) всех школ Округа 75.
Members of the Citywide Council on District 75 are chosen by the PA/PTA president, recording secretary, and treasurer of every District 75 school.Правительство Кении разработало комплексную молодежную политику в Найроби,включающую в себя создание общегородского единого центра комплексного развития молодежи;
The Government of Kenya has developed an integrated youth policy in Nairobi,including the establishment of a city-wide one stop integrated youth development centre;Так, в рамках общегородского субботника и Дня древонасаждения ростовчане общими усилиями высадили 13 792 дерева и более 8 тысяч кустарников.
So, within the framework of the city volunteer clean-up day and the Day of Arboriculture, the Rostovites have planted 13,792 trees and more than 8 thousand shrubs.Производство металлургической промышленности- 81, 4% от общегородского объема производства, производство и распределение электроэнергии, тепла, газа и воды- 6, 2%, машиностроение- 3, 7.
Metallurgic industry- 81,4% of the city output, generation and distribution of electric power, heat, gas and water- 6,2%, mechanical engineering- 3,7.Стремясь к широкомасштабному воздействию, Союз городов оказывает поддержку общенациональным усилиям по благоустройству трущоб и городам,реализующим стратегии общегородского развития;
Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading andto cities committed to implementing citywide development strategies;Правительство Кении разработало комплексную молодежную политику для Найроби,предусматривающую создание общегородского единого центра по вопросам комплексного развития молодежи;
The Government of Kenya has developed an integrated youth policy in Nairobi,which includes the establishment of a city-wide one-stop integrated youth development centre;В Бразилии ООН- Хабитат работала с Агентством общегородского планирования СанПаулу в целях легализации неформальных поселений, благоустройства трущоб и улучшения муниципального управления.
In Brazil, UN-Habitat worked with the Sao Paulo Agency for Metropolitan Planning on informal settlement regularization, slum upgrading and municipal management.Это нашумевший проект,выигравший конкурс на строительство беспрецедентного административно- делового комплекса общегородского значения в историческом центре Санкт-Петербурга.
This is the featured project that won thetender for building an unprecedented administrative and business complex of metropolitan significance in the historical center of Saint Petersburg.В апреле 69- й павильон стал местом проведения общегородского фестиваля- выставки« Московское долголетие- 2018», объединившего более 200 мероприятий для жителей столицы старшего поколения.
In April, Pavilion No. 69 was the venue for the citywide Moscow Longevity 2018 Festival and Exhibition, which featured over 200 events for elderly residents of the capital.Правительство Объединенной Республики Танзании также разрабатывает комплексную молодежнуюполитику на местном уровне, включая создание общегородского молодежного совета в Дар-эс-Саламе;
The Government of the United Republic of Tanzania is also developing an integrated youth policy at the local level,including the establishment of a city-wide youth council in Dar es Salaam;Члены Общегородского совета по средним школам( CCHS) избираются правлениями PA/ PTA( президентом, секретарем и казначеем) всех средних школ района, в котором расположена школа их ребенка.
Members of the Citywide Council on High School are chosen by the PA/PTA president, recording secretary, and treasurer of every high school in the borough where their child's school is located.Но мы признательны Департаменту культуры за возможность провести его в рамках общегородского мероприятия- традиционно москвичи уделяют в эти дни повышенное внимание именно культурному досугу.
However, we appreciate the Culture department for giving us the opportunity to spend it in the framework of a city event- traditionally, on this dayMuscovites pay special attention to cultural leisure.Организация также является членом молодежной комиссии градостроительного совета при мэре Еревана ивсегда активно принимает участие в разных программах общегородского значения»,- подчеркнул мэр Тарон Маргарян.
The organization is also a member of the Urban Development Council adjunct to the Mayor of Yerevan andtakes active part in various programs of citywide significance", stressed Taron Margaryan.Данной программой, предусмотренной генеральным планом Еревана, предполагается основание тематического парка общегородского значения, который станет любимым местом как для жителей города, так и для туристов.
Based on the master plan of Yerevan, in the framework of this project it is envisaged to establish a theme park of citywide significance which will become a favorite site for both citizens of Yerevan and tourists.В рамках совместной программы управления городским хозяйством, в осуществлении которой участвуют также ЦНПООН и ПРООН,Банк прилагает усилия для расширения процесса консультаций в целях включения межсекторального общегородского анализа в процессе принятия комплексных решений по вопросам развития городов.
The Bank is also working within the framework of thejoint urban management programme with UNCHS and UNDP in expanding the consultation process to incorporate cross-sectoral city-level analysis in taking an integrated view of urban issues.
