Примеры использования Общегосударственной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По принятию новой общегосударственной программы авиационной безопасности Украины;
Камеры следственных изоляторов оборудуются радиодинамиком для вещания общегосударственной программы.
Chambers of detention centers are equipped with radio speaker for broadcasting national program.Общественный совет принял к рассмотрению проект Общегосударственной программы развития конкуренции на 2013- 2023 годы и Плана по ее выполнению.
The Public Council accepted the draft State Program for Competition Development in 2013-2023 and the Plan on its fulfillment for consideration.Информация о финансировании Общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, досмотра и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы.
Data on funding for the National Programme on HIV Prevention, and Treatment, Care and Support Меня зовут Белоусов Игорь Вадимович, я являюсь учредителем и директором предприятия« Укрекобезпека»,которое осуществляет свою деятельность в рамках общегосударственной программы по защите окружающей среды и экологической безопасности.
Belousov, I am the founder anddirector of"Ukrekobezpeka" which operates under the national program for the protection of the environment and ecological safety.Государственная инспекция Украины по вопросам труда( Гоструда) является одним из исполнителей общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы.
В соответствии с целями и задачами Общегосударственной программы преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы, а также Закона Украины« О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы», пострадавшие лица проходят ежегодное медицинское обследование и лечение.
In keeping with В Государственном бюджете на 2014 год расходы на реализацию медицинских мероприятий Общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом учтены в составе бюджетных программ. .
In Известные специалисты в области международного конкурентного права, представители Антимонопольного комитета Украины, зарубежных антимонопольных ведомств имеждународных организаций примут участие в этом мероприятии с целью обсуждения Общегосударственной программы развития конкуренции в Украине( 2014- 2024).
Reputed law experts in the field of international competition law, representatives from Antimonopoly Committee of Ukraine, foreign competition authorities andpolicy makers are expected to attend this event in order to discuss the National Program for development of competition in Ukraine(2014-2024).Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта ведется разработка Общегосударственной программы, отдельными разделами которой будут предусмотрены мероприятия относительно защиты детей, потерпевших от торговли, и деятельность, направленная на предотвращение нелегальной трудовой миграции и принудительного труда.
The ministry is currently developing a nationwide programme which will include among its areas of work measures for the protection of children who have been victims of trafficking and activities to combat illegal migration in search of work and to prevent forced labour.Отмечая утверждение Общегосударственной программы на 2010 год по осуществлению этого Закона, Комитет вместе с тем обеспокоен ограниченными финансовыми ассигнованиями на цели Общегосударственной программы в 2010 году(, 3% от утвержденного бюджета по программам) и ограниченным прогрессом в ее реализации.
While noting the endorsement of a State Programme for 2010 to implement the Act, the Committee is concerned at the limited financial allocations to the Деятельность в сфере противодействия ВИЧ-инфекции/ СПИД в Украине в настоящее время осуществляется в рамках выполнения мероприятий Общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы, утвержденной Законом Украины№ 1026- VI от 19 февраля 2009 года.
Ukraine's activities to deal with HIV/AIDS are carried out within В соответствии с целями и задачами Общегосударственной программы преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы и Законом Украины<< О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы>> для пострадавших лиц проводится ежегодное медицинское обследование и санаторно- курортное лечение.
In keeping with Первый заместитель Главы АМКУ Рафаэль Кузьмин открыл конференцию презентацией Общегосударственной программы развития конкуренции в Украине на 2014- 2024 гг., за которой последовали презентации касательно улучшения государственной среды для регуляторной политики, улучшения бизнес климата для инвестиций и инновационного развития с дальнейшим их обсуждением и комментариями участников конференции.
First Deputy Chairman С 1 января 2010 вступил в силу Закон Украины« Об Общегосударственной программе снятия с эксплуатации Чернобыльской АЭС и преобразовании объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему».
On 01 January 2010, the Law of Ukraine"On National Program for Chornobyl NPP Decommissioning and Shelter Conversion into the Environmental Safety System" came into force.Согласно Общегосударственной программе снятия с эксплуатации ЧАЭС и преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему, мероприятия на объекте« Укрытие» направлены на его преобразование в экологически безопасную систему.
According to the National Program for Chornobyl NPP Decommissioning and Shelter Conversion into the Environmental Safety System, measures for the Shelter are aimed at its conversion into the environmental safety system.Напомним, что в Украине принят закон об общегосударственной программе« Питьевая вода Украины на 2011- 2020 годы».
Let's remind, that in Ukraine adopted the law" on the state program"Drinking water of Ukraine for 2011-2020.Включение в общегосударственные программы, направленные на реализацию конституционных прав и свобод граждан, а также в программы по развитию социальной сферы мер по обеспечению равноправия полов;
The incorporation of measures to ensure the equal rights of the sexes into Statewide programmes aimed at implementing the Constitutional rights and freedoms of citizens, as well as В рамках выполнения Закона Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы>> в течение последних трех лет проводится.
Over the past three years, the following activities have been conducted under the Ukrainian Act on the national programme to overcome the consequences of the Chernobyl disaster.Со вступительной речью выступила министр Диаспоры РА Грануш Акопян,в частности отметившая:« Рада приветствовать вас и сообщить, что реализация« Ари тун» стало общегосударственной программой.
In her opening remarks, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan stated thefollowing;"I am glad to welcome you and tell you that implementing the"Ari Tun" А в декабре такие специалисты получили дополнительные льготы в соответствии с общегосударственной программой модернизации и инновации.
And in December, such specialists got additional benefits in accordance with national programs of modernization and innovation.Законом№ 1692 Украины от 20 апреля утверждена Общегосударственная программа сохранения и использования объектов культурного наследия на 2004- 2010 годы.
Act No. 1692 of 20 April confirmed the national programme for the preservation and utilization of cultural heritage objects for 2004- 2010.Организовывает работу, направленную на внедрение задач и мероприятий по реализации общегосударственных программ, относящихся к компетенции отдела.
Organizes activity aimed to implement tasks and actions on state programs implementation within the jurisdiction of the division.В таких условиях автопроизводителям должно быть интересно освоить выпуск новых видов техники( к слову, более дорогих, чем традиционные аналоги) иполучить для них гарантированный рынок сбыта в рамках общегосударственных программ.
Under such conditions car manufacturers should be interested in mastering the production of newtypes of equipment and getting a guaranteed market for it under federal programs.И хотя некоторые из этих вопросов могут быть охвачены в ведомственных планах по борьбе с коррупцией, основные направления имероприятия на уровне правительства должны быть включены в общегосударственную программу.
Even though some of these issues may be covered by the institutional anti-corruption action plans, the main directions andmeasures at the governmental level should be included into the nationwide programme.Государству- участнику следует обеспечить предоставление надлежащей финансовой поддержки для целей осуществления плана действий иразработать согласованную общегосударственную программу сбора данных, мониторинга фактического положения и принятия надлежащих мер для предупреждения торговли людьми и для оказания помощи жертвам.
The State party should ensure that the plan of action receives adequate financial support for its implementation, andestablish a coordinated governmentwide programme for data collection, monitoring of the actual situation and providing adequate measures to prevent trafficking in persons and assistance to victims.Реализация государственной стратегии в области обращения с радиоактивными отходами( РАО) осуществляется в соответствии со Стратегией обращения с РАО в Украине,Общегосударственной целевой экологической программой обращения с РАО, Общегосударственной программой снятия с эксплуатации ЧАЭС и преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.
Implementation of the state strategy in management of radioactive waste shall be performed in accordance with the Strategy for Radioactive Waste Management in Ukraine,the Закон Украины№ 1065- VI" Об общегосударственной программе' Национальный план действий по реализации Конвенции о правах ребенка' на период до 2016 года" от 5 марта 2009 года Национальный план действий является документом, согласно которому охрана детства в Украине определена стратегическим общенациональным приоритетом.
Act No. 1065-VI of 5 March 2009 on the State programme entitled"National Plan of Action for В соответствии с Законом Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>>, первоочередными задачами правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы являются комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.
Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster during the period 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect consist in the integrated medical and socio-psychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.Согласно Закону Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>> первоочередными задачами Правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.
Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme to overcome the consequences of the Chernobyl disaster for 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect are the integrated medical and sociopsychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.
