ОБЩЕГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• general principle
• general policy
• general principles
• of the general rule
• common principle
• overall principle

Примеры использования Общего принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике же общего принципа будет недостаточно.
In practice, a general principle would not be sufficient.

Общего принципа в отношении даты потерь не существует.
There is no general principle with respect to the date of loss.

Нарушение общего принципа недискриминации.
There is a violation of the general principle of non-discrimination.

Однако в этом законе содержатся различные оговорки в отношении этого общего принципа.
The Act, however, makes various reservations to this general principle.

Не существует общего принципа, допускающего ссылку на состояние необходимости.
No general principle allowing the defence of necessity.

На практике форс-мажор рассматривается отдельно от общего принципа вины.
In practice, force majeure was taken to be distinct from the general principle of fault.

( 5) движение в размышлении от общего принципа к конкретному примеру или наоборот.
(5)moving from a general principle to a specific example or vice versa.

Как указывал Гроций, он присутствовал в качестве общего принципа на протяжении тысячелетий.
According to Grotius, it has been present as a general principle for millennia.

Решения в пользу существования общего принципа в рамках Конвенции более многочисленны.
Decisions opting for the existence of a general principle within the Convention are more numerous.

Iura novit curia широко применяется международными судами в качестве общего принципа права.
Iura novit curia is widely applied by international courts as a general principle of law.

В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.
As a general principle South African law does not establish extra-territorial jurisdiction.

Работодатели могут отходить от общего принципа недискриминации лишь при определенных условиях.
Employers may deviate from the general principle of equal treatment, providing certain conditions are met.

Взаимная правовая помощь предоставляется в максимально возможной степени на основании общего принципа взаимности.
Mutual legal assistance is accorded to the fullest extent possible, based on the general principle of reciprocity.

Дополнительное рассмотрение общего принципа полной компенсации см. раздел Сборника, посвященный рассмотрению статьи.
For further discussion of a general principle of full compensation, see the Digest for article.

Тем не менее Комиссия предусмотрела два потенциально важных изъятия из общего принципа полного возмещения.
Nonetheless, the Commission has provided two potentially significant exceptions from the general principle of full reparation.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами..
As a general principle, extant national laws should override any other legal principles..

Комитет рекомендовал Комиссии еще раз подтвердить свою цель достижения нулевого реального роста в качестве общего принципа.
The Committee recommended that the Commission reconfirm its aim of restricting to zero real growth as a general principle.

Утверждалось, что потерпевшие физические и юридические лица должны в качестве общего принципа иметь возможность предъявлять иски к оператору.
It was averred that the injured persons and entities should, as a general principle, be able to sue the operator.

Эта презумпция вытекает из общего принципа самостоятельной и отличной от других правосубъектности международной организации.
That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization.

Лорд Темплмен отверг идею о том, что ответственность государств- членов<< вытекала бы из общего принципа права>>, отметив, что.
Lord Templeman rejected the idea that liability of member States would"flow from a general principle of law", noting that.

Вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства;
Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле включения общего принципа наилучших интересов ребенка во внутреннее законодательство.
The Committee welcomes progress made to incorporate the general principle of the best interests of the child into domestic legislation.

Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств, при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально.
The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially.

Была высказана поддержка включению в пункт 1 общего положения, вводящего обязательства erga omnes в качестве общего принципа.
Support was expressed for including in paragraph 1 a general provision introducing obligations erga omnes as a general principle.

Португалия отметила, что в качестве общего принципа ее уголовное законодательство распространяется на все деяния, совершенные на территории Португалии.
Portugal noted that, as a general principle, its criminal legislation is applicable to all acts committed in Portuguese territory.

Другие страны, и в частности Япония, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Швейцария, применяют концепцию экстерриториальной юрисдикции в качестве общего принципа.
Other countries, such as Japan, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, apply extraterritorial jurisdiction as a general principle.

В качестве общего принципа правоотношений должника и кредитора в большинстве государств предусмотрено, что принудительная реализация требований производится в рамках судебного производства.
As a general principle of debtor-creditor law, most States require claims to be enforced by judicial procedures.

Статьи 4- 7 представляют собой экстраполяцию общего принципа, закрепленного в статье 3, и отражают ряд базисных правовых положений, носящих пояснительный характер.
Articles 4 to 7 extrapolate, from the general principle in article 3, a number of basic legal propositions which are expository in character.

В качестве общего принципа Специальное совещание решило, что в данном проекте приводится слишком много технических подробностей и следует использовать менее ограниченные формулировки.
As general principles, the Ad hoc Meeting decided that the draft went into too much technical detail and should use less constraining language.

Два других международных документа содержат лишь ограниченные положения, касающиеся расовой дискриминации, в рамках более широкого общего принципа недискриминации.
The two other international instruments contained only limited provisions regarding racial discrimination, within the wider general principle of non-discrimination.