ОБЩЕЕ ВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• general broadcasting

Примеры использования Общее вещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пирвели стерео» желает получить лицензию на общее вещание.
First Stereo wants general broadcasting license.

Сентября текущего года« Игрика» получила лицензию на частное общее вещание с использованием кабельной сети.
Igrika received a private general broadcasting license on September 9.

Вид лицензии- общее вещание, географический ареал- Грузия, продолжительность вещания- 24 часа.
The type of the license is common broadcasting, geographic area- Georgia, length of broadcasting- 24 hours.

Пирвели стерео» желает получить лицензию на общее вещание| Media. ge.
First Stereo wants general broadcasting license| Media. ge Join us on.

До сих пор телерадиокомпания владела лицензией на общее вещание и распространяла свою продукцию в Кутаиси и близлежащих районах.
Up to present Rioni has been holding the license for terrestrial broadcasting available in Kutaisi and adjacent regions.

Последняя объединяет как кабельную компанию« Триалети», так и телерадиокомпанию« Триалети», имеющую лицензию на общее вещание.
The latter embraces the cable company Trialeti and the TV-Radio Company Trialeti which holds the license for general broadcasting.

Судья в случае подачи такого заявления более чем одним владельцем лицензии на общее вещание подбирает правомочное лицо жеребьевкой.
If such an application is submitted by more than one general over-the-air broadcaster, the judge shall select an authorised person by casting lots.

Параллельно телекомпания осуществила модификацию лицензии и из развлекательного вещателя превратилась в канал с лицензией на общее вещание.
Along with that the TV Company had its license modified and turned from an entertaining broadcaster into one with general broadcasting license.

Мониторинг коснулся всех компаний, имеющих лицензию на частное общее вещание, а также Общественного вещателя и входящего в его структуру Аджарского телевидения.
All the Companies holding the general broadcasting license, Public Broadcaster and Public Broadcaster Adjara TV have been monitored.

Как в масштабах всей Грузии, так и согласно отдельным зонам, приоритеты разделились в такой же последовательности( специализированное, общинное, общее вещание).
The priorities in the separate zones have been shared the same way(specialized, thematic, general) as within the scale of whole Georgia.

Согласно условиям лицензии, компания должна осуществлять частное общее вещание( подразумевающее наличие информационных программ) на всей территории Грузии.
According to license conditions the Company must conduct general broadcasting(which also means existence of newscasts) throughout the Georgian territory.

Телекомпания« Пирвели стерео»(« Первый стерео»), владеющая лицензией на развлекательное вещание, просит ее модификации и преобразования в лицензию на общее вещание.
TV-Company First Stereo, holder of entertainment broadcasting license, is requesting modification of the license into general broadcasting.

Телекомпания« TV- 7» была основана в июне 2011 года, спустя несколько месяцев, решением Комиссии от 18 ноября 2011 года, она получила лицензию на частное общее вещание посредством кабельной сети.
Company TV-7 was founded in June 2011 and received the private general broadcasting license via cable network on November 18 2011 from the GNCC.

Подготовленный в рамках кампании« Это касается тебя» законопроект обязывает кабельных провайдеров включать в свои пакеты каналы, имеющие лицензию на общее вещание.
The draft bill worked out within the This Concerns You campaign obliges cable providers to include general license holder broadcasting companies into their service package.

Телекомпания« Риони» является частотным вещателем, владеющим лицензией на частное общее вещание, который распространяет свою продукцию на Кутаиси и прилегающие районы в течение 24- х часов.
Frequency broadcaster Rioni currently holds the private general license and broadcasts its signal in Kutaisi and surrounding regions 24 hours a day.

После прихода Любы Элиашвили оказалось, что на« 9 архи» должна была начаться реорганизация, что подразумевало смену формата- с новостного на общее вещание.
After Luba Eliashvili's coming into television the reorganization of the channel was to start which implies changes in the format- instead of news channel the channel will launch general broadcasting.

ООО« Палитра TV» владеет лицензией на частное общее вещание- B136, подразумевающей право на осуществление телевещания посредством наземных и орбитальных станций спутниковых систем.
Palitra TV LLC holds B136 license for private general broadcasting based on which the company is entitled to conduct broadcasting with the use of terrestrial and orbital stations of satellite systems.

Октября Фонду гражданского образования, которому принадлежит журнал« Табула», передана вещательная лицензия телекомпании« Сакартвело»( лицензии на частное общее вещание№ B21,№ B91 и№ B99).
On October 12 the Civic Education Foundation, which owns Tabula magazine, has been handed over the broadcasting license(for private general broadcasting№B21,№B91 and№B99) held by TV company Saqartvelo.

Гия Нацвлишвили утверждает обратное, отмечая, что канал осуществлял ретрансляцию« Рустави 2», а в то время, когда он владел лицензией на общее вещание, канал также выпускал пятиминутный дайджест информационных выпусков.
Gia Natsvlishvili, asserting the contrary, points out that the channel was re-broadcasting Rustavi 2 and when holding general broadcasting license the company offered viewers 5-minute news programs digest.

В течение последующих двух лет при выдаче лицензий на вещание комиссия будет отдавать предпочтение компаниям с программами именной такой тематики, затем идет общинное и в конце- общее вещание.
During the next two year, the Commission will give preference to the companies featuring programs of that context when issuing the license. Thematic and finally a general broadcasting follows down the priority line.

Но надо отметить, что Кодекс поведения вещателей предусматривает в предвыборный период ограничения для вещателей, обладающих лицензией на общее вещание, и запрещает появление кандидатов в неполитических передачах.
It should be mentioned, however, that the Code of Conduct for Broadcasters imposes a restriction upon general broadcasting during the election period and prohibits the appearance of presidential candidates in a non-political program.

Вид лицензии- общее вещание, географическая зона- г. Тбилиси, г. Батуми, г. Зугдиди, г. Поти, г. Сенаки, г. Кутаиси и г. Рустави, а продолжительность вещания- 18 часов, что также было затребовано в заявке желающей получить лицензию компании.
License type is general broadcasting; geographic zone- Tbilisi, Batumi, Zugdidi, Poti, Senaki, KutaisiandRustavi. Duration of broadcasting, indicated in the license seeker's application was 18 hours a day.

Параллельно с этими событиями, Васил Кобаидзе от лица« Пирвели Стерео» обратился в Национальную комиссию по коммуникациям Грузии с просьбой модифицировать лицензию на развлекательное вещание и разрешить телекомпании осуществлять общее вещание.
In parallel with the given events, on behalf of First Stereo Vasil Kobaidze appealed to the Georgian National Communications Commission for modification of the entertainment broadcasting license into general broadcasting license.

Согласно законопроекту, если« Общественный вещатель» не воспользуется правом на съемку судебного процесса, такими полномочиями сможет воспользоваться другое лицо- владелец лицензии на общее вещание-« на основе письменного заявления, представленного рассматривающему дело судье перед началом судебного заседания».
According to the Draft Law, if the Public Broadcaster will not use the right to record a court trial, other organization holding general broadcasting license may use the given right,“on the basis of written request lodged to coinciding Judge before start of Court trial.”.

Владелец лицензии на общее вещание, а также владельцы других лицензий в сфере вещания, размещающие в своем эфире предвыборную рекламу, обязаны во время проходящей в зоне их обслуживания предвыборной компании безвозмездно и без дискриминации размещать предвыборную рекламу, представленную всеми квалифицированными избирательными субъектами.
A general terrestrial broadcasting license holder, as well as other broadcasting license holder that broadcast electoral advertisements, shall, during an election campaign conducted within its service area, broadcast the electoral advertisement presented by the electoral subject.

Как разъяснили на заседании 7 октября, в случае, если заявки на участие в конкурсе на получение лицензии внесут на специализированное, общинное и общее вещание, предпочтение будет отдано специализированному вещанию, будь оно познавательным, развлекательным, спортивным или иного вида.
As it was clarified on the session of October 7, in case the applications to obtain the license in the announced contest are submitted for a specialized, thematic and general broadcasting, the priority will be given to the specialized, no matter whether it is of a cognitive, entertaining, sports or other kind.

Девидзе утверждает, что в конце 2010 года руководитель департамента вещания GNCC Георгий Ратишвили устроил его встречу с учредителем GMG Мамукой Гамкрелидзе и сообщил ему, что« в целях избежания последующих проблем он должен уступить лицензию на общее вещание именно вышеуказанному лицу».
According to Devidze, he was told that the only condition of the procedural agreement was conceding of his television share. Devidze says that at the end of 2010 Giorgi Ratishvili, Head of the Broadcasting Department of GNCC, arranged him a meeting with Founder of GMG Mamuka Gamkrelidze, and notified him that“in order to prevent future problems he should concede his general broadcasting license to that person.”.

Как разъяснили на заседании 7 октября, в случае, если заявки на участие в конкурсе на получение лицензии внесут на специализированное, общинное и общее вещание, предпочтение будет отдано специализированному вещанию, будь оно познавательным, развлекательным, спортивным или иного вида. Но в случае, если заявка будет подана на специализированное вещание разного вида.
As it was clarified on the session of October 7, in case the applications to obtain the license in the announced contest are submitted for a specialized, thematic and general broadcasting, the priority will be given to the specialized, no matter whether it is of a cognitive, entertaining, sports or other kind.

Это же исследование показывает, что интерес зрителей к общему вещанию является недвусмысленным, больше всего зрителей было у информационных выпусков.
The same research suggests the clearly defined interest of the audience towards the general broadcasting, and a news program is viewed the most.

Пирвели радио» продолжит вещание в формате радио общего вещания»,- отметил Кирвалидзе в беседе с Media. ge.
First Radio will continue airing in the format of general broadcasting radio- Kirvalidze told media. ge.