ОБЩЕЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• general prohibition of discrimination

Примеры использования Общее запрещение дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее запрещение дискриминации;
General prohibition of discrimination.

Статья 1. Общее запрещение дискриминации.
Article 1- General prohibition of discrimination.

Общее запрещение дискриминации Статья 1.
Article 1- General prohibition of discrimination.

В рамках этих усилий исключительно важное значение имеет общее запрещение дискриминации.
In this endeavour, the significance of the general prohibition of discrimination is paramount.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола предусмотрено в Конституции.
The general prohibition of discrimination on the basis of sex is stipulated in the Constitution.

Статья 9( 578/ 1995) главы 11 Уголовного кодекса содержит общее запрещение дискриминации.
Section 9(578/1995) in Chapter 11 of the Penal Code contains a general prohibition of discrimination.

Общее запрещение дискриминации было даже включено в конституционный закон см. комментарии по статье 1.
The general prohibition of discrimination has even been enshrined in constitutional law see the comments on article 1, A.

Наиболее важным примером этого является общее запрещение дискриминации в государственном секторе.
The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.

В нашем законодательстве существует статья 70/ А Конституции, в которой изложено общее запрещение дискриминации.
In our legislation there is Article 70/A of the Constitution outlining the general prohibition of discrimination.

В проекте европейской конвенции о гражданстве также содержится общее запрещение дискриминации в вопросах гражданства.
The Draft European Convention on Nationality also contains a general prohibition of discrimination in matters of nationality.

Кроме того, в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах закреплено общее запрещение дискриминации.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, moreover, contains a general prohibition of discrimination.

Новый Основной закон Венгрии, который вступил в силу 1 января 2012 года, устанавливает общее запрещение дискриминации, конкретно запрещая дискриминацию по признаку инвалидности.
The new Hungarian Fundamental Law, which entered into force on 1 January 2012, states the general prohibition of discrimination, specifically prohibiting discrimination based on disability.

В 2004 году Финляндия ратифицировала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, который предусматривает общее запрещение дискриминации.
In 2004 Finland ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which contains a general prohibition of discrimination.

Пункт 1 статьи 1 этого закона предусматривает общее запрещение дискриминации, форм и случаев дискриминации, а также порядок защиты против дискриминации..
Article 1, paragraph 1 of the Law stipulates the general prohibition of discrimination, the forms and cases of discrimination, as well as the procedures of protection against discrimination..

Кроме того, пункт 14 Европейской конвенции о правах человека, которая была ратифицирована Австрией в 1958 году, предусматривает общее запрещение дискриминации.
In addition, paragraph 14 of the European Convention on Human Rights, which was ratified by Austria in 1958, provides for a general discrimination ban.

В Антидискриминационном законе предусмотрено общее запрещение дискриминации в областях социального обеспечения, здравоохранения, представления услуг и товаров, образования( пункт 5), трудовых отношений и других аналогичных правовых отношений пункт 6.
The Antidiscrimination Act lays down the general prohibition of discrimination in the areas of social security, health care, provision of services and goods, education(para. 5), in labour law relationships and in similar legal relationships para. 6.

Украина является также участником Протокола№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в котором провозглашается общее запрещение дискриминации.
Ukraine was also a party to Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, setting out a general prohibition of discrimination.

По вопросу, считается ли выходящей за рамки закона дискриминация, заключающаяся в отказе продавать или сдавать в аренду землю арабам, оратор отмечает, что существует общее запрещение дискриминации со стороны правительства, поэтому на практике этот вопрос относится к частному сектору.
As to whether refusal to sell or lease land to Arabs was considered unlawful discrimination, he said there was a general prohibition against discrimination by the Government, so the question really applied to the private sector.

По его мнению, государство- участник не имеет законного интереса к сохранению своей оговорки после подписания11 Протокола№ 12 к Европейской конвенции, где предусмотрено общее запрещение дискриминации.
For him, the State party has no legitimate interest in upholding its reservation, after having signed Protocol No. 12 to the European Convention, which contains a general prohibition of discrimination.

Особая форма дискриминации, которой является расовое профилирование или проверка на основании внешних признаков, подпадает под предусмотренное в пункте 2 статьи 8 Конституции общее запрещение дискриминации, соблюдение которого обязательно на всех уровнях государства.
The particular form of discrimination that constitutes racial profiling or facial identity checks comes under the general prohibition of discrimination in article 8(2) of the Constitution, applicable at all levels of the State.

Государствам- членам Совета Европы настоятельно рекомендуется ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции по правам человека, в котором предусматривается общее запрещение дискриминации.
States members of the Council of Europe are particularly urged to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which provides for a general prohibition of discrimination.

В своей статье 3 она предусматривает общее запрещение дискриминации и гарантирует" основные права и свободы человека для всех вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии и вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
It contains a general prohibition on discrimination in article 3, which guarantees"basic rights and freedoms for all regardless of sex, skin colour, language, faith and religion, political or other opinion, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, family or other status.

В июне 2002 года Финляндия ратифицировала пересмотренную Европейскую социальную хартию, а в декабре 2004 года- Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, предусматривающий общее запрещение дискриминации.
Finland ratified the revised European Social Charter in June 2002, as well as Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, laying down a general prohibition of discrimination, in December 2004.

Общее запрещение дискриминации и неравного обращения закреплено в статьях 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека, где провозглашено, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами… без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола…" и" все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.
A general prohibition against discrimination and unequal treatment is found in article 2 and 7 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which“everyone is entitled to all the rights and freedoms… without any distinction of any kind, such as race, colour, sex.” and“all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.

Что касается статьи 25 Пакта, то его правительство подтвердило, что оно рассматривает возможность ратификации протокола 12 Европейской конвенции о защите прав человека, которым предусматривается общее запрещение дискриминации.
With regard to article 25 of the Covenant, his Government had confirmed that it was examining the possibility of ratifying protocol 12 of the European Convention on Human Rights, which provided for a general prohibition of discrimination.

Оратор с удивлением отмечает, что Швейцарский центр компетенции по правам человека в своем докладе за 2012 год указывает, что новое правовое определение и новое уголовное положение, касающиеся дискриминации, необязательно приведут к улучшению ситуации, а, наоборот, могут даже сделать бессмысленным общее запрещение дискриминации, и он хотел бы знать, на каком основании авторы этого доклада пришли к такому выводу.
He noted with surprise that the Swiss Centre of Expertise in Human Rights had stated in a 2012 report that the creation of a new legal definition and new criminal provision would not necessarily bring about an improvement and could even render the general prohibition on discrimination meaningless, and asked how the authors of that report had reached such a conclusion.

Он утверждает, что в своем пятом периодическом докладе13 Комитету по правам человека государство- участник отмечает, что оно пересмотрит эту часть оговорки, как только будет завершена процедура ратификации Протокола№ 12 к Европейской конвенции, где предусмотрено общее запрещение дискриминации.
He submits that, in its fifth periodic report to the Human Rights Committee, the State party indicates that it would review this part of the reservation once ratification of Protocol No. 12 to the European Convention, containing a general prohibition of discrimination, was completed.

Существует лишь одно исключение из общего запрещения дискриминации, в частности, когда природа или характер работы явно требуют такого разграничения.
There is only a single exception from the general prohibition of discrimination, namely, when the nature or the character of the work obviously requires such distinction.

Хотя радио- и телесообщения сосредоточены на общем запрещении дискриминации, среди многих видов дискриминации приоритет отдается дискриминации против молодежи, инвалидов и по гендерному признаку.
Although television and radio announcements have concentrated on the general prohibition of discrimination, priority attention has been devoted to discrimination against young people, discrimination against persons with disabilities and sex discrimination..

Присоединиться к Протоколу№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно общего запрещения дискриминации или ратифицировать его( Эквадор);
Adhere to or ratify Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the general prohibition of discrimination(Ecuador); 106.23.