Примеры использования Общее направление деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определяет общее направление деятельности организации.
Общее направление деятельности по пресечению торговли людьми будет определяться министерством внутренних дел.
Он будет рассматривать и одобрять стратегические итекущие приоритеты на региональном уровне и определять общее направление деятельности на предстоящий год.
It reviews and endorses strategic andoperational priorities at the regional level and sets the overall direction for the forthcoming year.Стратегическое планирование задает общее направление деятельности организации, определяя ее видение или миссию, цели или стратегические задачи, необходимые для их достижения.
It guides the overall direction of an organization by defining its vision and mission and the goals or strategic objectives necessary to achieve them.Хотя доклад невелик по объему, в нем определены проблемы, существующие в операциях по поддержанию мира, и рекомендуется общее направление деятельности в целях их решения.
Though short, Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.
Evaluation can help to ensure that the organization's overall direction reflects the realities of programme performance as well as the needs of stakeholders.Совет управляющих банками во главе с председателем вырабатывает политику и общее направление деятельности, в чем ему помогает Администрация по юридическим и международным делам.
Opening an offshore bank account in Malta Board of Governors banks headed by the chairman policymakers and the general direction of what helps him the administration on legal and international affairs.Съезд Советов определял общее направление деятельности всех государственных органов, образовывал Центральный исполнительный комитет СССР( ЦИК СССР), ответственный перед ним и ему подотчетный.
Congress of the Soviets shall determine the general direction of all public bodies, elect a Central Executive Committee of the USSR, responsible to Congress accountable to it.В Стратегии определены два набора целей: стратегические цели,определяющие общее направление деятельности по осуществлению Конвенции на период до 2018 года, и оперативные цели, которые являются более конкретными и ориентированными на действия целями.
Under The Strategy, two sets of objectives are defined: strategic objectives,which set the overall direction for the implementation of the Convention until 2018; and operational objectives, which represent more specific and action-oriented aims.Такой комплексный подход задаст общее направление деятельности широкому кругу заинтересованных сторон в этой области и поможет скоординировать руководство региональными, межрегиональными и глобальными мероприятиями в космической сфере.
That comprehensive approach would give a general direction to a broad spectrum of stakeholders in the field and would help coordinate the management of regional, interregional and global space activities.В выступлениях неоднократно указывалось на то, что общее видение, отражающее долгосрочную цель, позволит определить общее направление деятельности и обеспечить, чтобы совокупные результаты принимаемых мер были соразмеримы с масштабами стоящей проблемы.
We heard many suggestions that a shared vision reflected in Общее направление деятельности в рамках программы- дальнейшее содействие развитию и активизация участия Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в экономической, социальной и экологической областях в рамках выполнения одной из главных задач Организации.
The overall orientation of the programme is to further, as a central mission of the Organization, the promotion of development and to strengthen the contribution of the United Nations to international cooperation in the economic, social and environmental fields.В число других комментариев входили: 1 соображение, что необходимо в положительном ключе рассмотреть возможность учреждения механизмов страхования; 2 замечание, что оператор должен быть определен как образование- компания, группа илидругое лицо,- несущее реальную ответственность за общее направление деятельности предприятия; и 3 соображение, что предложенные Специальным докладчиком нормы о компетентном суде являются в целом удовлетворительными, поскольку они соответствуют общепризнанным принципам международного частного права.
Other comments included:(1) the observation that the possibility of setting up insurance schemes should be considered in a positive spirit;(2) the remark that the operator should be defined as the entity- whether a company, group orother person- holding effective responsibility for the general direction of the enterprise; and(3) the observation that the rules proposed by the Special Rapporteur for a competent court were on the whole satisfactory, as they corresponded to the generally accepted principles of private international law.Это общие направления деятельности, которые необходимо укрепить в срочном порядке.
These are generic areas that need to Ее функции включают вынесение рекомендаций относительно общего направления деятельности Института и рассмотрение хода достижения организацией заявленных ею целей.
The functions of the Assembly include advising on the overall direction of the Institute and reviewing the organization's progress in meeting its stated objectives.Эти вопросы относятся к элементам общего направления деятельности, и в настоящее время они отражены в стратегии( c) подпрограммы<< Долгая и здоровая жизнь.
These issues are part of the overall orientation and have now been reflected in the strategy(c) of the subprogramme"A long and healthy life.В плане излагаются общие направления деятельности ПРООН по оказанию странам помощи в достижении поставленных ими целей национального развития в рамках страновых программ.
It sets forth the overall direction of UNDP support to programme countries in achieving their stated national development objectives.Было отмечено, что в описании общих направлений деятельности Департамента никак не упоминаются обещанные в процессе реформ изменения, например, проведение оценки всех видов деятельности. .
It was observed that the description of the overall orientation of the Department omitted any reference to the progress of changes promised in the reform process, such as an evaluation of all activities.Каждая программа содержит описательную часть с изложением мандатов, определяющих общие направления деятельности в рамках этой программы.
Each programme shall contain a narrative identifying the mandates that provide overall direction for the programme.В ином случае, существует риск институциональной перегрузки, путаницы и, пожалуй,даже утраты понимания приоритетов и общего направления деятельности.
Otherwise, there is the risk of institutional overload, confusion andperhaps even loss of priority and overall direction.Каждая программа будет включать описательную часть с изложением мандатов, определяющих общие направления деятельности в рамках конкретной программы.
Each programme will contain a narrative that will identify the mandates that provide overall direction for the programme.С этой целью была создана рабочая группа с ограниченным по времени мандатом для определения общего направления деятельности Объединенной программы.
To that end, a time-limited working group has been established to determine the overall direction of the Joint Programme.Если административные руководители сосредоточивают свое внимание на определении общих направлений деятельности, то вспомогательный механизм претворяет их в конкретных решениях и программах работы, ориентированных на практические меры.
With the executive heads focusing on setting overall directions, it is left to the subsidiary machinery to translate them into action-oriented decisions and work programmes.Умные родители, хорошие дети, сильное общество В программе развития детей исемей отражены общие направления деятельности до 2020 года.
Smart Parents, Great Children, Strong Society Ожидается, что такие консультации позволят повысить координацию ирасширить сотрудничество между программами по основным общим направлениям деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах.
Those consultations are expected to lead to better coordination andmore collaborative С учетом плодотворного обсуждения, состоявшегося в рамках Года, и его многочисленных глобальных мероприятий иинициатив Программа по проблемам старения предполагает, что четырьмя общими направлениями деятельности в предстоящие годы будут следующие.
Following on the Year's rich debate andits many worldwide На постоянной основе осуществлять обзор общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий для роста производительности и содействовать созданию эффективных и согласованных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции;
To continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in the global environment for productivity enhancement, and to facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly;На постоянной основе осуществлять обзор общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий и содействовать созданию эффективных и согласованных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции;
Continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in its global environment and facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly;Группа анализа ипланирования будет продолжать оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря в определении общего направления деятельности Миссии, а также будет оказывать поддержку в выполнении стратегических функций координации и контроля Объединенного совета по координации и контролю ОСКК.
The Analysis andPlanning Unit will continue to assist the Special Representative of the Secretary-General in setting the general direction of the Mission and supporting the strategic coordination and monitoring functions of the Joint Coordination and Monitoring Board.Обзор представляет собой оценку подпрограммы ЕЭК" Лесоматериалы и лесное хозяйство" и Совместной программы работы ЕЭК/ ФАО в этой области иохватывает все ее аспекты, включая общие направления деятельности и цели, структуру и содержание, ресурсы, методы, механизмы партнерства и мероприятия.
The review is an assessment of the ECE'timber and forestry subprogramme' and its ECE/FAO Joint Programme of Work covering all its aspects,including broad direction and objectives, structure and content, resources, methods, partnerships and outputs.
