ОБЩЕЕ НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• common heritage of mankind
• common heritage of humankind
• common heritage of humanity
• shared heritage of mankind

Примеры использования Общее наследие человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее наследие человечества.
The common heritage of mankind.

Космос-- это общее наследие человечества.
Outer space is the common heritage of humankind.

Многообразие культур-- это общее наследие человечества.
Cultural pluralism is the common heritage of humankind.

Общее наследие человечества против свободы открытого моря.
Common heritage of mankind versus freedom of the high seas.

Культурное разнообразие-- это общее наследие человечества.
Cultural diversity is the common heritage of humankind.

Общее наследие человечества требует, чтобы сохранялась его целостность.
The common heritage of mankind requires that its totality be preserved.

Мы разделяем мнение о том, что космическое пространство- это общее наследие человечества.
We share the view that outer space is the common heritage of mankind.

Общее наследие человечества- это хорошо известная концепция, которую прекрасно понимает международное сообщество.
The common heritage of mankind is a concept that is now well known and understood by the international community.

В ходе ряда форумов мы подчеркивали, что космическое пространство-- это общее наследие человечества.
In several forums we have emphasized that outer space remains the common heritage of humankind.

Мы признаем тот факт, что космическое пространство, как общее наследие человечества, должно быть свободно от гонки вооружений.
We recognize the fact that outer space should be free of an arms race as a common heritage of mankind.

Они вносят свой вклад в прогресс цивилизации и культур, составляющих общее наследие человечества.
They have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity.

Будучи убеждены в том, что общее наследие человечества является одним из основополагающих принципов, который будет определять характер управления в грядущем столетии.
Convinced that the common heritage of mankind is one of the fundamental principles that will shape governance in the coming century.

Что еще более важно, она установила уникальный принцип в международном праве: общее наследие человечества.
Even more importantly, it has established a unique principle in international law: the common heritage of mankind.

Достижения цивилизаций представляют собой общее наследие человечества, которое создает основу для прогресса и благополучия человечества..
The achievements of civilizations constitute a common heritage of humanity, which provides the basis for the progress and well-being of mankind.

Они вносят свой вклад в прогресс цивилизаций и культур[ всех групп людей], составляющих общее наследие человечества.
They have contributed to the progress of civilizations and cultures[of all human groups] which constitute the common heritage of humanity.

Считая в связи с этим, что общее наследие человечества является основным условием достижения устойчивого развития, которое должно включать те же самые элементы.
Believing, therefore, that the common heritage of mankind is basic for the attainment of sustainable development, which must integrate the same elements.

Проблемы будут касаться главным образом таких теорий, как национальный суверенитет над воздушным пространством, общее наследие человечества и т. д.
Problems would be centred mainly on doctrines, like national sovereignty over airspace, common heritage of mankind and so on.

Они подчеркнули, что общее наследие человечества, включая справедливое и равноправное распределение выгод, применяется к биологическим ресурсам Района.
They emphasized that the common heritage of mankind, including the fair and equitable sharing of benefits, applied to the biological resources of the Area.

Чрезвычайно важно активизировать предпринимаемые усилия с тем, чтобы космическое пространство охранялось и рационально использовалось как общее наследие человечества.
It is essential to strengthen the ongoing efforts to ensure that outer space is protected and managed as a common heritage of mankind.

Однако некоторые делегации выразили опасения относительно того, что термин<< общие ресурсы>> может указывать на общее наследие человечества или на понятия общей собственности.
However, some delegations voiced apprehension that the term"shared resources" might refer to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership.

Подтверждая также, что все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества.
Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind.

Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин<< общие ресурсы>> указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим.
Delegations emphasized that any intimation that the term"shared resources" referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.

Нет сомнений, что ТЗ коренных народов, пропитанные мудростью и творческим воображением, представляют собой неоценимый вклад в общее наследие человечества.
Without a doubt, the TK of indigenous peoples, imbued with wisdom and creative imagination, constituted an inestimable contribution to the common heritage of humanity.

Понятие<< общие>> природные ресурсы никоим образом не подразумевает, что ресурс, о котором идет речь, представляет собой общее наследие человечества или является предметом общей собственности.
The concept of a"shared" natural resource in no way implied that the resource in question constituted a shared heritage of mankind or was subject to shared ownership.

Кроме того, необходимо обеспечить оптимальное использование открытого моря и исследование ресурсов в этой области, которая представляет собой общее наследие человечества.
Moreover, there is a need to ensure the optimal utilization of the high seas and the exploitation of the resources in that area that constitutes the common heritage of mankind.

В Конвенции воплощено несколько новых концепций, таких, как общее наследие человечества и исключительная экономическая зона, которые до этого не были частью международного морского права.
The Convention embodies several new concepts, such as the Common Heritage of Mankind and the Exclusive Economic Zone, which were previously unknown to the corpus of international law of the sea.

В этой связи несколько делегаций отметили взаимосвязь между статьями 76 и 121 Конвенции и предостерегли против каких бы то ни было посягательств на Район как общее наследие человечества.
In that regard, several delegations noted a relationship between articles 76 and 121 of the Convention and cautioned against any encroachment upon the Area as the common heritage of mankind.

История распорядилась так, что первый полет человека в космос был осуществлен с территории Казахстана, и мы твердо убеждены, что космос как общее наследие человечества должен использоваться только в мирных целях.
History chose that man should make his first flight into space from the territory of Kazakhstan, and we are strongly convinced that space, as the common heritage of humankind, should be used only for peaceful purposes.

Неустойчивые модели производства и потребления в богатых странах в сочетании с демографическим давлением в бедных странах оказывают негативное воздействие на окружающую среду, общее наследие человечества.
The unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries, together with the population pressure in the poor countries, have taken a high toll of the environment, the common human heritage.

Было высказано мнение, что государствам следует обеспечивать, чтобы космическое пространство, как общее наследие человечества, не использовалось для удовлетворения коммерческих интересов, которые противоречат социальным задачам человечества..
The view was expressed that States must ensure that outer space, as the common heritage of mankind, was not used to favour commercial interests that undermined the social interests of humanity.