ОБЩЕЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• overall planning
• general planning
• generic planning

Примеры использования Общее планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее планирование и разработка стратегии.
Overall planning and strategy development.

Оно отвечает также за общее планирование и координацию ресурсов конференционного обслуживания.
It is furthermore responsible for the global planning and coordination of conference-servicing resources.

Общее планирование в отношении арабских городов.
Outline planning for the Arab towns.

Комиссар полиции МООНК отвечает за общее планирование и осуществление правоохранительных функций.
The UNMIK Police Commissioner is responsible for the overall planning and implementation of law enforcement services.

II. Общее планирование и разработка стратегии.
II. Overall planning and strategy development.

Основные функции ИТ- отдела является общее планирование и координация развития ИТ- системы Комитета.
The main functions of the IT Division is the overall planning and coordination of the development of the IT system of the Committee.

Общее планирование и контроль производственного процесса.
Overall planning and control of the production process.

Субрегиональные отделения, в первую очередь, отвечают за общее планирование деятельности ФАО в соответствующем субрегионе.
The Sub-regional Offices are primarily responsible for the overall planning of FAO activities in the Sub-region.

Общее планирование, правила применения вооруженной силы, вопросы безопасности.
Generic planning, rules of engagement, security subjects.

Специалисты по канатным дорогам отделения Doppelmayr Canada отвечали за общее планирование и строительство.
The ropeway specialists at Doppelmayr Canada were awarded the contract for the entire planning and construction of the ropeway.

Наше общее планирование основывается на десятилетнем опыте в проектировании, контроле и исполнении.
Our general planning is based on our decades of experience in planning, control, and execution.

Руководитель проекта будет отвечать за общее планирование, осуществление и завершение проекта в срок и в рамках бюджета.
The project manager would assume responsibility for the overall planning, implementation and completion of the project, on schedule and within budget.

Основными функциями Управления ИТ Комитета по статистике являются общее планирование и координация развития ИТ- системы Комитета.
The main functions of the IT service of the Committee are the overall planning and coordination of the IT system development of the Committee.

Вместе с тем национальным и местным государственным органам необходимо в более полной мере включать оценку опасных явлений и уязвимости в свое общее планирование.
National and local public authorities, however, need to integrate hazard and vulnerability assessments more fully into their overall planning efforts.

Такая надежная и устойчивая бюджетная основа позволит обеспечить эффективное общее планирование использования Wеь- сайта Организации Объединенных Наций.
Such a secure and sustained budgetary foundation would enable the effective overall planning for the United Nations Web site.

Субрегиональные отделения ФАО тесно взаимодействуют с соответствующими региональными отделениями и несут главную ответственность за общее планирование мероприятий ФАО в субрегионе.
The FAO subregional offices work closely with the respective regional offices and are primarily responsible for the overall planning of FAO activities in the subregion.

Министры приняли к сведению документы, озаглавленные" Роль ЗЕС в операциях по эвакуации"," Общее планирование" и" Разведывательное обеспечение Группы планирования: меры краткосрочного характера.
Ministers took note of documents on"WEU's role in evacuation operations","Generic planning", and"Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures.

Китай разработал всестороннюю правовую основу для защиты прав женщин и детей, включив развитие женщин и детей в общее планирование социально-экономического развития.
China has formed a complete legal framework for protection of the rights of women and children, incorporating the development of women and children into the overall planning of economic and social development.

Общее планирование: для налаживания предоставления услуг РИС необходимо составить график их ввода в действие с учетом их многоуровневой структуры, как это показано на рис. 6. 1.
General Planning: For the implementation of the RIS services a time schedule should be made on the basis of the services that will be implemented taking into account the layered structure, as shown in Figure 6.1.

Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.
Given the significant humanitarian implications of demobilization processes, a concerted effort is now being made to identify factors that will improve overall planning and coordination.

Комиссар полиции( Д- 2), который подотчетен Специальному представителю через заместителя Специального представителя, отвечает за общее планирование и выполнение правоохранительных функций.
The Police Commissioner(D-2), who reports to the Special Representative through the Deputy Special Representative, is responsible for the overall planning and implementation of law enforcement services.

Она несет ответственность за общее руководство и координацию, а также за предоставление консультаций и общее планирование мероприятий в рамках позитивных действий в интересах женщин- предпринимателей.
She is responsible for guidance and coordination, consultation, planning general with regard to the activities programmed in the area of affirmative actions for female entrepreneurs.

Несет ответственность за общее планирование и разработку учебных планов и программ, организацию занятий и набор и оценку инструкторов, набираемых на местной основе, для саперной школы.
Responsible for the overall planning and development of the curriculum and programme content, the organization of classes and the recruitment and evaluation of locally recruited instructors for the de-mining school.

Он отметил, что защита морской среды от загрязнения еще недостаточно интегрирована в общее планирование устойчивого развития и что в этой связи ГПД содержит полезные руководящие указания.
He said that protection of the marine environment against pollution was not yet sufficiently integrated into the general planning of sustainable development and that in that respect the GPA offered a helpful guide.

Обеспечивать общее планирование и координацию работы гражданской полиции, деятельности в области разминирования и профессиональной подготовки; обеспечивать общее планирование и координацию всех мероприятий, связанных с разминированием.
To provide overall planning and coordination of civilian police, demining and training activities; overall planning and coordination of all mine action-related activities.

Она подчеркнула также, что первый межправительственный обзор ГПД, который состоится в 2001 году, предоставит возможность оценить, была ли защита морской среды существенно интегрирована в общее планирование.
She also emphasized that the first intergovernmental review of the GPA to be conducted in 2001 would provide an opportunity to assess whether the protection of the marine environment had been sufficiently integrated in general planning.

Секция подготовки гражданских сотрудников Службы кадрового управления и поддержки отвечает за общее планирование, координацию и осуществление программ подготовки гражданских сотрудников и развитие их карьеры в миссиях по поддержанию мира.
The Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service is responsible for the overall planning, coordination and management of civilian training and career development programmes in peacekeeping missions.

На различных форумах провинциальные группы по восстановлению и другие партнеры продолжают обсуждать вопрос о том, как наиболее эффективно интегрировать свою работу в области развития и оказания чрезвычайной помощи при том понимании, что общее планирование осуществляется правительством.
In different forums of discussions, the provincial reconstruction teams and other partners continue to debate how best to integrate their development and relief work under the overall planning of the Government.

Руководитель консультативной группы по уголовному правосудию будет отвечать за общее планирование и определение политики, включая представление отчетов Специальному представителю Генерального секретаря и другим высокопоставленным сотрудникам и поддержание связи с ними.
The Head of the Criminal Justice Advisory Unit would be responsible for overall planning and policy decisions, including reporting and liaison with the Special Representative of the Secretary-General and other senior staff.

Органы Министерства образования отвечают за разработку основных направлений реформы и развития образования, политики и планов в этой сфере, а также за организацию практической работы и мероприятий по контролю; за общее планирование и координацию всех видов образования на всех уровнях управления, координацию и руководство образованием среди меньшинств, координацию оказания содействия национальным меньшинствам и национальным районам в вопросах образования.
For example, education departments prepare guidelines, polices and plans for educational reform and development, and organize, implement, supervise and monitor them; they are responsible for the overall planning and coordinated administration of education at every level, including planning and directing education for ethnic minorities and coordinating educational assistance for ethnic-minority groups and regions.