ОБЩЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• overall management

Примеры использования Общее управление деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее управление деятельностью группы по СО;
General management of the JI team;

Совет жилищной ассоциации обеспечивает общее управление деятельностью ассоциации и ее отделений, включая сдачу в аренду пустующих жилищ.
The housing association's board attends to the general management of the association and its departments, including renting of vacant residences.

Начальник Стратегического центра управления воздушными операциями, действуя под руководством Секции воздушного транспорта в Центральных учреждениях, будет нести ответственность за общее управление деятельностью Центра.
The Chief, Strategic Air Operations Centre, under the supervision of the Air Transport Section, would be responsible for the overall management of the Centre.

Заместитель Контролера на уровне Д2 обеспечивает общее управление деятельностью Управления по планированию программ, бюджету и счетам и дает руководящие указания финансовым подразделениям Организации.
The Deputy Controller at the D-2 level oversees the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and provides guidance to the financial community of the Organization.

Он также является организатором работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и руководителем программы Счета развития, а также отвечает за общее управление деятельностью в области технического сотрудничества.
He serves as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs as well as the Programme Manager of the Development Account and is responsible for the overall management of technical cooperation activities.

Один координатор уровня С- 5( семь человеко- месяцев), который будет обеспечивать общее управление деятельностью группы и содействовать членам комиссии в проведении всех их совещаний в Женеве и на местах.
One coordinator at the P-5 level for seven months, who will be responsible for the overall management of the team and will assist the commissioners in all their meetings in Geneva and in the field.

Директорат будет отвечать за общее управление деятельностью Бюро, обеспечение успешного выполнения задач БРППП и совершенствование зарождающейся концепции устойчивого развития человеческого потенциала и методологической основы практической деятельности;.
The Directorate will be responsible for the overall management of the Bureau, for ensuring success of the BPPS missions, and for development of the evolving SHD concept and operational framework;

Главный наблюдатель за вооружениями будет также выполнять функции советника Специального представителя Генерального секретаря и отвечать за общее управление деятельностью по наблюдению за вооружениями и за координацию этой деятельности.
The Chief Arms Monitor will, moreover, act as the military adviser to the Special Representative of the Secretary-General and be responsible for the overall management and coordination of arms-monitoring activities.

Единственной должностью категории специалистов в Хартуме является должность начальника Секции( С4), который отвечает за общее управление деятельностью по консультированию и культурно- бытовому обслуживанию персонала по всей стране и поэтому не может посвящать все свое время только рассмотрению проблем, возникающих в Хартуме.
The only professional post based in Khartoum is the Chief of the Section(P-4), who is responsible for the overall management and delivery of staff counselling and welfare across the entire country and therefore unable to be fully dedicated to Khartoum-based issues alone.

Это сказалось на услугах, помещениях и приоритетах, которые участвующие организации в состоянии обеспечивать в связи с выполнением Фондом его обязанностей по пенсионному обслуживанию в рамках их вклада в общее управление деятельностью Фонда в соответствии со статьей 4 Положений.
Such developments have impacted on the services, facilities and priorities that the member organizations are able to provide in meeting the Fund's pension servicing responsibilities, as part of their contribution to the overall administration of the Fund under article 4 of the Regulations.

В конце 1992 года были назначены два старших советника по вопросам управления, которым поручено обеспечение того, чтобы общее управление деятельностью УВКБ на местах строго соответствовало действующему порядку и правилам, в особенности в областях программ, обеспечения программ, бюджета и финансов.
Two Senior Management Advisors were appointed in late 1992 to ensure that the overall management of UNHCR's field activities is in strict conformity with established procedures and controls, especially in the areas of programmes, programme support, budget and finance.

Он отвечает за общее управление деятельностью Канцелярии помощника Генерального секретаря и сопровождает помощника Генерального секретаря во время его поездок в качестве специального посланника или представителя Генерального секретаря для проведения консультаций и/ или для участия в конференциях и готовит проекты докладов по итогам таких консультаций или конференций для представления Генеральному секретарю.
He/she is responsible for the overall management of the Office of the Assistant Secretary-General. The Senior Political Affairs Officer accompanies the Assistant Secretary-General during his missions as the Special Envoy or Representative of the Secretary-General to consultations and/or conferences overseas and drafts reports on those meetings for the attention of the Secretary-General.

В отношении деятельности ЮНФПА по проектам, которая осуществляется в соответствии с согласованными оперативными процедурами, принятыми во исполнение резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи,-- общее управление деятельностью по проектам и ее осуществление для достижения конкретных результатов, включая приобретение и поставку ресурсов для деятельности ЮНФПА по проектам и их использование при реализации мероприятий.
For UNFPA project activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the overall management and delivery of project activities to achieve specified results, including the procurement and delivery of UNFPA project activity inputs and their use in producing outputs.

Департамент технического сотрудничества несет общую ответственность за осуществление оперативных мероприятий ФАО, включая оказание помощи по вопросам политики, инвестиционную поддержку и общее управление деятельностью, связанной с разработкой и реализацией внутристрановых, субрегиональных и региональных программ и проектов, в том числе касающихся мер реагирования на природные или антропогенные катастрофы.
The Technical Cooperation Department has overall responsibility for the operational activities of FAO, including policy assistance, investment support and the overall management of activities associated with the formulation and implementation of in-country, subregional and regional programmes and projects, including those in response to a natural or man-made disaster.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата.
Provide overall management of the Secretariat.

Он также проводит ревизии, обзоры и обследования, связанные с общим управлением деятельностью Организации.
It also undertakes audits, reviews and surveys of overall management of the Organization.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата, обеспечение последовательности в его работе и гибкое реагирование на потребности Сторон и существующие инструкции.
Provide overall management of the Secretariat ensuring coherence in its work and responsiveness to the needs and instructions of the Parties.

В целях выполнения возложенных обязанностей с точки зрения руководства и обеспечения общего управления деятельностью ЕЭК в рамках данного компонента предусмотрено выполнение следующих функций.
In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, this component has the following functions.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата, обеспечение последовательности в его работе и гибкое реагирование на потребности Сторон и существующие инструкции.
Provide overall management of the Secretariat, ensuring coherence in its work and responsiveness to the Parties' needs and instructions.

Комиссия считает, что, помимо того, что сообщил сам гн Малик, он играл значительную роль в общем управлении деятельностью по обеспечению безопасности гжи Бхутто.
The Commission finds that, in addition to what Mr. Malik himself described, he performed a significant role in the overall management of Ms. Bhutto's security.

Назначение работающего на полной ставке координатора ЮНИСЕФ по вопросам безопасности в ОК привело к улучшению общего управления деятельностью, связанной с обеспечением безопасности сотрудников, работающих в опасных условиях.
The appointment of a full-time Security Coordinator within DOP has improved the overall management of issues relating to staff serving in hazardous situations.

В целях выполнения возложенных на этот компонент обязанностей по руководству и обеспечению общего управления деятельностью ЕЭК в его рамках предусмотрено выполнение следующих функций.
In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, this component has the following functions.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата: обеспечение надзора за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца; обмен кадрами по мере необходимости; а также планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.
Provide overall management of the Secretariat: ensure oversight of the implementation of the programme of work and budget adopted by the Conference of the Parties; organize and convene Secretariat meetings every quarter and staff exchanges as needed; plan work and supervise staff.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятыми КС, организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца, по мере необходимости, обмен кадрами, а также планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.
Provide overall management of the Secretariat: Oversee implementation of the programme of work and budget adopted by COP, organize and convene Secretariat meetings every quarter, staff exchanges as needed and work planning and supervision of staff.

Обеспечение общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата каждые три месяца и, по мере необходимости, обмен кадрами; планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.
Provision of overall management of the Secretariat: oversee the implementation of the programme of work and budget adopted by the Conference of the Parties; organize and convene Secretariat meetings every quarter and staff exchanges as needed; undertake work planning and supervision of staff.

Должность сотрудника по вопросам административного управления( С4) необходима для укрепления управленческого потенциала канцелярии начальника Службы путем оказания ему/ ей непосредственной поддержки в выполнении его/ ее функций, связанных с общим управлением деятельностью Службы.
The Administrative Management Officer post(P-4) is required in order to strengthen the management capacity of the Office of the Chief of Service by providing direct support to the Chief in the exercise of his or her functions in respect of the overall administration of the Service.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата: организация, содействие и надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца, и, по мере необходимости, двухсторонних или многосторонних совещаний сотрудников; планирование и подготовка проекта программы работы и бюджета для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон; вынесение рекомендаций Конференции Сторон относительно возможных будущих стратегий; осуществление контроля за работой сотрудников и ее организация, а также обеспечение развития их потенциала.
Overall management of the Secretariat: organize, facilitate and supervise the implementation of the programme of work and budget adopted by the Conference of the Parties; organize and convene Secretariat meetings every quarter and bilateral or multilateral staff meetings as needed; plan and prepare draft programme of work and budget for the consideration and approval of the Conference of the Parties; advise the Conference of the Parties regarding possible future strategies; supervise and manage staff and ensure their development.

В отсутствие конкретного определения вопросами, связанными с управлением, считаются те вопросы, которые касаются общего управления деятельностью Организации.
In the absence of a specific definition, management-related issues were deemed to be those dealing with the general administration of the Organization's activities.

Оба эти мероприятия прямо и косвенно способствовали улучшению общего управления деятельностью по линии ТСРС участвующими развивающимися странами и ее координации.
Both events contributed directly and indirectly to the overall management and coordination of TCDC activities by the participating developing countries.

ЮНАРДОЛ также оказала консультативную помощь правительству и тесно сотрудничала с канцелярией премьер-министра, через государственного министра по делам парламента, по вопросам общего управления деятельностью в области технического сотрудничества, включая организационные рамки, политику, базу данных, текущий план и контроль.
UNARDOL has also advised the Government and has collaborated closely with the Prime Minister's Office, through the Minister of State for Parliamentary Affairs, on overall technical cooperation management, including institutional framework, policy, database, rolling plan and monitoring.