ОБЩЕИЗВЕСТНАЯ на Английском - Английский перевод

• well-known
• commonly known
• well known

Примеры использования Общеизвестная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека.
His well-known stand on human rights.

В 1995 году была запущена программа снабжения сельского населения питьевой водой, общеизвестная как ПССНПВ;
In 1995 the rural drinking-water supply programme, commonly known as PAGER, was launched.

Общеизвестная Византия существовала в V веке.
The well known Byzantium existed in the V century.

Химическая( общеизвестная) по принципу комплементарности.
Chemical(commonly known), which is based on the complementarity principle.

Общеизвестная египетская история развивается почти синхронно с историей Месопотамии, у которой была ведущая роль по отношению Египту см.
The well-known Egyptian history evolved almost simultaneously with Mesopotamia, which was more acive than Egypt see" Judaism.

Наконец, вышеперечисленными соглашениями установлена общеизвестная система нумераций магистралей, в целом соответствующая их направлениям в сети маршрутов Север- Юг и Восток- Запад.
Finally, they establish a wellknown numbering system, in general following a North-South and East-West grid system.

نجیب زاده‎- общеизвестная фамилия в Иране, Пакистане и ряде арабских государств.
It is a common family name in Iran, Pakistan and some Arab countries.

Комитет отмечает, что свобода осуществлять уголовное преследование правонарушителей, общеизвестная как принцип целесообразности, регулируется соображениями государственной политики и считает, что Конвенция не может толковаться как оспаривающая право на' существование этого принципа.
The Committee observes that the freedom to prosecute criminal offences commonly known as the expediency principle is governed by considerations of public policy and notes that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.

Наиболее общеизвестная версия повествует о двух отшельниках, Неофите и Игнатии, которые пришли в леса Троодоса в начале XII столетия.
The most popular theory claims that two hermits named Neophytos and Ignatios came to Troodos at the beginning of the 12th century.

Гн Розенсток( Соединенные Штаты Америки) говорит, что общеизвестная позиция Соединенных Штатов по данному вопросу была подтверждена на самом высоком уровне администрацией президента Клинтона.
Mr. Rosenstock(United States of America) said that the well-known position of the United States on the matter had been reiterated at the highest level of the Administration of President Clinton.

Общеизвестная древняя история сочинялась в эпоху Возрождения по данным различных письменных источников, и завершена в XVII веке католическим богословом Д.
The well-known ancient history was composed during Renaissance according to various written sources, and it was completed in the XVII century by a Catholic theologian D.

Не может быть сомнений в том, что Ваш богатый опыт и общеизвестная мудрость, а также большой опыт дипломатической работы станут залогом того, что Совету удастся найти приемлемый выход из нынешнего кризиса.
There is no doubt that your great experience and well-known wisdom, not to mention the fact that you are a seasoned diplomat, will guide the Council towards acceptable outcomes with regard to the current crisis.

Общеизвестная компетентность Сержиу была взращена с помощью единственного оружия, в которое он верил: диалога, убеждения и, самое главное, заботы о судьбе наиболее уязвимых.
Sergio's renowned competence was nurtured by the only weapons in which he believed: dialogue, persuasion and, above all, concern for those who are most vulnerable.

Помимо развития обычной авиации, существовала общеизвестная ракетная программа под руководством Вернера фон Брауна, а также малоизвестная программа дисковых аппаратов, которые представляются некими летающими турбинами, напоминающими уже известные к тому времени первые вертолеты.
Apart from the development of a usual aviation, there was a well-known missile program under the direction of Wernher von Braun, as well as a little-known program of the disk shaped devices, which are represented by some flying turbines reminiscent of the first helicopters, which was already known in that time.

Общеизвестная здесь проблема- повышение взаимодополняемости и координация программ всех задействованных" актеров" включая подразделения Секретариата ООН, гуманитарные агентства и бреттон- вудские учреждения.
Here, a widely recognized challenge is to enhance complementarity and the coordination among all elements involved, including subdivisions of the Secretariat, humanitarian agencies and the Bretton Woods institutions.

Ассоциация" Защита инвалидов в теории и на практике"( АЗИ) заявила, что Словения в искаженном виде отразила концепции и положения Конвенции ООН о правах инвалидов в ее нынешней политике и, например, общеизвестная концепция" индивидуальная помощь", содержащая ясные определения в европейских и международных документах, была проигнорирована и истолкована как" персональное содействие.
Association for the Theory and Culture of Handicap(YHD) stated that Slovenia had mistranslated concepts and meanings from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in its current policy, and, for instance,"personal assistance", well known concept with clear definitions in the European and international context, was ignored and translated as"personal help.

Ваш богатый опыт и общеизвестная компетентность гарантируют плодотворное и эффективное руководство работой этого органа.
Your extensive experience and well-known skill guarantee the productive and effective management of the work of this organ.

Комитет подтверждает свою точку зрения, изложенную в его мнении относительно сообщения№ 1/ 1984 от 10 августа 1987 года( Ильмаз- Доган против Нидерландов) о том, что" свобода осуществлять уголовное преследование правонарушителей, общеизвестная как принцип целесообразности, регулируется соображениями государственной политики, и считает, что Конвенция не может толковаться как оспаривающая право на существование этого принципа.
The Committee reaffirms its view as stated in its Opinion on Communication No. 1/1984 of 10 August 1987(Yilmaz-Dogan v. The Netherlands) that"the freedom to prosecute criminal offenses- commonly known as the expediency principle- is governed by considerations of public policy and notes that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.

Общеизвестная нехватка центров предоставления базовой информации об отравлениях и аналитических лабораторий во многих регионах является еще одни свидетельством необходимости укрепления потенциала сектора здравоохранения в области регулирования химических веществ.
The welldocumented lack of basic poison information centres and analytical laboratories in many regions are further indications that health-sector capacity in relation to chemicals management needs strengthening.

В Брюсселе была подтверждена еще одна общеизвестная истина-- многие истины порой следует доводить до сознания,-- которая состоит в том, что мы ничего не достигнем, если не будем подходить к рассмотрению миграционных явлений в духе сотрудничества между странами, затронутыми этими процессами.
Another truism that was reiterated in Brussels-- many truisms need to be hammered home-- is that we will achieve nothing if we do not treat migratory phenomena in a spirit of partnership among all the countries involved.

Общеизвестная<< культура бездействия>>, царящая в Организации Объединенных Наций, в данном случае уступила место культуре целесообразности, согласно которой стратегия большинства государств- членов заключается в том, чтобы делать не то, что является правильным, а то, что в наименьшей степени способно вызвать жесткую реакцию со стороны могущественного государства- члена.
The well-known culture of inaction at the United Nations has given way, in this instance, to a culture of expediency in which it is the policy of the majority of Member States to do not what is right, but what is least likely to cause a severe reaction on the part of a powerful Member State.

Общеизвестная приверженность Польши интеграции с евро- атлантическими экономическими, политическими и военными структурами, в особенности с Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора, обусловлена нашим глубоким стремлением внести свой вклад в укрепление и расширение этого региона стабильности, сотрудничества и процветания в качестве наилучшей гарантии мира и безопасности на всем европейском континенте.
Poland's well-known determination to integrate with the Euro-Atlantic economic, political and military structures, in particular the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, is motivated by its strong desire to contribute to consolidating and expanding that area of stability, cooperation and prosperity as the best safeguards of peace and security throughout the European continent.

Кратко изложим общеизвестную историю создания и эксплуатации крепости Йорос.
Let's briefly state well-known history of creation and operation of fortress Yoros.

Общеизвестные традиционные прелести Турции.
Well-known traditional Turkish charms are.

Это преимущество является, пожалуй, наименее общеизвестным, притом именно оно максимально улучшает качество снимка.
This is perhaps a less commonly known benefit, but likely causes the greatest improvement.

Это общеизвестный факт.
It's a well-known fact.

Используя движение ногой, общеизвестное как« пинок в пах».
Using a leg-type move commonly known as“a kick in the nuts.”.

Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.
This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.

Мне кажется, что это общеизвестный факт.
I think that is a very commonly known fact.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.
This is a well-known fact that cannot in any way be justified.