ОБЩЕИЗВЕСТНОГО на Английском - Английский перевод

• well-known
• commonly known

Примеры использования Общеизвестного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распутства. Преступления, публичного и общеизвестного!
Of lechery, transgressions, both public and notorious!

Правовая охрана общеизвестного товарного знака действует бессрочно.
Legal protection of the well-known Trademark works is termless.

Тем не менее существует масса воз- можностей, чтобы добиться общеизвестного прогресса.
However, there was a wealth of opportunities for common progress.

Безупречная жизнь начинается с понимания общеизвестного, но значимого слова, известного как дом.
Flawless living begins with the understanding of a common yet powerful word known as home.

Жирным шрифтом отмечены символы, соответствующие названиям букв первого общеизвестного славянского алфавита глаголицы.
The symbols marked bold are the names of letters of the first known Slavonic alphabet: Glagolitic.

Ввиду общеизвестного хаоса в Ираке маловероятно, чтобы заявителю в Ираке была обеспечена какая-либо защита.
Due to the well-known chaotic situation in Iraq, it is unlikely that the complainant can be given protection in Iraq.

Заявление, предусмотренное подпунктом 2 пункта 4 настоящих Правил, подается в течение действия регистрации общеизвестного товарного знака.
The statement provided by subparagraph 2 of point of 4 these rules moves during action of registration of the well-known Trademark.

Далее мы предоставим вам рекомендации по получению статуса общеизвестного товарного знака и поможем подготовить доказательную базу.
We will provide you with guidelines on how to obtain the status of a well-known trademark and will assist in preparing the body of evidence.

Настройка значения для сервера контроля использования с применением альтернативного имени или IP- адреса безопаснее, чем использование общеизвестного имени.
Configuring the provisioning server value with an alternative name or IP address is more secure than using a well-known name.

При расчетах расхода через насадки показана целесообразность использования общеизвестного коэффициента расхода вместо некоего ведомственного коэффициента.
When calculating through nozzles the expediency of using the widely known flow rate coefficient instead of an unknown departmental coefficient is shown.

Я получил совет нашего ведущего знатока канонического права. Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства.
I have received advice from our most supreme expert in canon law, that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery, both notorious and public.

Селекционное достижение считается отличимым, если явно отличается от любого другого общеизвестного селекционного достижения, существующего к моменту подачи заявки.
The selection achievement shall be considered distinctive if it is clearly distinguished from any other generally known selection achievement in exis-tence at the time the application is filed.

Отсутствие договоренности относительно четкого и общеизвестного определения подрывает нормативные и моральные позиции в борьбе против терроризма и ложится пятном на репутацию Организации Объединенных Наций.
Lack of agreement on a clear and well-known definition undermines the normative and moral stance against terrorism and has stained the United Nations image.

Это положение распространяется и на те случаи, когда существенная составная часть знака представляет собой воспроизведение такого общеизвестного знака или имитацию, способную вызвать смешение с ним.
These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.

Стив Колл описывает Ли Рэймонда, исполнительного директора корпорации до 2005 года, как« общеизвестного скептика по поводу изменения климата и человека, который не любит вмешательства государства на любом уровне».
Steve Coll describes Lee Raymond, the corporation's chief executive until 2005, as"notoriously skeptical about climate change and disliked government interference at any level.

Предметом этого мероприятия была проверка соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, общеизвестного как договор о прекращении производства расщепляющегося материала или ДЗПРМ.
The topic of this event was verification of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the Fissile Material Cut-Off Treaty FMCT.

Владелец незарегистрированного общеизвестного товарного знака может возбудить иск с целью аннулирования обычного, т. е. не общеизвестного товарного знака, в случае сходства обычного товарного знака с незарегистрированным общеизвестным товарным знаком.
The owner of an unregistered well-known trademark can seek to obtain cancellation of a regular trademark, i.e., not well-known, if the regular trademark is similar to an unregistered well-known trademark.

Например, нельзя требовать от судьи изложения в ходе слушаний каждого из положений закона, которые ему известны и которые могут иметь отношение к делу, или каждого общеизвестного факта, который может иметь значение для судебного решения.
A judge cannot, for example, in the course of hearing a matter, be expected to disclose every item of law of which he or she is aware that may be relevant to the case or every fact of common knowledge that may be relevant to judgement.

Товарные знаки, признанные общеизвестными в соответствии с настоящим Положением, сталкивающиеся с конфликтующими товарными знаками, фирменными наименованиями или названиями доменов, имеют преимущественную правовую охрану с момента получения товарным знаком статуса общеизвестного.
The Trademarks recognized well-known according to the present Provision, facing the clashing trademarks, trade names or names of domains have primary legal protection from the moment of receiving by the Tademark of the status well-known.

Была выражена поддержка элементам определения односторонних актов, предложенным в докладе Комиссии, в которых односторонние акты рассматриваются в качестве автономного, однозначного и общеизвестного волеизъявления государства, которое порождает международно-правовые последствия.
Support was expressed for the elements of the definition of unilateral acts suggested in the Commission's report, which viewed unilateral acts as an autonomous, unequivocal and notorious expression of the will of a State which produced international legal effects.

По заявлению заинтересованного лица или по инициативе самого владельца общеизвестного товарного знака, при наличии достаточных доказательств, Апелляционный совет вправе принять решение об утрате общеизвестным товарным знаком статуса общеизвестного.
According to the statement of the interested person or at the initiative of the owner of the well-known Trademark, in the presence of sufficient proofs, Appeal of Board has the right to make the decision on loss by the well-known Trademark of the status well-known.

В 2011 году Австралия и Япония организовали во Дворце Наций, Женева, три" параллельных мероприятия экспертов" по отдельным аспектам предлагаемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, общеизвестного как договор о прекращении производства расщепляющегося материала или ДЗПРМ.
In 2011, Australia and Japan hosted three"experts side events" in the Palais des Nations, Geneva on aspects of the proposed treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the Fissile Material Cut-Off Treaty FMCT.

Независимо от товаров, в отношении которых товарный знак используется, является ли он предметом заявки на регистрацию или зарегистрирован, этот знак считается находящимся в противоречии с общеизвестным товарным знаком, если он весь или его существенная часть представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию общеизвестного знака и если.
Irrespective of goods, whether concerning which the Trademark is used, is it a subject of the demand for registration or is registered, this sign is considered contradicting the well-known Trademark if it all or its essential part represents reproduction, imitation, transfer or a transliteration of a well-known sign and if.

По поводу общеизвестного утверждения об<< уничтожении культурной собственности>> я хотел бы еще раз заявить, что защита культурного наследия имеет важнейшее значение для кипрско- турецкого населения и что кипрско- турецкие власти делают все, что позволяют им их ограниченные средства, для восстановления и сохранения культурного богатства Севера.
As regards the well-known allegation of"destruction of cultural property", I would like to reiterate once again that the protection of cultural heritage is of great importance to the Turkish Cypriot people, and the Turkish Cypriot authorities are doing everything within their limited means for the restoration and preservation of the cultural wealth in the North.

Товарный знак считается конфликтующим, если он или его существенная часть, представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию общеизвестного товарного знака, и может вызвать смешение, если этот знак или его существенная часть используется, является предметом заявки на регистрацию, или зарегистрирован в отношении товаров, которые являются тождественными или сходными с товарами, к которым применяется общеизвестный товарный знак.
The Trademark is considered clashing if it or its essential part, represents reproduction, imitation, transfer or a transliteration of the well-known Trademark, and can cause mixture if this sign or its essential part is used, is a subject of the demand for registration, or is registered concerning goods which are identical or similar to goods to which the well-known Trademark is applied.

Правовая охрана общеизвестного товарного знака распространяется также на товары, неоднородные с теми, в отношении которых он признан общеизвестным, если использование другим лицом этого товарного знака в отношении указанных товаров будет ассоциироваться у потребителей с обладателем исключительного права на общеизвестный товарный знак и может ущемить законные интересы такого обладателя.
Legal protection of the well-known Trademark extends also on goods, non-uniform with concerning what it is recognized well-known if use by other person of this Trademark in respect of the specified goods is associated at consumers with the owner of an exclusive right to the well-known Trademark and can infringe upon legitimate interests of such owner.

При рассмотрении содержащихся в докладе рекомендаций члены КСР исходили из необходимости обеспечения сбалансированности между совершенствованием практики многоязычия с учетом ее общеизвестного позитивного воздействия на деятельность организаций системы в целом и того удовлетворения, которая она приносит государствам- членам и различным группам и организациям, и крупными инвестиционными вложениями и эксплуатационными затратами, которые требуются для достижения этого.
In considering the recommendations of the report, CEB members took into account the need to strike a proper balance between improving multilingualism, given its well-known positive impact on the overall performance of the organizations of the system and the satisfaction it brings to its Member States and clientele groups, and the considerable investment and operating costs needed to achieve it.

Кратко изложим общеизвестную историю создания и эксплуатации крепости Йорос.
Let's briefly state well-known history of creation and operation of fortress Yoros.

Общеизвестные традиционные прелести Турции.
Well-known traditional Turkish charms are.

Это общеизвестный факт.
It's a well-known fact.