ОБЩЕИЗВЕСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• well-known
• common knowledge
• known
• public
• common

Примеры использования Общеизвестным на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом механизм генерации является общеизвестным.
The basic meaning is generally known.

Желатин является общеизвестным примером частично упорядоченной структуры в мезофазе.
Gelatin is a common example of a partially ordered structure in a mesophase.

В 2007 году вопрос о квоте быстро стал общеизвестным вопросом.
In 2007, the quota issue quickly became a matter of common knowledge.

Люди ждут целую жизнь, чтобы подобное признание стало общеизвестным.
People wait their whole lives to see evaluation like this go public.

К сожалению, по общеизвестным причинам, такие переговоры все еще не начались.
Unfortunately, for reasons known to all, such negotiations have yet to get under way.

Потому что они не хотят, чтобы стало общеизвестным, что они ищут кризис- менеджеров.
Because they don't want to make it public they're shopping for crisis managers.

Да, сэр, но в тот момент, как я выпишу ордер на это пальто, это станет общеизвестным.
Yes, sir, but the moment I file a warrant request for that coat, it becomes public record.

Товарный знак признается общеизвестным на территории Кыргызской Республики при соответствии следующим критериям.
Trademarks recognize well-known in the territory of the KR according to following criteria.

Точный метод, который Гарсия использовал для отбора самых жгучих сортов перца, не является общеизвестным.
The exact method Garcia used to select the hottest strains is not publicly known.

Это преимущество является, пожалуй, наименее общеизвестным, притом именно оно максимально улучшает качество снимка.
This is perhaps a less commonly known benefit, but likely causes the greatest improvement.

Общеизвестным принципом права является то, что закон рассматривает коммерсанта как лицо, осуществляющее профессиональную деятельность.
A well-known legal principle is that the law treats merchants as professionals.

Что это означает: становиться общеизвестным, выходить наружу, становиться явным и очевидным для всех.
To appear in the daylight What it means: to become well-known, to come out, to become clear and evident to everyone.

Уменьшение с течением времени воздействия SO2 на незащищенную сталь, стойкую к атмосферной коррозии, является общеизвестным фактом.
The decrease in the SO2 influence with time on unsheltered weathering steel is a known fact.

Существование Паприки не должно стать общеизвестным… пока психотерапевтические аппараты не будут публично утверждены.
Paprika's existence cannot become public until the psychotherapy machines gain public approval.

Она далее отмечает, что показания автора являются последовательными и достоверными и что они не противоречат общеизвестным фактам.
She adds that the complainant's statement is coherent and plausible and does not run counter to generally known facts.

Такое отношение неприятия легко объясняется общеизвестным планом правительства Турции закрепить раздел Кипра.
Such an attitude of rejection is easily explained by the notorious designs of the Turkish Government to effect the partition of Cyprus.

Теперь общеизвестным стало то, что Африка в последние годы стала добиваться существенного экономического и политического прогресса.
It is now common knowledge that Africa as a whole has begun to make significant economic and political progress in recent years.

Основанием для признания товарного знака общеизвестным является заявление заинтересованного лица, поданное в Апелляционный совет.
The basis for recognition of the Trademark well-known is the application of the interested person submitted to Appeal of Boardl.

Например, может быть общеизвестным, что в организации работают 10 руководителей высшего звена, зарплата которых составляет свыше$ 300, 000.
For example, it may be common knowledge in an organisation that there are 10 senior managers all earning in excess of $300K.

Мхитарян- Начну с того, что это не совместные карты, а обычные карты" ArCa" с общеизвестным БИН- ом ArCa 9051xx, только с чипом.
Mkhitaryan- I would like to specify that they are not joint cards, but usual ArCa cards with the well-known ArCa 9051xx BIN with chips.

Общеизвестным является тот факт, что данная ситуация характеризуется как острый гуманитарный кризис, который усугубляется с каждым днем.
It is widely known that the situation is one of a dire humanitarian crisis that only continues to worsen with each passing day.

Для признания товарного знака общеизвестным необходимо подать соответствующее заявление в Федеральную службу по интеллектуальной собственности Роспатент.
If you want your trademark to be recognized as well-known you need to file an application to the Federal Services for Intellectual Property Rospatent.

Исходя из этого понимания, наша страна и смогла стать процветающей, оставаясь при этом миролюбивой страной, продолжающей успешно развиваться, что является общеизвестным.
With this understanding, we have been able to prosper and remain the peaceful country which, over the years, we have grown and have been known to be.

Сейчас уже является общеизвестным, что Народный фронт освобождения Тигре( НФОТ) после семимесячных проволочек отклонил технические договоренности.
It is common knowledge now that the Tigray People's Liberation Front(TPLF) has rejected the Technical Arrangements after seven months of delay.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным;
Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;

Этот город является общеизвестным религиозным центром в Мьянме, расположенным в округе, где уровень жизни за последние десять лет значительно упал.
The town is a well-known religious centre in Myanmar, situated in a division that has seen a stark decline in the sustainability of livelihoods over the last decade.

При регистрации товарного знака в качестве общеизвестного Роспатент руководствуется« Правилами признания товарного знака общеизвестным в Российской Федерации».
When registering a trademark as a well-known one, Rospatent is guided by the"Regulations for recognition of a trademark as well-known in the Russian Federation.

Общеизвестным фактом является то, что неправильное измерение и слишком большой допуск для разнообразия размеров негативно влияют на точность и повторяемость снимков.
The commonly known fact it that the improper dimensioning and too big tolerance for the dimension variety influence negatively the precision and the repeatability of shots.

Время от времени эту тему поднимают в связи с каким-либо ставшим общеизвестным случаем или кампанией, но, в общем, эта тема по-прежнему ускользает от внимания общественности.
This topic may arise now and then in connection with a case that gained public attention or due to a campaign, but mostly the topic remains hidden from the public..

В одной из рецензий на ваш второй альбом, автор упомянул, что украинская блэк- метал- сцена является сегодня самой авторитетной на территории СНГ, назвав это" общеизвестным" фактом.
In one of the reviews for your second album, the author mentioned that today's Ukrainian black metal scene is the most authoritative in the CIS, calling it"a well-known" fact.