ОБЩЕЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• overall consistency
• overall coherence

Примеры использования Общей последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

У многих видов только малая часть общей последовательности генома кодирует белки.
In many species, only a small fraction of the total sequence of the genome encodes protein.

Совет по торговле и развитию, являющийся исполнительным органом ЮНКТАД, отвечает за обеспечение общей последовательности деятельности ЮНКТАД.
The Trade and Development Board, the executive body of UNCTAD, is responsible for ensuring the overall consistency of UNCTAD activities.

Первый: был направлен на гарантирование общей последовательности проектов и обязательства со стороны участвующих государств- членов ЕС выполнять их.
First: aimed to ensureing the overall coherence of projects, the maturity of projects, and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.

Таким образом, эта модель не может гарантировать общей последовательности и согласованности.
In this manner, the model cannot guarantee its overall consistency and coherence.

В этой связи Целевая группа сочла, что необходимо провести определенную работу, связанную с пересмотром содержания и редакцией текста, с тем чтобы добиться большей общей последовательности текста.
On that occasion, the Task Force considered that some substantive revision and editing work was needed to improve the overall consistency of the text.

Другим примером может служить компьютерный анализ генов, в котором гомологичные гены имеют мутации, при которых в общей последовательности символы могут быть удалены, вставлены или заменены.
Another would be in computational gene analysis, where homologous genes have mutated, resulting in common subsequences along with deleted, inserted or replaced symbols.

С другой стороны, мы сочли, что более свободная политика в области метаданных( использование ее, где это возможно) улучшает сопоставимость различных статистических( суб) процессов и, таким образом, позитивно отражается на общей последовательности статистических данных.
On the other hand, we found that a more relaxed metadata policy(please use it when possible) enhances the comparability between different statistical(sub)processes and therefore has a positive impact on the overall coherence of statistics.

Ряд членов Совета отметили, что содержание страновых записок весьма различно по качеству, предложив уделять больше внимания общей последовательности и стандартизованному подходу к их представлению.
A number of Board members commented that the country notes varied in quality, suggesting greater attention to overall consistency and a standardized approach to their presentation.

Несмотря на предложение о целесообразности размещения проектов статей 10 и 11 после проекта статьи 19, было решено, что эти проекты статей останутся на своем месте до тех пор, пока у Рабочей группы не появятся более благоприятные возможности для обсуждения общей последовательности расположения проектов положений.
While a suggestion was made that draft articles 10 and 11 would be better placed following draft article 19, it was agreed that those draft articles would remain in their place until the Working Group was in a better position to discuss the overall sequence of the draft provisions.

Некоторые члены выразили оговорку по поводу общей последовательности семи вышеприведенных рекомендаций, вынесенных в ответ на просьбы разрешить принимать участие в голосовании, и обоснованности разрешения принимать участие в голосовании согласно статье 19 с учетом того, что все семь правительств сталкиваются с обстоятельствами, зависящими от них в весьма ограниченной степени.
A reservation was expressed by some members regarding the overall consistency of the seven above recommendations in response to the requests for permission to vote and the appropriateness of granting permission to vote under Article 19 when all seven Governments face conditions where they have very limited control.

И если дело обстоит так, позвольте мне напомнить вам еще раз, что мое требование, вероятно, находится среди небольшого числа требований об изменении этого мандата, хотя в данном случае речь идет об улучшении его общей последовательности, а также об улучшении рамок рассмотрения вопросов соблюдения прав человека.
And if that is the case, let me remind you once again that my voice seems to be among those very few who are asking amendments to the mandate- although in my case from the point of view of overall consistency as well as an improved framework for considering human rights”.

В конечном итоге важно, чтобы мы в Организации Объединенных Наций не воспринимали отношения с наиболее активными и эффективными из региональных или субрегиональных организаций в духе конкуренции, а чтобы вместо этого мы старались искать пути для расширения сферы деятельности Организации Объединенных Наций, укрепления ее влияния и, наконец, адаптации ее повестки дня к конкретным потребностям и интересам народов за счет взаимодействия с региональными усилиями, их поддержки и обеспечения общей последовательности этих процессов.
In the long run, it is important that we at the United Nations do not conceive relations with the most active and effective of regional or subregional organizations in competitive terms but that, rather, we seek to find how the United Nations can broaden its reach, strengthen its impact and ultimately bring its agenda closer to peoples' specific needs and concerns by interacting with and supporting regional undertakings and ensuring the overall consistency of those processes.

Общие последовательности явно некодирующей ДНК являются главным свидетельством происхождения от общего предка.
Shared sequences of apparently non-functional DNA are a major line of evidence of common descent.

Количество объектов образующих общую последовательность вершин неограниченно.
The number of objects forming a common succession of vertices is unlimited.

Общая последовательность действий по настройке СЗМ.
The general sequence of actions on SPM adjustment.

Общая последовательность самостоятельной сборки локальной сети.
The general sequence of self-assembly of the local network.

Общая последовательность обработки квартиры от блох выглядит следующим образом.
The general sequence for treating an apartment from fleas is as follows.

Порядок перечисления папок в таблице определяет общую последовательность сканирования папок и обработки файлов.
Order of folders distribution in table specifies general sequence of files scanning and processing.

Электронный регулятор lae- общая последовательность работы.
Lae electronic control general sequence of operation.

Электронный регулятор температуры danfoss для морозильного шкафа без цифровым дисплеем общая последовательность действий.
Danfoss electronic control freezer/ gc without digital display general sequence of operation.

Электронный регулятор температуры lae общая последовательность действий.
Lae electronic control general sequence of operation.

Электронный регулятор lae модели tmw- общая последовательность работы.
Lae model tmw electronic control general sequence of operation.

Карьера- общая последовательность этапов развития работника в организации, динамика положения и активности личности в трудовой деятельности.
Career- general sequence of stages in the development employee in the organization, dynamics and activity of the individual in employment.

Такой подход также позволит обеспечить общую последовательность в толковании терминов и определений, включенных в изменения в тех областях, в которых подобные термины используются другими организациями см. также пункт 14 ниже.
Such an approach would also have contributed to ensuring overall consistency in the interpretation of terms and definitions included in the revisions in areas where similar terminologies are applied by other entities see also paragraph 14 below.

Совет призвал своих членов, вспомогательный механизм и Секретариат приложить дополнительные усилия, с тем чтобы повысить общую последовательность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.
The Council called for further efforts by its members, its subsidiary machinery and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council, and to streamline its documentation.

Полони- секвенирование проводится для библиотеки парных концевых тэгов( paired- end tags): каждая молекула ДНК имеет длину 135 п. о., содержит два тэга длиной 17- 18 п. о., разделенных и фланкированных общей последовательностью.
Polony sequencing is generally performed on paired-end tags library that each molecule of DNA template is of 135 bp in length with two 17-18 bp paired genomic tags separated and flanked by common sequences.

ОБЩАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ t1 подаваемый воздух/ возвратный воздух*( термостат) t2 змеевик/ медная трубка( размораживание) t3 возвратный воздух/ подаваемый воздух*( витрина) Термозонд t3 устанавливается/ активируется не на всех моделях Если термозонд t3 не установлен/ не активирован, термозондом витрины служит t1.
LAE ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL GENERAL SEQUENCE OF OPERATION t1 supply air/ return air*(thermostat) t2 coil/ copper line(defrost) t3 return air/ supply air*(display) t3 probe is not installed and/ or activated in all applications with t3 is not installed and/ or activated, the display probe is t1.

Эта рабочая группа должна учитывать такие факторы, как бюджетные последствия реформ, эффективность с точки зрения затрат, общая последовательность и совместимость реформ, законные интересы сотрудников, транспарентность и справедливость процесса осуществления и наличие эффективных механизмов юридической помощи для обеспечения прав и интересов сотрудников.
The working group should take into account such factors as the budgetary implications of reforms, cost-effectiveness, overall continuity and compatibility of reform measures, the legitimate interests of staff members, transparent and fair implementation, and effective judicial relief mechanisms to safeguard the rights and interests of staff.

В связи с этим авторами статьи рассмотрен механизм образования пылевых следов ног, названы их разновидности, раскрыты правила и общая последовательность действий по обнаружению следов ног на месте происшествия.
In this regard, the authors of this article have examined the way of dust footprints formation, have named their varieties are disclosed rules and general sequence of actions to detect footprints at the crime scene.

Генезис элементов, подобный набросанному здесь, не ограничился бы одною нашею маленькою солнечною системою, но, вероятно, прошел бы ту же общую последовательность событий в каждом центре энергии, видимом теперь, как звезда.
A genesis of the elements such as is here sketched out would not be confined to our little solar system, but would probably follow the same general sequence of events in every centre of energy now visible as a star.