ОБЩЕЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• common practice
• general practice
• common practices
• general practices
• commonplace

Примеры использования Общей практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли это общей практикой?
Was that a common practice?

Подобный парадокс не должен становиться общей практикой.
Such a paradox should not become common practice.

По-прежнему является общей практикой в большинстве вооруженных групп.
Children remains a common practice within most armed groups.

Вместе с тем в некоторых странах это является общей практикой.
However, in some countries they represent the general practice.

Общей практикой является проведение слушаний в течение единого непрерывного срока.
A common practice is to hold hearings in a single, consecutive period.

Применение избирательных подходов и двойных стандартов стало общей практикой.
Resorting to selective approaches and double standards is a common practice.

Было проведено различие между этой общей практикой и случаями, указанными в статье 29 c.
A distinction was drawn between this common practice and the cases specified in article 29 c.

При появлении веб- аналитики, сбор данных и анализ стали общей практикой.
With the advent of Web Analytics, data collection and analysis have become a common practice.

Если это является общей практикой, то она должен быть искоренена, поскольку приводит к изменению условий конкуренции.
If it is a common practice, it shall be eradicated as it distorts competition.

Как утверждается, это является общей практикой, что явно подразумевает нарушение статьи 7 Пакта.
Those were said to be common practices, which obviously constituted a violation of article 7 of the Covenant.

Общей практикой ответственных государственных органов является распространение докладов через Интернет.
A common practice by the responsible State bodies is to make the report available through the Internet.

КПР выразил сожаление в связи с тем, что институционализация детей- инвалидов продолжает оставаться общей практикой.
CRC regretted that the institutionalization of children with disabilities remained a common practice.

Общей практикой фирм становится направление своих материалов в филиалы или нефилиалы для обработки.
It is becoming common practice for firms to send their material to an affiliate or non affiliate for processing.

Произвольные и/ или незаконные аресты и задержания продолжают оставаться общей практикой, применяемой во всех районах страны.
Arbitrary and/or illegal arrests and detention remain a common practice throughout the country.

По данным Института внутренней ревизии, использование системы классификации внутренней деятельности является общей практикой.
According to the Institute of Internal Auditors, the grading system of internal activities is a common practice.

Эта практика рассматривается как легкодоступный метод и может стать общей практикой для всех крупных компаний.
The practice was considered low-hanging fruit and could become common practice for all large companies.

В соответствии с общей практикой Организации Объединенных Наций при отборе стипендиатов должен соблюдаться гендерный баланс.
In accordance with the general practice of the United Nations, selection of fellows should reflect a gender balance.

Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было( и остается, в какой-то степени) общей практикой.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was(and remains, to an extent) common practice.

Комитет сожалеет о том, что общей практикой в Таджикистане продолжает оставаться институционализация детей- инвалидов.
The Committee regrets that the institutionalisation of children with disabilities remains a common practice in Tajikistan.

Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
The negotiations shall be conducted in accordance with the general practice of informal plenary of the General Assembly.

При обследованиях общей практикой является увеличение размера выборки на количество, равное предполагаемому уровню отсутствия ответов.
It is a common practice in surveys to increase the sample size by an amount equal to the anticipated nonresponse rate.

Недавние события лишь подтверждают, как важно обеспечить, чтобы стандарты, воплощенные в этой Конвенции, стали общей практикой.
Recent events only serve to demonstrate how important it is for the standards embodied by the Convention to become general practice.

Такие методы являются общей практикой в аэрокосмических системах, в которых требуется постоянная готовность и недопустимость опасных отказов.
This is common practice in Aerospace systems that need continued availability and do not have a fail-safe mode.

Обязательное членство в" ассоциации собственников" в рамках кондоминиума является общей практикой в большинстве передовых европейских стран.
Compulsory membership of an"association of owners" in a condominium is the general practice in the most advanced European countries.

Она управляет общей практикой лечения широкого спектра заболеваний с конкретным уклоном в области дерматологии и нервно-мышечных заболеваний.
She runs a general practice treating a wide range of ailments with specific interest in dermatological and neuromuscular conditions.

Например, традиционная музыка, бой барабанов и танцы являются общей практикой в наших церквях, хотя в своем большинстве они следуют западной традиции.
For instance, traditional music, drumming and dancing are common practices in our churches, which are mostly of the Western tradition.

Проект статьи 2 содержит последовательное определение понятия<< террористический акт>>, которое согласуется также с общей практикой Генеральной Ассамблеи.
Draft article 2 contained a consistent definition of terrorist acts, which was also in line with the general practice of the General Assembly.

В некоторых странах мира посещение членов семей и близких является общей практикой, и одним из последствий такого порядка является снижение уровня напряженности в тюрьмах.
In some parts of the world, family and intimate visits are commonplace, one of the effects of which is to reduce tension in prisons.

В соответствии с общей практикой Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) создало секретариат для оказания поддержки Миссии.
In accordance with common practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) established a secretariat to support the Mission.

Однако досмотр методом сканирования еще не является общей практикой для всех пограничных таможенных пунктов, поскольку не все пункты оснащены соответствующим оборудованием.
However, scanner checks are not yet commonplace at all border customs offices, as the equipment is not available at all the offices.