ОБЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• mutual resolution
• general resolution
• omnibus resolution
• consolidated resolution

Примеры использования Общей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект общей резолюции 10 4.
Draft general resolution. 10 4.

Предложение по поправкам к Общей резолюции№ 1 ОР. 1.
To Mutual Resolution No. 1 M.R.1.

Пример структуры приложения к настоящей Общей резолюции.
Example of layout for an Addendum to this Mutual Resolution.

Предложение по поправкам к Общей резолюции№ 1 ОР. 1.
Proposal for amendments to Mutual Resolution No. 1(M.R.1);

В данных ГТП содержится ссылка на добавление[ 2] к Общей резолюции.
The gtr includes reference to Addendum[2] of the Mutual Resolution.

Предложение по поправкам к Общей резолюции№ 1( ОР. 1) пункт 8. 4 повестки дня.
Proposal for amendments to Mutual Resolution No. 1(M.R.1) agenda item 8.4.

Рассмотрение проектов поправок к Общей резолюции№ 1 ОР. 1.
Consideration of draft amendments to Mutual Resolution No. 1(M.R.1);

Группа согласовала подход к рассмотрению набора чертежей FlexPLI в целях подготовки добавления для Общей резолюции№ 1 ОР. 1.
The group agreed on the approach to review the FlexPLI drawing package to prepare the addendum for the Mutual Resolution No. 1 M.R.1.

Рассмотрение АС. 3 проектов поправок к Общей резолюции№ 1( ОР. 1) и голосование по ним.
Consideration and vote by AC.3 of draft amendments to Mutual Resolution No. 1 M.R.1.

Добавление- Пример плана приложения к настоящей Общей резолюции 8.
Appendix- Example of layout for an Addendum to this Mutual Resolution x.

Технические предписания, касающиеся каждого испытательного инструмента или устройства, содержатся в отдельном приложении к настоящей Общей резолюции.
The technical prescriptions for each test tool or device can be found in a discrete addendum to this Mutual Resolution.

В ближайшее время будут опубликованы окончательные тексты общей резолюции и 17 проектов решений по различным операциям по поддержанию мира.
The final text of a chapeau resolution and 17 draft decisions on the individual peace-keeping operations would be issued the following day.

Диаметр бобины втягивающего устройства составляет 33+-, 5 мм пример приведен в Общей резолюции№ 1 ОР. 1.
The retractor spool diameter is 33+- 0.5 mm example is given in Mutual Resolution No. 1 M.R.1.

Она традиционно была одним из авторов общей резолюции о правах ребенка, несмотря на растущее недовольство процессом переговоров.
It had traditionally been a sponsor of the omnibus resolution on the rights of the child, despite its growing dissatisfaction with the negotiation process.

Он также согласен с тем, что новая статья должна просто упоминаться в рамках общей резолюции и что для ее представления не следует принимать отдельную резолюцию..
He also agreed that the new article should merely be mentioned in a general resolution and did not merit a special resolution of its own.

Правила и/ или глобальные технические правила, перечисленные в таблице выше, требуют использования инструментов, предписанных в соответствующих приложениях к настоящей Общей резолюции.
The Regulations and/or global technical regulations listed in the table above require the use of the tools as prescribed in the relevant addenda to this Mutual Resolution.

По мнению ее делегации, эти рекомендации также должны найти свое отражение в общей резолюции о правах ребенка, которая будет принята Генеральной Ассамблеей в ходе нынешней сессии.
It also believed that those recommendations should be taken into account in the draft omnibus resolution on the rights of the child that the General Assembly would adopt during the current session.

Группа не выработала никакого общего решения о том, как развивать данное направление, кроме как представить механизм MDCI в виде передовой практики в общей резолюции по дорожной безопасности( R. E. 1) или отдельно.
There was no consensus on how to proceed except by presenting MDCI mechanism as a best practice in the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) or separately.

Вклад, который Конгресс внес в защиту прав детей, заслуживает признания в общей резолюции, касающейся прав детей, которую Генеральная Ассамблея должна принять на своей пятьдесят первой сессии.
Its contribution to defending the rights of children should be recognized in the omnibus resolution on the rights of the child to be adopted by the General Assembly at its fifty-first session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект общей резолюции, содержащийся в пункте 9 доклада Подкомитета, без голосования.
The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the draft general resolution contained in paragraph 9 of the Subcommittee's report without a vote.

Такие шаги подробно изложены в общей резолюции, представленной Коалицией за новую повестку дня Первому комитету Генеральной Ассамблеи в октябре 2003 года и в позиционных документах Коалиции.
Those steps had been set out in detail in the omnibus resolution submitted by the New Agenda Coalition to the First Committee of the General Assembly in October 2003 and in the Coalition's position papers.

Секретариат планирует включить текст новой статьи в приложение к существующему документу, и о ее принятии необходимо упомянуть лишь в рамках общей резолюции, которая будет представлена Шестому комитету.
The secretariat planned to include the new article in an annex to the existing document, and mention would be made of its adoption only in a general resolution to be reviewed by the Sixth Committee.

Если испытательный инструмент имеет общие части с другим инструментом, зарегистрированным в настоящей Общей резолюции, то чертежи не дублируются, однако в" родительском" приложении приводится ссылка на эталонный чертеж.
In the event that a test tool shares parts with another tool registered within this Mutual Resolution, the drawings are not duplicated but reference is made to a master drawing in a"parent" Addendum.

Затем совместно с представителем Австралии и другими заинтересованными делегатами из WP. 29 они обсудили пересмотренное предложение и подход к разработке добавления 2 к Общей резолюции№ 1, о чем также сообщили WP. 29.
Subsequently they jointly reflected on a revised proposal with Australia and other interested delegates from WP.29 and, as reported to WP.29, on an approach to develop Addendum 2 to Mutual Resolution No. 1.

Уругвай выражает удовлетворение состоянием дел на переговорах, которые проводятся с целью выработки общей резолюции о правах ребенка, которая объединяла бы различные резолюции, принятые по этому вопросу в прошлом году.
She welcomed the progress in the negotiations on the drafting of a general resolution on the rights of the child that would combine the various resolutions adopted the previous year.

В нижеследующей таблице перечислены отдельные приложения к настоящей Общей резолюции, в которых содержатся подробные данные, касающиеся конструкции, изготовления, технического обслуживания и подготовки испытательных устройств или предметов оборудования.
The table below details the individual addenda to this Mutual Resolution in which details of the design, construction, maintenance and preparation of the test devices or equipment can be found.

Моя делегация считает, что, поскольку большинство из несамоуправляющихся территорий, рассматриваемых в проекте общей резолюции,-- это небольшие островные территории, эта поправка может лишь улучшить данный раздел проекта резолюции..
My delegation is of the view that since most of the Non-Self-Governing Territories considered in the draft consolidated resolution are small island Territories, this amendment could only improve this section of the draft resolution..

Добавление[ 2] Общей резолюции№ 1( ОР. 1) зарезервировано для технических характеристик мужского манекена WorldSID 50- го процентиля, в том числе для процедур подготовки подробных конструкторских чертежей, требований в отношении сертификации и процедур сборки/ разборки.
Addendum[2] of Mutual Resolution No. 1(M.R.1) is reserved for the technical specifications of the WorldSID 50th male, including detailed engineering drawings, certification requirements and procedures for assembly/disassembly.

Неофициальные консультации( второе чтение) по проекту ежегодной общей резолюции, озаглавленной<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>>( по пункту 70( а) повестки дня) созывает делегация Швеции.
Informal consultations(second reading) on the draft annual omnibus resolution on"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations"(under agenda item 70(a)) convened by the delegation of Sweden.

Как представляется, ответственность за достижение консенсуса возлагается на Пятый комитет, обязанность которого в действительности скорее заключается в выработке общей резолюции о среднесрочном плане, должным образом учитывая мнения других главных комитетов.
It appeared that the responsibility for reaching a consensus was being left to the Fifth Committee, whose real responsibility was, rather, to draft the overall resolution on the medium-term plan, taking due account of the views of the other Main Committees.