ОБЩЕЙ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• total number of staff
• overall personnel levels
• of the overall staffing level
• of the total staff population

Примеры использования Общей численности персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение общей численности персонала к численности персонала по ИТ.
Number of total staff per IT staff..

В 1993 году доля инвалидов, занятых в системе гражданской службы, достигла 3% общей численности персонала.
The percentage of people with disabilities employed in the Civil Service reached 3 per cent of the total staff numbers in 1993.

Некоторое увеличение доли сотрудников категории специалистов и выше в общей численности персонала за период с 2010 года( с 28 до 30 процентов)( там же);
A slight increase in the proportion of staff in the Professional and higher categories compared with overall staffing numbers since 2010(28 to 30 per cent)(ibid.);

В настоящее время процентная доля сотрудников, подающих жалобы в рамках официальной системы правосудия, составляет менее 1 процента от общей численности персонала.
Currently, the percentage of staff filing complaints in the formal system of justice is less than 1 per cent of the total staff population.

С учетом сокращения общей численности персонала Операции было решено, что Секция сможет выполнять свои задачи при меньшем числе сотрудников.
With the reduction in the overall number of personnel in the Operation, it has been determined that the Section will be able to accomplish its tasks with fewer staff members.

За последние пять лет в этой группе наблюдалось медленное повышение показателя представленности женщин, несмотря на увеличение общей численности персонала.
During the past five years, the representation of women has risen slowly in this group, despite an increase in the total number of staff.

Для этого в пределах общей численности персонала были созданы семь новых филиалов по техническому обслуживанию и ремонту магистральных электрических сетей( ТОиР МЭС) с региональными ПТОиР МЭС.
For this purpose within a personnel aggregate number seven new branches on maintenance service and repair of the main electric networks(MSR MGC) with regional TMSR was created.

Комитет считает, что более последовательный подход в идеале будет предусматривать перераспределение ресурсов, высвобождаемых в результате повышения эффективности, а не только повышение общей численности персонала.
The Committee is of the opinion that a more staged approach would ideally involve the redeployment of resources released as a result of efficiency gains, rather than only increments in the overall staffing levels.

Процесс изменения общей численности персонала ВОИС с учетом такого сокращения и обзор различных изменений в расходах, связанных с персоналом, показаны ниже, соответственно в Таблице 9 и на Графике 2.
The evolution of WIPO's total headcount, taking into account such reductions, and the overview of the various personnel cost changes are shown in Table 9 and Chart 2 below, respectively.

Диаграммы IX и X этого доклада наглядно показывают, что гендерное неравенство более заметно в полевых операциях, где на долю женщин приходится лишь 21 процент общей численности персонала по сравнению с 48 процентами в неполевых операциях.
Figures IX and X of that report clearly illustrate that the gender disparity is significantly more pronounced in field operations, where women account for only 21 per cent of the total staff population as compared to 48 per cent in non-field operations.

Представление сводной и своевременной отчетности об общей численности персонала во всех местах службы с разбивкой по функциям позволит более обоснованно проводить анализ и сопоставление изменений в этих функциях с практикой прошлых лет, что позволит выявлять достижения и возможности для повышения эффективности.
Consolidated and timely reporting of the total personnel across all locations devoted to each function will enable a more informed analysis and comparison of the changes made to these functions compared with past practice, helping to identify achievements as well as opportunities for efficiency gains.

В этой связи в пункте 23 доклада указывается, что в течение отчетного периода был подготовлен пятилетний прогноз выхода сотрудников на пенсию, который показал, что в результате выхода на пенсию ежегодно будет выбывать в среднем 681 человек, что соответствует 1, 8 процента общей численности персонала.
In that connection, paragraph 23 of the report indicates that, during the reporting period, a five-year forecast of retirements was prepared, which revealed that an average of 681 staff members(or 1.8 per cent of the total staff population) will retire each year.

Постановляет также, что будущие финансовые отчеты операций по поддержанию мира будут включать информацию о числе сотрудников, которым возмещаются суммы удержанных налогов или предоставляются авансы, с указанием их доли в общей численности персонала в течение предыдущего финансового периода или периодов, а также информацию о выплаченных суммах.
Decides also that future financial performance reports for peace-keeping operations will include information regarding the number of staff receiving tax reimbursements or advances, in proportion to the total number of staff during the previous financial period or periods, as well as amounts paid.

Комитету было сообщено, что помимо сокращения общей численности персонала с 424 человек в 2008 году до 90 человек в 2012 году, с целью сокращения затрат класс должности руководителей некоторых секций установлен на более низком уровне по сравнению с эквивалентными должностями в других международных трибуналах.
In addition to the reduction of the overall staffing level from 424 in 2008 to 90 in 2012, the Committee was informed that some head of section positions had been set at a post level that was lower than the level generally applied to equivalent functions at other international tribunals in order to reduce costs.

Участие учреждений, минимально представленных или не представленных на местах: организации, от которых на момент проведения переписи на местах представлено менее половины процента от общей численности персонала, подпадающего под действие системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут вносить фиксированную сумму в размере 25 000 долл. США за двухгодичный период.
Participation by agencies having minimal or no field presence: Those organizations that, on the date of census, have less than half of a percentage point of total personnel covered by the United Nations security management system in the field would contribute a flat fee of $25,000 per biennium.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по проведению всеобъемлющего обзора системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения относительно общей численности персонала всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure geographical distribution in relation to the total number of staff of the global United Nations Secretariat.

В соответствии с достигнутым соглашением расходы КМГС распределяются в каждом двухгодичном периоде на основе собранных Консультативным комитетом по административным вопросам статистических данных об общей численности персонала, занимающего должности участвующих организаций по состоянию на конец двухгодичного периода 1990- 1991 годов.
In accordance with the agreement reached, the cost of ICSC is apportioned in each biennium on the basis of statistics assembled by the Consultative Committee on Administrative Questions on the total number of staff encumbering posts of the participating organizations at the close of the biennium 1990-1991.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад в то время, когда в Гаити сложатся условия для развертывания МООНГ для целей, согласующихся с пунктом 5 Соглашения Гавернорс Айленд, и вынести конкретные рекомендации с учетом обстоятельств на момент подготовки доклада относительно состава МООНГ и масштабов ее деятельности в рамках общей численности персонала, предусмотренной в резолюции 867( 1993);
Requests the Secretary-General to report to the Council at such time as conditions may exist in Haiti for the deployment of UNMIH for purposes consistent with paragraph 5 of the Governors Island Agreement, and to make specific recommendations, taking into account circumstances at the time of the report, on the composition of UNMIH and the scope of its activities within the overall personnel levels established in resolution 867(1993);

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что уменьшение общей численности персонала, расположенного в комплексе Центральных учреждений, в 2013 году по сравнению с 2012 годом объясняется продолжением строительных работ в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта здания Генеральной Ассамблеи и на цокольных этажах, а также последствиями урагана<< Сэнди>>, вызвавшими переезд сотрудников, находившихся на третьем цокольном этаже, во временные помещения за пределами комплекса;
The Committee was informed, upon enquiry, that the total number of staff on the Headquarters campus was lower in 2013 than in 2012 because of the ongoing construction work linked to the capital master plan project in the General Assembly Building and the basements, as well as the impact of storm Sandy on those in the third basement, who were relocated to temporary locations off campus;

В своей резолюции 905( 1994) от 23 марта 1994 года Совет постановил продлить мандат МООНГ до 30 июня 1994 года и просил Генерального секретаря представить Совету доклад в то время, когда в Гаити сложатся условия для развертывания МООНГ, и вынести конкретные рекомендации с учетом обстоятельств на момент подготовки доклада относительно состава МООНГ и масштабов ее деятельности в рамках общей численности персонала, предусмотренной в резолюции 867 1993.
By its resolution 905(1994) of 23 March 1994, the Security Council decided to extend UNMIH's mandate until 30 June 1994 and requested the Secretary-General to report to the Council at such time as conditions might exist in Haiti for the deployment of UNMIH and to make specific recommendations on the composition of UNMIH and the scope of its activities within the overall personnel levels established in resolution 867 1993.

В связи с созданием трех новых подразделений в рамках Канцелярии Специального представителя: Группы по политическим вопросам, Группы по расследованию серьезных преступлений и Группы по политике и планированию в нее из состава бывшей Временной администрации были переданы также в общей сложности 39 должностей, что привело к чистому увеличению общей численности персонала Канцелярии Специального представителя на 41 должность( 50 переведенных должностей за вычетом 9 упраздненных должностей) по сравнению с утвержденным штатом-- с 269 человек до предлагаемых 310 сотрудников.
A total of 39 posts have also been transferred to the Office of the Special Representative from the former ETTA, in connection with the three new units in the Office, the Political Affairs Unit, the Serious Crimes Investigations Unit and the Policy Planning Unit, increasing the total number of staff in the Office of the Special Representative by a net of 41 posts(50 redeployments less 9 abolitions) from the authorized number of 269 to the proposed number of 310.

Доклад Генерального секретаря о географическом распределении( A/ 65/ 305/ Add. 2) не в полной мере отвечает резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи ООН, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря представить предложения по проведению всеобъемлющего обзора системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения географического распределения в пределах общей численности персонала всего Секретариата.
The Secretary-General's report on geographical distribution(A/65/305/Add.2) did not fully respond to General Assembly resolution 63/250, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure geographical distribution in relation to the total number of staff of the global Secretariat.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь уменьшение потребностей в ресурсах на медицинское обслуживание в результате применения пересмотренной ставки в размере 2500 долл. США на каждый случай эвакуации по медицинским показаниям/ в связи с ранениями вместо ставки в размере 5000 долл. США, которая использовалась в предыдущие годы, а также уменьшение потребностей в ресурсах по статье предметов медицинского назначения в силу предложенного закрытия девяти провинциальных отделений и сокращения общей численности персонала Миссии.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly reduced requirements for medical services resulting from the application of a revised rate of $2,500 per medical/casualty evacuation compared with the rate of $5,000 used in prior years, and decreased requirements for medical supplies, both owing to the proposed closure of nine provincial offices and the reduction of the overall staffing level of the Mission.

Общая численность персонала, размещенного в Африке.
Total number of staff stationed in Africa.

Общая численность персонала компании и дочерних обществ составляет около 7 тысяч человек.
The total headcount of the Company and its subsidiaries is about 7 thousand employees.

Общая численность персонала компании и дочерних обществ составляет около 7 тысяч человек.
Total headcount of the Company, including subsidiaries, totals circa 7 thousand.

Общая численность персонала.
Personnel, total.

Общая численность персонала: 2 400.
Others Total staff: 2 400.

Общая численность персонала предприятий, входящих в конфигурацию ОАО" Волжская ТГК" составляет 20616 человек.
The total number of the personnel of Volga TGC companies is 20616 people.

Общая численность персонала колебалась от двух человек в 1988 году до четырех человек в 1994 году, а в период с 1991 по 1993 год она достигала шести человек.
The total number of staff fluctuated from two in 1988 to four in 1994 with a high of six from 1991 to 1993.