ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• national plan
• nationwide plan

Примеры использования Общенациональный план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава государства утвердил Общенациональный план по ее реализации.
The President approved the national plan on its implementation.

В период с ноября 2005 года по март 2006 года правительство осуществляло также общенациональный план реабилитации наркоманов.
The Government also implemented a nationwide plan for the rehabilitation of drug addicts from November 2005 to March 2006.

На заседании Правительства был представлен общенациональный план по выполнению приоритетов развития, обозначенных Президентом РК в Послании народу Казахстана.
A national plan for the implementation of the priorities identified by the President of Kazakhstan in his Address to the….

В связи с борьбой с насилием в отношении женщин 8 марта 2002 года правительство Дании представило вниманию общественности общенациональный план по борьбе с насилием в отношении женщин.
With regard to combatting violence against women the Danish Government on March 8, 2002 presented a national action plan aimed at combating violence against women.

Рабочая группа подготовит общенациональный план действий по борьбе с торговлей людьми, в котором речь будет идти о предупреждении торговли людьми и о статусе жертв.
A working group was preparing a national plan of action against trafficking which would deal with the prevention of trafficking and the status of victim.

Комитет сожалеет о том, что пока еще не разработан всеобъемлющий, основанный на правах человека общенациональный план действий, в котором были бы отражены все принципы и положения Конвенции.
The Committee regrets that a comprehensive rights-based national plan of action addressing all principles and provisions of the Convention has not yet been elaborated.

Во всех странах, за исключением трех, как представляется, существуют национальные планы или стратегии в этом секторе, причем эти планы включены в общенациональный план.
All but three countries appear to have national plans or strategies covering the sector, and these plans have been integrated into a broader national plan.

Реализуется Общенациональный план действий по борьбе с коррупцией с привлечением политических партий, неправительственных организаций, средств массовой информации, широких слоев нашего общества.
A national plan of action to combat corruption is being implemented in collaboration with political parties, non-governmental organizations, the media and broad segments of society.

Национальные власти не защищают правозащитников, и какой-либо общенациональный план защиты и обеспечения безопасности правозащитников, особенно на востоке страны, не реализуется.
Human rights defenders are not protected by the national authorities and a national plan for the protection and security of human rights defenders does not exist, particularly in the east.

Общенациональный план по выполнению приоритетов развития, обозначенных Президентом РК в Послании народу Казахстана« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность» презентовал министр национальной экономики Тимур Сулейменов.
A national plan for the implementation of the priorities identified by the President of Kazakhstan in his Address to the people of Kazakhstan"The third modernization of Kazakhstan: global competitiveness" presented the Minister of National Economy Timur Suleimenov.

Любовь к пению"( Syngelyst): в 2008 году был реализован общенациональный план, содержавший ряд инициатив по всей стране, в том числе инициативу по поощрению певческого творчества, который будет охватывать 2009- 2011 годы.
The Pleasure of Singing"(Syngelyst): In 2008 a national plan was carried out with a number of initiatives throughout the country including an initiative on singing that is to be continued from 2009- 2011.

В целях обеспечения готовности и оперативного реагирования на нужды населения в условиях стихийных бедствий правительством при содействии международных партнеров, в том числе ПРООН, Управления по координации гуманитарных вопросов и МООНСГ, было разработано 11 планов действий в чрезвычайных с ситуациях( 1 общенациональный план и по 1 плану для каждого из 10 департаментов) и подготовлено 8 учебно-тренировочных мероприятий.
To better prepare and respond to the population's needs in case of natural disasters, 11 contingency plans(1 national plan and 1 for each of the country's 10 departments) and 8 simulation exercises were developed by the Government with the help of international partners, including UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and MINUSTAH.

В сотрудничестве с национальными партнерами был разработан общенациональный план разработки новых услуг на основе предоперационной эксплуатации прикладных систем в области морских и экологических исследований, а также на основе использования спутников с бортовыми РЛС.
In collaboration with national actors a national plan has been drawn up for the development of new services via preoperational running of marine and environmental applications, and based on the use of radar satellites.

Рекомендуют в целях урегулирования описанной выше ситуации: i принять меры к созданию правового государства; ii обеспечить большую представительность национальных этнических групп в вооруженных силах, а также эффективный контроль со стороны этих групп посредством создания демократических институтов; iii осуществить в каждой стране общенациональный план реорганизации административных органов и государственных служб с привлечением финансовой помощи таких международных организаций, как Всемирный банк;
Recommend, in order to overcome the situation described above:(i) the establishment of the rule of law;(ii) greater representation of the various components of the nation within the armed forces and effective supervision of the armed forces by the democratic institutions;(iii) a national plan in each country for the reorganization of the administration and public services, supported by financial assistance from international institutions such as the World Bank;

Правительство приняло решение разработать совместно с организациями работодателей и трудящихся общенациональный план по развитию передовых методов работы, который призван устранить ряд предрассудков, в частности таких, как представление о том, что предприятию обходится дороже нанимать на работу женщин.
The Government had decided to work with employers' and workers' organizations on a national plan for good labour practices which would tackle prejudices such as the idea that it was more expensive to employ women.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения в настоящее время готовит общенациональный план, предусматривающий создание жилья для инвалидов с недостатками развития, с тем чтобы к 2020 году в специальных учреждениях не осталось ни одного инвалида с недостатками развития.
The Ministry of Social Affairs and Health is compiling a nationwide plan to arrange housing for the developmentally disabled, with a view to ensuring that by the year 2020 no developmentally disabled person will live in an institution.

Законодательством Грузии не предусмотрена система подготовки общенациональных планов.
No scheme to develop national plans is envisaged by Georgia's legislation.

Включение компонентов ВИЧ/ СПИД в общенациональные планы.
HIV/AIDS components integrated into national plans.

Включение компонентов по предупреждению злоупотребления наркотиками в общенациональные планы.
Drug abuse prevention components integrated in national plans.

В Эквадоре нет общенационального плана помощи и профессионального обучения лиц с различными степенями инвалидности.
Ecuador has no national plan for assistance or training for persons with any kind of disability.

Как сообщил министр национальной экономики РК Ерболат Досаев, проект Общенационального плана( ОНП) содержит целевые индикаторы на 10 лет и 39 мероприятий по пяти основным направлениям.
According to the minister of the national economy of Kazakhstan Yerbolat Dossayev, draft National Plan(NAP) contains target indicators for 10 years and 39 measures in five key areas.

Правительство Гватемалы разработало программу восстановления и реконструкции, которая, как оно надеется, станет общенациональным планом, в реализации которого будут принимать участие церкви, гражданское общество и частный сектор.
His Government had developed a rehabilitation and reconstruction programme which it hoped would become a national plan that would also engage churches, civil society and the private sector.

В настоящее время начинается осуществление общенационального плана, направленного на расширение масштаба услуг по охране материнства, в том числе предоставление квалифицированной помощи при родах и неотложной акушерской помощи НАП.
A national plan is now being started to strengthen safe maternity services, including skilled care during delivery and emergency obstetric care EmOC.

Обеспечить интеграцию всех имеющихся планов действий и программ в рамках общенационального плана действий в интересах детей с целью преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;
Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights;

В Казахстане в рамках реализации четвертого направления пяти институциональных реформ в рамках Плана нации« 100 конкретных шагов» была проведена работа по модернизации действующего общенационального плана.
Kazakhstan has carried out the work on modernization of the existing national plan in the framework of the fourth direction of five institutional reforms within the National Plan"100 concrete steps".

Г-н де Гутт с удовлетворением отмечает, что президент Республики стал инициатором общенационального плана поддержки развития общин коренного населения.
He noted with satisfaction that the Argentine President had launched a national plan in favour of indigenous communities.

Такой порядок очередности должен быть установлен в рамках общенациональных планов, с должным учетом возможных обменов участков на компенсационной основе в других лесах или лесных массивах.
Such prioritization must be determined within the framework of overall national plans, with due consideration to possible trade-offs through compensatory action in other forests or forest areas.

С 1994 года осуществляются различные общенациональные планы по искоренению насилия в отношении женщин и обеспечению их равенства.
A variety of plans have been implemented since 1994, including national plans for the elimination of violence against women and plans to establish equality.

Такой план, по возможности, должен являться неотъемлемой частью общенационального плана действий в области прав человека.
Such a plan should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights.

В рамках реализации четвертого направления пяти институциональных реформ в рамках Плана нации была проведена работа по модернизации действующего общенационального плана.
The work on modernization of the existing national plan in the framework of the fourth direction of five institutional reforms within the National Plan has been carried out.