ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• generally accepted principle
• well-established principle
• universally accepted principle
• generally recognized principle

Примеры использования Общепризнанный принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это общепризнанный принцип процессуального права.
This is a generally recognized principle of procedural law.

Существует мнение, что право возвращаться может представлять собой общепризнанный принцип международного права.
The view has been expressed that the right to return may constitute a generally recognized principle of international law.

Этот общепризнанный принцип должен был найти отражение в данной стратегии.
That widely accepted principle should have been reflected in the strategy.

Важно, чтобы создание таких зон ни в коей мере не нарушало общепризнанный принцип свободы судоходства в его полном объеме.
It is important that the establishment of such zones in no way violate the generally accepted principle of the full freedom to navigate.

Этот общепризнанный принцип международного права понятен даже студентам.
That well-established principle of international law is understood even by college students.

В первом из этих документов сформулирован основополагающий и общепризнанный принцип, согласно которому предупреждение тяжких преступлений требует обязательного наказания преступников.
The former made clear the fundamental and universally accepted principle that the prevention of the worst crimes requires that perpetrators be punished.

В пункте 2 отражен общепризнанный принцип, согласно которому цедент не гарантирует состоятельность должника.
Paragraph 2 reflects the generally accepted principle that the assignor does not guarantee the solvency of the debtor.

Возмещение: хотя многие моменты раздела о возмещении отражают международное обычное право, в нем есть такие положения, которые содержат ограничения, подрывающие общепризнанный принцип" полного возмещения.
Reparation. While many of the points in the section on reparation reflect customary international law, other provisions contain qualifications that undermine the well-established principle of“full reparation”.

В Лихтенштейне существует общепризнанный принцип, согласно которому основные права также распространяются и на занятость в государственном секторе.
It is a recognized principle in Liechtenstein that the fundamental rights also apply to employment in the public sector.

В руководящем принципе 9 к односторонним заявлениям просто применяется общепризнанный принцип международного права, содержащийся в статье 34 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Guiding Principle 9 simply applied to unilateral declarations a well-established principle of international law which had been laid down in article 34 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Учитывая общепризнанный принцип международного права, в соответствии с которым ядерные отходы должны храниться или захороняться в той стране, в которой они произведены.
Bearing in mind the generally accepted principle of international law that nuclear waste should be stored or disposed of in the country where they are generated.

В этом отношении внимание Рабочей группы было обращено на общепризнанный принцип практики аккредитивов, отраженный в статье 15 УПО 500: эмитент не отвечает за подлинность документов.
In this regard, the attention of the Working Group was drawn to the generally accepted principle of letter-of-credit practice, as reflected in article 15 of UCP 500, that the issuer was not responsible for the authenticity of documents.

Заветирован был даже общепризнанный принцип переговоров с целью разрешить эту и другие проблемы и достичь консенсуса по этому имеющему жизненно важное значение инструменту.
Even the commonly accepted principle of negotiations to resolve these and other problems and to attain consensus on this vital international instrument was vetoed.

В связи с серьезным и окончательным отказом истца соблюдать договор, он не мог ссылаться на требование сделать заявление о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( а) КМКПТ, не нарушив запрещения" venire contra factum proprium"- общепризнанный принцип добросовестности.
Due to his serious and ultimate refusal to perform, the plaintiff could not rely on the requirement of a declaration of avoidance under article 49(1a) CISG without contravening the prohibition of"venire contra factum proprium", an established principle of good faith.

В Кодексе возможно отразить общепризнанный принцип, что голосование акциями, находящимися под косвенным контролем общества, не должно допускаться.
The Code could express the widely-recognised principle that voting with shares under the direct control of the company should not be allowed.

Касаясь прецедентного права органов Конвенции, они утверждают, что право на доступ в суд подпадает под ингерентные ограничения, которые включают традиционный и общепризнанный принцип парламентского и дипломатического иммунитета, а также иммунитета международной организации.
Referring to the case law of the Convention organs, they maintain that the right of access to court is subject to inherent limitations which include the traditional and generally recognized principle of parliamentary and diplomatic immunity and also the immunity of international organizations.

В настоящее время существует общепризнанный принцип международного права, согласно которому в ходе вооруженного конфликта помимо международного гуманитарного права продолжает применяться международное право прав человека.
It is now a well-established principle of international law that international human rights law continues to apply during armed conflict, as a complement to international humanitarian law.

Намибия твердо верит в то, что многосторонние институты должны справедливо отражать и представлять весь свой членский состав для того, чтобы они могли иметь действительно легитимный характер и пользоваться доверием всех заинтересованных сторон; поэтому она поддерживает общепризнанный принцип справедливой географической представленности и важность его применения.
Namibia strongly believes that multilateral institutions should fairly reflect and represent their entire membership if they are to be truly legitimate and enjoy the trust of all involved; hence, the generally accepted principle of equitable geographical representation and the importance of its application.

В пункте 5 проекта резолюции подтверждается общепризнанный принцип, заключающийся в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.
Paragraph 5 of the draft resolution recognizes the well-established principle that nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.

В качестве примера было указано на Гаагскую конвенцию о праве, применимом к международной купле- продаже товаров, 1955 года, положения которой отличаются от положений Римской конвенции, но при этом не считается, что в этой связи они создают трудности, поскольку они лишь отражают общепризнанный принцип, который состоит в том, что специальный документ может отходить от положений более общего документа.
The example was given of the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods, whose provisions differed from those of the Rome Convention and were not regarded as creating difficulties in that regard, since they merely reflected the well-established principle that a specialized instrument might derogate from a more general one.

Что касается соотношения между международным и внутренним правом, то здесь действует общепризнанный принцип, согласно которому нормы международного права имеют приоритет над нормами внутреннего права, т. е. международные договоры имеют преимущественную силу перед законами или любыми другими положениями национального законодательства.
With respect to the relationship between international law and national law, it is a generally established principle that international law has priority over national law; in other words, international treaties take precedence over laws and all other provisions of national law.

Вызывает сожаление тот факт, что несколько стран отказываются согласиться с тем, что данная проблема была разрешена раз и навсегда резолюцией 2758( XXVI) и что Генеральный комитет вынужден ежегодно проводить ту же самую ненужную дискуссию по данному вопросу, несмотря на общепризнанный принцип уважения суверенитета и территориальной целостности того или иного государства- члена, которое признается таковым Организацией Объединенных Наций.
It was unfortunate that a few countries refused to acknowledge that the issue had been settled once and for all by resolution 2758(XXVI), and that the General Committee was subjected every year to the same repetitious and wasteful debate on the subject, despite the universally accepted principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of a Member State duly recognized as such by the United Nations.

Г-жа Давтян( Армения) говорит, что право народов на самоопределение- основополагающий и общепризнанный принцип международного права, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций и в многочисленных конвенциях и декларациях,- наделяет народы правом самим определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Ms. Davytan(Armenia) said that the right of peoples to self-determination, a fundamental, universally recognized principle of international law in the Charter of the United Nations and numerous conventions and declarations, entitled all peoples to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.

Цель пункта 1 заключается в том, чтобы отразить общепризнанный принцип частного международного права, согласно которому императивные нормы права государства суда могут быть применены независимо от права, применимого на иных основаниях см. пункт 2 статьи 7 Римской конвенции и статью 11 Межамериканской конвенции о праве, применимом к международным контрактам Мехико, 1994 год;" Конвенция Мехико.
Paragraph 1 is intended to reflect a generally accepted principle in private international law according to which mandatory law rules of the forum may be applied irrespective of the law otherwise applicable see article 7, paragraph 2, of the Rome Convention and article 11 of the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts Mexico City, 1994;"the Mexico City Convention.

В формулировках проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств подчеркивается общепризнанный принцип, согласно которому физические лица не должны терять гражданство в ситуациях правопреемства государств, и словенская делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проекты статей в виде декларации.
The wording of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States emphasized the generally accepted principle that the succession of States should not render natural persons stateless, and his delegation supported the recommendation that the General Assembly should adopt the draft articles in the form of a declaration.

В заключительном положении Конвенции указывается, что невысылка( nonrefoulement) является общепризнанным принципом.
The Final Act of the Convention indicates that non-refoulement is a generally accepted principle.

Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.

Руководствуясь общепризнанными принципами международного права.
Guided by the universally recognized principles of international law.

При оценке потери заявителя применялись общепризнанные принципы бухгалтерского отчета и расчета убытков.
In evaluating a claimant's loss, generally accepted principles of accounting and loss adjusting were applied.

Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.