ОБЩЕПРИНЯТЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• generally accepted principle
• widely accepted principle
• universally accepted principle

Примеры использования Общепринятый принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- общепринятый принцип.
This is a universally accepted principle.

В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир.
The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace.

Общепринятый принцип охраны окружающей среды заключается в том, что" загрязнитель платит.
It is a generally accepted principle of environmental protection that the"polluter pays.

Строительство этой стены нарушает общепринятый принцип международного права, запрещающий насильственный захват территории.
It violates the established principle of international law prohibiting the acquisition of territory by force.

Существует общепринятый принцип, который состоит в том, что судебные разбирательства всегда должны проходить как можно ближе к месту совершения преступления.
It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed.

Тем самым директивный орган нарушает хорошо известный и общепринятый принцип разделения властей, согласно которому полномочия каждого органа четко разграничены.
In doing so, the legislative body exceeds the well-known and generally accepted principle of separation of powers that draws a clear distinction between the competencies of each body.

Такой подход лучше отражает общепринятый принцип, что согласие государства создать правовые обязательства должно быть четким и не должно предполагаться без достаточных оснований.
That view better reflected the accepted principle that a State's consent to create legal obligations should be clear and should not be lightly presumed.

Было высказано мнение, что пункт 3 следует исключить, поскольку он лишь повторяет общепринятый принцип, согласно которому в отсутствие договоренности об ином к договорным отношениям будут применяться определенные обычаи.
The view was expressed that paragraph(3) should be deleted since it merely restated a widely accepted principle, under which certain usages would be made applicable to a contractual relationship in the absence of a contrary agreement.

Во-вторых, в любом случае существует общепринятый принцип международного права, в соответствии с которым государства не могут заявлять, что их внутригосударственные законодательства, включая их конституцию, не позволяют им выполнять международные правовые обязательства.
Secondly, there exists in any case a universally accepted principle of international law whereby States cannot claim that their national legislation, including their constitution, prevents them from complying with international legal obligations.

Общепринятый принцип согласия означает, что единственным соответствующим фактором, определяющим, считает ли государство себя связанным договором в случае недействительной оговорки, является его собственное намерение: зависело ли его согласие на обязательность на него договора в тот момент, когда оно его давало, от действительности его оговорки.
The generally accepted principle of consent means that the only relevant factor as to whether a State becomes bound by the treaty in case of an invalid reservation is its own intent, that is to say, whether its consent to be bound was, at the time it was given, conditional on the validity of its reservation.

В настоящем Правиле повторяется общепринятый принцип международного права о том, что лицам, лишаемым свободы, необходимо сообщать о причинах ареста.
This Rule reiterates the well-established principle in international law that persons deprived of their liberty shall be informed of the reasons for their arrest.

Пункт 1 отражает общепринятый принцип, согласно которому акцессорные обеспечительные права( например, поручительство, залог или ипотека) передаются автоматически вместе с основным обязательством, тогда как независимые обеспечительные права( например, независимая гарантия или резервный аккредитив) могут быть переданы только с помощью нового акта передачи.
Paragraph 1 reflects the generally accepted principle that accessory security rights(e.g. a suretyship, pledge or mortgage) are transferred automatically with the principal obligation, while independent security rights(e.g. an independent guarantee or a standby letter of credit) are transferable only with a new act of transfer.

Международная помощь должна оказываться с согласия пострадавшего государства- это общепринятый принцип международного права, закрепленный в таких международных документах, как приложение к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
It was a universally accepted principle of international law, enunciated in such international instruments as the annex to General Assembly resolution 46/182, on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, that international assistance must be provided with the consent of the affected State.

Это… общепринятый принцип в юриспруденции международного арбитража, а также в деятельности национальных судов, гласящий, что одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-то обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство, о котором идет речь, или обратиться в суд как к средству, которое было бы открыто для нее" Р. С. I. J. Series A, No. 9( 1927), p. 31.
It is… a principle generally accepted in the jurisprudence of international arbitration, as well as by municipal courts, that one Party cannot avail himself of the fact that the other has not fulfilled some obligation or has not had recourse to some means of redress, if the former Party has, by some illegal act, prevented the latter from fulfilling the obligation in question, or from having recourse to the tribunal which would have been open to him.” P.C.I.J. Series A, No. 9(1927), p. 31.

Конституцией 1987 года общепринятые принципы международного права сделаны частью отечественного законодательства.
The 1987 Constitution adopts the generally accepted principles of international law as part of domestic law.

Общепринятых принципов международного гуманитарного права.
Universally accepted principles of international humanitarian law.

Общепринятые принципы международного гуманитарного права.
Universally accepted principles of international humanitarian law.

Общепринятыми принципами международного гуманитарного права;
Universally accepted principles of international humanitarian law; and.

Ii общепринятые принципы международного гуманитарного права;
Ii The universally accepted principles of international humanitarian law;

Общепринятые принципы правильного составления бюджета касаются этапов составления, одобрения, исполнения и проверки.
Generally accepted principles of good budgeting address the stages of formulation, approval, execution and audit.

В последние 10 лет общепринятые принципы градостроительного планирования не соблюдались.
During the last decade, universally accepted principles of urban planning have not been followed.

Важнейшие положения этого кодекса совпадают с общепринятыми принципами и стандартами.
This Code coincides in its essential aspects with universally accepted principles and standards.

Правительство Хорватии всецело поддерживает общепринятые принципы современного миростроительства.
The Government of Croatia wholeheartedly supported the generally accepted principles on which contemporary peacebuilding was based.

Вакцинация проводится по общепринятым принципам.
The vaccination is performed under generally accepted principles.

Мы осуществляем свою деятельность в соответствии с общепринятыми принципами и правилами рационального управления, в частности с правилами листинга Лондонской и Нью-Йоркской фондовых бирж.
We conduct our operations in accordance with generally accepted principles and rules of good governance, and specifically with the listing rules of the London and New York stock exchanges.

Уругвай считает, что подобная практика является не только нарушением общепринятых принципов международного права, но и формой оказания давления, которое совершенно не способствует диалогу.
It holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, this practice is a form of pressure that impedes dialogue rather than encouraging it.

К тому же такая практика не только ущемляет общепринятые принципы международного права, но и образует форму давления, которая, в свою очередь, не способствует диалогу, а препятствует ему.
It also holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, that practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.

Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепринятым принципам международного права и международным договорам, которые являются юридически обязательными для Словении статья 8 Конституции.
Laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia Article 8 of the Constitution.

Законы и законоположения должны соответствовать общепринятым принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
Laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.

В рамках настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться общепринятыми принципами и нормами международного права и будут сотрудничать на основе принципов равенства, прозрачности и взаимности.
In the framework of this Memorandum the Parties shall be guided by generally accepted principles and norms of international law and will cooperate on the basis of equality, transparency and reciprocity.