ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• sector-wide approach

Примеры использования Общесекторальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесекторальный подход.
Sector-wide approach.

В широком плане специальный докладчик приветствует такой общесекторальный подход.
Broadly speaking, the Special Rapporteur welcomes such sector-wide approaches.

Общесекторальный подход выгоден всем структурам, участвующим в отправлении правосудия.
A sector-wide approach had benefited all entities involved in the administration of justice.

Помощник Директора- исполнителя МПП сказал, что Программа полностью поддерживает процесс ОАС/ РПООНПР и общесекторальный подход в целом.
The Assistant Executive Director of WFP said that the Programme was fully committed to CCA/UNDAF and to sector-wide approaches in general.

Будет сохранен общесекторальный подход, охватывающий лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией.
The sector-wide approach, covering forestry, markets for forest products, and trade in forest products will be maintained.

Новой основой сотрудничества должен стать общесекторальный подход, объединяющий государство, частный сектор и неправительственные организации.
A new basis for cooperation should be a sector-wide approach which brought together the government, the private sector and non-governmental organizations.

Именно на такой нормативной основе можно сформировать реалистичный, сбалансированный и справедливый общесекторальный подход к здравоохранению в Нигере.
It is on the basis of such a normative framework that a realistic, balanced and equitable sector-wide approach to health in the Niger can be constructed.

Общесекторальный подход, называемый иногда программой секторального развития, представляет собой комплексную национальную программу стратегических реформ в конкретном секторе.
A SWAP, sometimes referred to as an SDP, is an integrated national programme for policy reform in a specific sector.

Вопросы политики, включая последующую деятельность по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, партнерство с НПО, общесекторальный подход, организационные изменения и т. п.
Policy issues, including follow-up to United Nations global conferences, partnership with NGOs, sector-wide approach, organizational changes etc.

Общесекторальный подход означает процесс согласования в рамках отдельного сектора и принятого программного подхода, но не обязательно механизм финансирования.
A sector-wide approach refers to the harmonization process of a sector and the programmatic approach taken, but not necessarily to the modality of financing.

Как должна разрабатываться стратегия реформ в секторе безопасности, чтобы обеспечить более стратегический, общесекторальный подход в целях укрепления верховенства права и государственного управления?
How should a security sector reform strategy be developed towards taking a more strategic, sector-wide approach in order to enhance the rule of law and governance? Governance?

Каким образом успешно разработать программный или общесекторальный подход ко всей НПДА в целях обеспечения более эффективного осуществления и полной интеграции в национальные планы и программы;
How to successfully develop a programmatic or sector-wide approach for the whole NAPA in order to ensure more effective implementation and full integration into national plans and programmes;

Например, Эфиопия предприняла шаги для укрепления и повышения эффективности своей стратегии индустриализации с упором на развитие сельского хозяйства, а Малави привела свой Общесекторальный подход в сельском хозяйстве в соответствие с основными компонентами КПРСХА.
For instance, Ethiopia has taken steps to strengthen and add value to its agricultural development-led industrialization strategy while Malawi has aligned its agriculture sector-wide approach to the CAADP pillars.

Необходимо практиковать стратегический, общесистемный и общесекторальный подход, который включал бы в себя реформу сектора безопасности и уделял бы равное внимание всем компонентам системы гражданского и уголовного правосудия, включая тюрьмы.
A strategic, system-wide and sector-wide approach needed to be taken, which would embrace security sector reform and equal attention to all components of the civil and criminal justice system, including prisons.

Общесекторальный подход:" Метод взаимодействия между правительством и партнерами по процессу развития, механизм координации поддержки программ расходования государственных средств и повышения эффективности и результативности использования ресурсов в секторе.
Sector wide approach:"A method of working between government and development partners, a mechanism for coordinating support to public expenditure programmes, and for improving the efficiency and effectiveness with which resources are used in the sector..

Что для детально проработанной программы по укреплению потенциала существенное значение имеет общесекторальный подход, включая ключевые компоненты обучения, помощь в создании ассоциаций и сетей и обеспечение доступа к информации и организациям.
A cross-sectoral approach, including the critical components of education, assistance with creation of associations and networks, and access to both information and institutions, was deemed essential for a well developed capacity-building programme.

Общесекторальный подход может финансироваться за счет различных средств секторальной бюджетной поддержки и, в частности, финансирования проектов см. документы ОЭСР за 2005 год; и записку ГООНВР о<< Роли Организации Объединенных Наций в рамках общесекторальных подходов>>, январь 2005 года.
A sector-wide approach can be financed through a mix of sector budget support and project funding among others see OECD 2005; and UNDG note on'The Role of the United Nations in Sector-Wide Approaches', January 2005.

Естественным развитием этого процесса представляется обеспечение средств в рамках общего фонда, который поддерживает согласованный общесекторальный подход или план, то есть переход от общего плана и программы к общим финансовым ресурсам для поддержки этого секторального плана или программы.
Providing funds in a common pool that supports an agreed common sector approach or plan is therefore seen as a natural extension in this process, i.e., from a common plan and programme to a common funding window to support that sector plan or programme.

Так, министерство финансов Непала по результатам экспериментального проекта утвердило финансирование в общенациональном масштабе деятельности районных комитетов по вопросам развития, с учетом их показателей, и использование соответствующих методологий оценки, при этом правительству Непала было официально предложено разработать общесекторальный подход к вопросу финансирования местных органов самоуправления.
The Ministry of Finance in Nepal, for example, adopted nationally the performance-based funding of District Development Committees and associated assessment methodologies as piloted, with a formal request to support the Government of Nepal in developing a sector-wide approach for local government funding.

Одна из делегаций, выступая также от имени двух других делегаций, остановилась на ПСИ и отметила, что общесекторальный подход и объединение ресурсов представляют собой модель для программ будущего, добавив при этом, что ЮНФПА может столкнуться с трудностями в деле объединения своих ресурсов с ресурсами других доноров.
One delegation, speaking also on behalf of two other delegations, highlighted SIPs and noted that the sector-wide approach and the pooling of resources represented the programming model of the future, but added that it might prove difficult for UNFPA to pool its resources with those of other donors.

Еще одним важным механизмом мобилизации средств для реализации демографических программ в развивающихся странах является общесекторальный подход, например осуществление Инициативы<< 20/ 20>>, в соответствии с которой доноры обязуются выделять 20 процентов своей помощи в целях развития, а развивающиеся страны соглашаются выделять 20 процентов своих средств, предназначенных для финансирования развития, на цели улучшения базовых социальных услуг, с тем чтобы обеспечить увеличение объема ресурсов для достижения более общих целей искоренения нищеты, включая цели в области народонаселения и в социальном секторе.
The sector-wide approach is another important mechanism for generating funds for population programmes in developing countries, as is the implementation of the 20/20 Initiative whereby donors commit themselves to allocating 20 per cent of their development assistance and developing countries agree to allocate 20 per cent of their development funds to improving basic social services in order to provide increased resources for broader poverty eradication objectives, including population and social sector objectives.

Европейский союз поддерживает реформу гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, в особенности роль резидента и координаторов гуманитарной помощи, и общесекторальный подход, который помогает добиваться улучшения согласованности международных действий, объединяя всех участников, включая международные и местные неправительственные организации, и который позволяет более точно оценивать достоинства и недостатки гуманитарной помощи.
The European Union supports the United Nations humanitarian reform, especially the role of resident and humanitarian coordinators and the sector-wide approach, which helps achieve more coherent international action, bringing together all relevant actors, including international and local nongovernmental organizations, and allows a better assessment of the strengths and weaknesses of humanitarian assistance.

Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, используя общесекторальный подход, исходит при оказании поддержки из своей позиции, которая была сформулирована им в 2001 году и гласит, что повышение уровня грамотности взрослого населения содействует тому, что родители посылают своих детей в школу, поэтому оно неизменно поддерживает распространение грамотности, включая программы в Индии, Йемене, Китае и Уганде, а также конкретные обязательства относительно расширения масштабов обучения грамоте в Южной Азии.
On the basis of a sector-wide approach, the Department for International Development of the United Kingdom bases its support on its 2001 position that improved adult literacy encourages parents to send their children to school and provides ongoing assistance for literacy including programmes in Uganda, Yemen, India and China, as well as specific commitments to increasing literacy provision in South Asia.

С удовлетворением принимает к сведению доклад об общесекторальных подходах, содержащийся в документе DP/ FPA/ 2000/ CRP. 3;
Notes with appreciation the report on sector-wide approaches contained in document DP/FPA/2000/CRP.3;

Страны все более широко используют общесекторальные подходы( ОСП) для повышения эффективности обучения.
Countries are increasingly using sector-wide approaches(SWAp) to improve effectiveness in education.

Согласованная гармонизация общесекторального подхода между специализированными и многосторонними учреждениями Организации Объединенных Наций.
A coherent harmonized sector-wide approach among United Nations agencies and multilateral agencies.

Участие в общесекторальных подходах, риск совместных программ, осложнения, вытекающие из многосторонних соглашений.
Participation in sector-wide approaches, joint-programming risk, complications arising from multi-party agreements.

Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.
A pooled fund would be used to support a sector-wide approach or a thematic programme.

Ii общесекторальных подходах.
Sector-wide approaches.

II. Общесекторальные подходы в контексте новых инициатив в области развития.
II. Sector-wide approaches in the context of new development initiatives.