ОБЩЕСИСТЕМНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• system-wide team

Примеры использования Общесистемная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях была сформирована общесистемная Группа по проекту внедрения.
For this purpose, a system-wide implementation project team was created.

Общесистемная группа подготовила для организаций системы Организации Объединенных Наций руководство в поддержку согласованного толкования и применения ими МСУГС.
The system-wide team provided guidance for the United Nations system organizations to support their harmonized interpretation and application of IPSAS.

Работе Целевой группы по-прежнему помогает общесистемная группа, совместно финансируемая организациями.
The Task Force continues to be supported by a system-wide team jointly financed by the organizations.

Консультативный комитет отмечает, что общесистемная группа разработала принципы, которыми организации, переходящие на МСУГС, должны руководствоваться в процессе своего взаимодействия с внешними ревизорами.
The Advisory Committee notes that the system-wide team developed a framework to guide implementing entities in their interactions with the external auditors.

Общесистемная группа содействовала переносу информации на новый веб- сайт, перекроив информационное наполнение и составив руководство по пользованию для членов и наблюдателей Целевой группы..
The system-wide team facilitated the migration of information to the new website, redesigning the content and creating a user guide for members and observers of the Task Force.

Для выработки стратегического подхода к решению общих проблем в области коммуникации, стоящих перед Организацией, была создана общесистемная Группа по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций.
A system-wide United Nations Communications Group has been constituted to ensure a strategic approach to common communications challenges facing the Organization.

В течение 2011 и 2012 годов общесистемная группа по МСУГС провела сопоставительный анализ финансовых ведомостей восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, отвечающих требованиям МСУГС.
During 2011 and 2012, the system-wide IPSAS team carried out a comparison analysis of the IPSAS-compliant financial statements of eight United Nations organizations.

При этом каждая организация отвечает за разработку и осуществление своих программ учебной подготовки в области МСУГС, а общесистемная группа- за определение конкретных подходов к такой подготовке и разработку учебных материалов.
Each organization is responsible for their roll-out/delivery of IPSAS training, while the system-wide team is responsible for the specification of a training approach and development of IPSAS training packages.

Целевая группа и общесистемная группа занимаются четырьмя нижеописанными основными видами деятельности, которые они осуществляют в поддержку постоянного соблюдения организациями требований МСУГС.
The Task Force and the system-wide team have four major categories of activities, described below, that they undertake to support and sustain the organizations' IPSAS compliance.

Поскольку на протяжении значительной части периода 2006- 2009 годов общесистемная группа была недоукомплектована кадрами, потребности на текущий двухгодичный период финансировались за счет сэкономленных средств и остатков, перенесенных с предыдущих периодов.
As the system-wide team was understaffed for a substantial part of the 2006-2009 period, the current biennium requirements were funded through savings and carry-forward balances from prior periods.

В 2007 году общесистемная группа разработала согласованный набор принципов и руководящих указаний, отвечающих требованиям МСУГС, которые были одобрены организациями системы Организации Объединенных Наций.
In 2007 the system-wide IPSAS project team established a harmonized platform of IPSAS-compliant policies and guidelines accepted by the United Nations system organizations.

В 2010 году были сформированы межучрежденческие рабочие группы для обмена знаниями и опытом по специфическим ключевым требованиям МСУГС, таким как выплаты сотрудникам, контролируемые субъекты, общие службы, товарно-материальные запасы и предоставленные права на использование помещений в соответствии с совместными соглашениями, а общесистемная группа обеспечивала общее руководство и поддержку.
In 2010 inter-agency working groups were established to share knowledge and experience on specific IPSAS key requirements such as employee benefits, controlled entities, common services, inventories and donated rights to use premises under joint arrangements, while the system-wide team was providing policy guidance and support.

В течение этого периода работала общесистемная группа по МСУГС, кодификации и передаче в другие организации системы наиболее важного опыта, касающегося внедрения и диалога с внешними аудиторами.
The system-wide IPSAS team worked in this period to codify and transfer to the other organizations of the system the most important lessons learned in terms of approach to implementation issues and dialogue with external auditors.

Общесистемная группа по МСУГС также обновила и расширила подготовленный ранее сравнительный анализ методов учета для признания поступлений и в апреле 2014 года представила Рабочей группе результаты этой работы.
The system-wide IPSAS team also updated and expanded its previously prepared comparative analysis of accounting policies on revenue recognition and reported on the outcomes to the Task Force in April 2014.

Далее указывается, что три организации( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Секретариат и Всемирная туристская организация) должны по плану перейти на МСУГС в 2014 году и что все организации продолжают поддерживать взаимодействие по вопросам, связанным с МСУГС, через Целевую группу по стандартам учета, которой попрежнему оказывает помощь общесистемная группа.
It is further indicated that three organizations(the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Secretariat and the World Tourism Organization) are on schedule to implement IPSAS in 2014 and that all organizations continue to collaborate on IPSAS-related matters through the Task Force on Accounting Standards, which is supported by a system-wide team.

Общесистемная группа провела также сбор и систематизацию информации по методикам, применяемым 11 организациями системы Организации Объединенных Наций при учете объявленных взносов на многолетний период и операций, совершаемых с партнерами- исполнителями.
The system-wide team also collected and grouped accounting policies of 11 United Nations system organizations on recognition of multi-year pledges and transactions with implementing partners.

Генеральный секретарь указывает, что для содействия соблюдению организациями требований МСУГС Целевая группа и общесистемная группа следят от имени организаций системы Организации Объединенных Наций за деятельностью Совета по МСУГС, готовят для организаций методические указания по конкретным требованиям МСУГС, организуют тематические дискуссионные группы для обсуждения конкретных технических вопросов и содействуют налаживанию контактов между организациями для сведения к минимуму различий в практике учета и поощрения согласованности.
In support of compliance with IPSAS by the organizations, the Secretary-General indicates that the Task Force and the system-wide team monitor the work of the International Public Sector Accounting Standards Board on behalf of the United Nations system organizations, provide guidance to the organizations on specific IPSAS requirements, organize thematic focus groups on specific technical issues and promote interaction between the organizations to minimize accounting diversity and promote consistency.

Общесистемная группа активно пользуется двумя прикладными программами на базе Интернета, облегчающими ее доступ к прошлой и текущей информации, а также обмен опытом, связанным с внедрением МСУГС и мероприятиями в период после перехода на новые Стандарты в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The system-wide team actively uses two web-based applications to facilitate access to past and current information as well as for sharing of experiences related to IPSAS implementation and post-implementation in the United Nations system.

В 2013 году общесистемная группа подготовила технический документ по выплатам работникам с упором на классификацию выплат, анализ применяемых классификаций в рамках всех организаций системы Организации Объединенных Наций и оценку изменений, вносимых в МСУГС, которые могут отразиться на классификации в будущем.
In 2013, the system-wide team presented a technical issue paper on employee benefits, focusing on the classification of benefits, the review of classification across United Nations system organizations and an assessment of changes in IPSAS standards that could affect such classification in future.

Поскольку общесистемная группа продолжает оказывать ценное содействие в работе Целевой группы по стандартам учета, в настоящее время рассматривается вопрос о том, каким образом можно обеспечить продолжение этой важной работы после 2015 года, когда общесистемный проект будет институционализирован.
As the system-wide team continues to provide invaluable support in facilitating the work of the Task Force on Accounting Standards, discussions are ongoing to identify how this essential work can be sustained beyond 2015, when the system-wide project is due to be institutionalized.

Общесистемная группа также провела обзор первоначальных проектов стандартов 48- 52 об учете интересов в других структурах для оценки соответствующих возможностей и рисков для организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с изменениями в порядке подготовки отдельных и сводных финансовых отчетов, предложенными Советом по МСУГС.
The system-wide team also carried out a review of Exposure Drafts 48-52 on Accounting for Interests in Other Entities to assess related opportunities and risks for the United Nations system organizations arising from changes proposed by the IPSAS Board to preparing separate and consolidated financial statements.

Кроме того, общесистемная группа предложила включить в финансовые ведомости организаций системы Организации Объединенных Наций стандартное примечание о порядке учета и раскрытии информации, используемое Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, с обновлением, отражающим решение об обязательном сроке прекращения службы, принятое Генеральной Ассамблеей в апреле 2013 года.
In addition, the system-wide team proposed a standard note on accounting treatment and disclosure of the United Nations Joint Staff Pension Fund for inclusion in United Nations system organizations' financial statements, including an update to reflect the decision of the General Assembly in April 2013 on the mandatory age of separation.

Этот вопрос обсуждается с Отделом счетов Организации Объединенных Наций и общесистемной группой по МСУГС.
There are ongoing discussions with the United Nations Accounts Division and the IPSAS system-wide group regarding this matter.

УООН сообщил, что он проведет пересмотр политики в консультации с Отделом счетов Организации Объединенных Наций и общесистемной группой Организации Объединенных Наций по МСУГС.
UNU commented that it would implement the revision of the policy in consultation with the Accounts Division of the United Nations and the IPSAS United Nations system-wide group.

Я хотел бы также привлечь внимание к Группе по рациональному природопользованию, которая является общесистемной группой под председательством Директора- исполнителя ЮНЕП и которую ЮНЕП принимает у себя от имени системы Организации Объединенных Наций.
I would also like to draw attention to the Environmental Management Group, which is a systemwide group chaired by the Executive Director of UNEP and hosted by UNEP on behalf of the United Nations system.

С помощью этих новых структур Всемирный банк и ЮНИСЕФ работают в общесистемных группах на страновом уровне над планированием и разработкой программ, касающихся, в частности, основных секторов социальных услуг, водоснабжения и санитарии и гендерных вопросов.
Through these new structures, the World Bank and UNICEF are working within system-wide groups at the country level to carry out programme planning and development for, inter alia, the basic social services sectors, water and sanitation and gender issues.

После того, как в 2007 году была, по общему мнению, создана стабильная общесистемная директивная платформа для перехода на МСУГС, внимание общесистемной группы переключилось на выработку методических указаний по соблюдению конкретных требований МСУГС исходя из текущих потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.
After a stable system-wide IPSAS policy platform was deemed established in 2007, the focus of the system-wide team shifted to providing guidance on specific IPSAS requirements based on current needs of the United Nations system organizations.

Учитывая ограниченность координации деятельности групп Организации Объединенных Наций по проведению расследований, Комиссия рекомендует системе Организации Объединенных Наций изучить возможность учреждения общесистемной группы по борьбе с мошенничеством, особенно в случаях, когда оно выходит за организационные рамки.
Given the limited coordination between United Nations investigation units, the Board encouraged the United Nations system to consider the establishment of a system-wide unit to counter fraud, especially when it crossed organizational boundaries.

Учитывая соображения ревизоров и возможную разницу в толковании и решении вопроса об общей величине отпускных льгот в системе Организации Объединенных Наций, ЦМТ намерен дополнительно обсудить этот вопрос с общесистемной группой по МСУГС для выработки унифицированного подхода во всей системе Организации Объединенных Наций.
Given the audit concerns and possible different interpretations of overall leave benefits and variances in treatment of the issue throughout the United Nations system, ITC intends to discuss this further with the IPSAS system-wide group with a view to developing a harmonized approach throughout the United Nations system.

Данный вопрос имеет общесистемные последствия и, как отмечено в ответе Секретариата на пункт 190 доклада Комиссии ревизоров, касающегося тома I, он будет решаться общесистемной группой по МСУГС, которая разработает единый подход в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
This matter has a system-wide implication, and as noted in the Secretariat's response to paragraph 190 of the report of the Board of Auditors related to Volume I, it will be addressed in the context of the IPSAS system-wide group with a view to developing a harmonized approach across the United Nations.