Примеры использования Общесистемных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Путевые расходы: 300 000 долл. США для подготовки четырех комплексных общесистемных докладов;
Ii доля подготовленных в указанный период общесистемных докладов или докладов по нескольким организациям.
Ii Percentage of system-wide reports or В приложении IV содержится подробная информация о рассмотрении организациями общесистемных докладов.
Annex IV provides details regarding the consideration of system-wide reports by organizations.Относительно низкий общий показатель утверждения или принятия общесистемных докладов объясняется разными причинами.
The relatively low overall rate Услуги консультантов: 480 000 долл. США из расчета на 24 человека- месяца для подготовки четырех комплексных общесистемных докладов;
Consultancies: $480,000 for 24 person/months for four complex system-wide reports.Следует учесть, что сбор ианализ данных для общесистемных докладов требуют значительных усилий и занимают много времени.
It must be borne in mind that gathering andanalysing data for system-wide reports was cumbersome and time-consuming.Равным образом, подготовка общесистемных докладов позволяет повысить качество исследований, посвященных одной организации, благодаря выявлению эффективной практики и установлению контрольных параметров.
Likewise, system-wide reports reinforce the quality of single-organization studies through the identification of good practices and benchmarks.Программа работы на 2013 год включает 12 новых проектов: 10 общесистемных докладов и 2 доклада по отдельным организациям.
The programme of work for 2013 included 12 new projects-- 10 system-wide reports and 2 single-organization reports.Небывало высокая доля общесистемных докладов говорит о повышении эффективности деятельности ОИГ, поскольку такие доклады требуют больше времени и более широкого сравнительного анализа.
The unprecedented proportion of system-wide reports demonstrated JIU's increased efficiency, as such Сюда входят обмен информацией, межучрежденческие контакты, содействие совместным мероприятиям и программам,разработка общих стратегий и подготовка общесистемных докладов.
These concern information exchange, inter-agency contact, promotion В течение 2011 года секретариат КСР подготовил замечания по восьмидокладам Объединенной инспекционной группы, что отражает увеличение числа общесистемных докладов по сравнению с предыдущими годами.
During the 2011 period, the CEB secretariat prepared comments for eightJoint Inspection Unit Однако Группа 77 хотела бы получить разъяснения в отношении методологии, упоминаемой в пункте 28 доклада ииспользуемой для определения показателей принятия и осуществления общесистемных докладов.
However, the Group would like an explanation Ежегодной подготовкой четырех общесистемных докладов по административным/ управленческим вопросам, с подготовкой каждого из которых связана поездка двух инспекторов и одного сотрудника по исследовательской работе в штаб-квартиры не менее трех участвующих организаций;
Preparation of four administrative/management system-wide reports per year, each involving travel of two inspectors and one research staff to the headquarters of at least three participating organizations;На момент продления мандата в 2005 году Канцелярия отвечала за подготовку лишь трех общесистемных докладов в год, т. е. представляла один доклад Совету Безопасности, один-- Генеральной Ассамблее и еще один-- Совету по правам человека.
At the time of the renewal of the mandate in 2005, the Office was responsible for preparing only three system-level reports per year, that is to say, one submitted to the Security Council, one to the General Assembly and one to the Human Rights Council.В этой связи Группа отмечает,что составление общесистемных докладов является более сложным мероприятием и требует колоссальных усилий по сбору данных, их анализу, проведению исследований и интервью ввиду того факта, что существуют 23 участвующие организации и смежных органа.
In this regard,the Unit notes that system-wide reports are more complex and require enormous data collection, analysis, inquiries and interviews, in view of the fact that there are 23 participating organizations and affiliated bodies.Полагая, что осуществление рекомендаций крайне необходимо для эффективной деятельности любого надзорного органа,американская делегация хотела бы подробнее узнать, почему показатели выполнения рекомендаций докладов, касающихся только одного учреждения, и общесистемных докладов составляют, соответственно, 26 и 38 процентов.
Believing that the implementation of recommendations was critical to the effectiveness of an oversight body,his delegation would like to know in further detail why implementation rates for the recommendations in single-agency and system-wide reports were 26 and 38 per cent respectively.Отчасти это объясняется тем, что требуется определенное время для сбора ианализа данных при подготовке общесистемных докладов, на которых Группа вновь сосредоточивает свое внимание, реагируя на просьбу Генеральной Ассамблеи, в частности, в пункте 10 ее резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года.
This has been due in part to the time required for data collection andanalysis in the preparation of system-wide reports on which the Unit has put renewed emphasis, reflecting the invitation В рамках сферы своих полномочий Подкомитет занимается оказанием содействия в подготовке общесистемных докладов, в частности касательно осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век, включая сводный аналитический доклад в поддержку углубленного обзора, который будет проведен по этому вопросу Комиссией по устойчивому развитию на ее сессии 1996 года 177/.
Under its terms Показатели принятия рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках, 2005- 2012 годы.
Figure II Acceptance rates of recommendations contained in system-wide reports and notes, 2005-2012.Выполнение принятых рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках 2005- 2012 годы.
Implementation of accepted recommendations of system-wide reports and notes 2005-2012.Обеспечивать согласованное описание этих элементов в соответствующих общесистемных докладах;
Ensure that these elements are coherently reflected in relevant system-wide reports;Общесистемные доклады и записки и доклады и записки, касающиеся нескольких организаций.
System-wide reports and notes concerning several organizations.Общесистемные доклады.
System-wide reports.Показатели выполнения принятых илиодобренных рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках и докладах и записках по нескольким организациям 2005- 2009 годы.
Implementation rate of accepted orapproved recommendations contained in system-wide reports and notes and those concerning several organizations 2005-2009.Фактически еще не завершено выполнение 59 процентов признанных обоснованными рекомендаций, содержащихся в докладах, касающихся какого-либо одного учреждения, и32 процентов признанных обоснованными рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах.
In fact, the implementation was still in progress for 59 per cent of the accepted recommendations in single-agency Эти усилия будут включать усовершенствование методологии определения показателей принятия и выполнения рекомендаций,содержащихся в общесистемных докладах.
These efforts will include a refined methodology to determine the acceptance andimplementation levels of system-wide reports.Кроме того, секретариат всегда стремится своевременно распространять записки Генерального секретаря о завершенных общесистемных докладах.
In addition, the secretariat continually strove to make available the notes by the Secretary-General on completed system-wide reports in a more timely manner.Учреждения раз за разом с признательностью отмечают общесистемные доклады ОИГ, в которых содержится всесторонний и глубокий анализ.
Agencies consistently expressed appreciation for the system-wide reports of JIU, which contained comprehensive and in-depth analysis.По общесистемным докладам показатель признания рекомендаций, как правило, бывает несколько ниже, а для их осуществления требуется больше времени.
For system-wide reports, the acceptance rate tends to be somewhat lower and implementation takes more time.Соответствующим образом общесистемные доклады Группы распространяются для комментариев после их получения секретариатом Совета руководителей.
Accordingly, system-wide reports of the Unit are circulated for comment upon receipt by the secretariat of the Chief Executives Board.
