Примеры использования Общественники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Антикоррупционная служба ВКО и общественники подписали меморандум о сотрудничестве.
Британские общественники бьют в набат- старинные пирсы курортов Великобритании разрушаются.
Мы считаем, что и технари, и общественники могут помочь друг другу, просто не знают как.
Cтратегия Казахстан 2050- Антикоррупционная служба ВКО и общественники подписали меморандум о сотрудничестве.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Anti-corruption office and community workers signed Memo on cooperation.Многие украинские общественники назвали поездку« преступлением» и требуют наказания.
Many Ukrainian community workers called it a‘crime' and required punishment.Общественники района предлагают временно ограничить доступ в Удорский заказник для сохранения мезенской семги.
Activists of the District Propose Temporary Access Restriction to Udora Wildlife Reserve to Conserve Mezen Salmon.Патриотизм- это образ жизни и это то, о чем надо не только говорить, но и показывать,убеждены эксперты и общественники.
Patriotism is a way of life and it is something we must not only talk, but also revealing,convinced pundits and community.Однако многие общественники не имеют доступа к Интернету, и поэтому консультации с некоторыми из них проводятся по телефону.
However, many public activists have no access to the Internet, so consultations are arranged with them by phone.Интерес к мероприятию проявили научные работники, сотрудники органов внутренних дел, психологи,педагоги, общественники, врачи, актюбинские семьи.
Interest in the event was shown by scientists, employees of law enforcement agencies, psychologists,teachers, social workers, doctors, Aktobe families.С данным ярлыком общественники не согласились- и ликвидировали организацию, продолжив свою работу уже автономной группой.
The activists didn't agree to bear this label and eliminated the organization and turned to work as an autonomous group.В итоге в 45 округах партия власти выдвинула только 32 кандидата из своих рядов, остальные общественники из праймериз.
As a result, in 45 districts, В ходе конфликта многие местные общественники поднимали вопрос о статусе сельскохозяйственных земель, находящихся в границах района.
Local activists raised the issue of the status of agricultural land plots within the boundaries of the district.The public В любом случае важно, что общественники, выступающие от имени жителей сел, где имеются птицефабрики, дают негативную оценку проекта.
In any case, it is important that the community leaders, acting on behalf of the residents of villages where the poultry farms are located, have assessed the project negatively.На очередном заседании координационного совета Общественной Палаты г. Волгодонска, общественники обсудили актуальные вопросы проведения общественного контроля.
At the next meeting of coordination council of Особенность этой республики состоит в том, что там этнические общественники, как правило, активно участвуют в политических проектах, направленных против региональных властей.
The peculiarity of this Republic is that ethnic community leaders are usually actively involved in political projects aimed against the regional authorities.Одна из подписавших его, сопредседатель новосибирского отделения« В защиту детства» Наталья Щетилова, заявляла о себе какВИЧ- отрицательница, другие общественники известны своими выступлениями против рок- концертов и спектаклей.
One of the signatories, co-chairman of the Novosibirsk branch of the"In Defense of Childhood" movement Natalia Shchetilova, declared herself as a HIV-dissident,other public figures are known for their actions against rock concerts and performances.Дополнительные навыки для своей деятельности получили и общественники, занимающиеся разработкой туристических маршрутов, участвующие в процессе выделения участков леса высокой природоохранной ценности, например, мест массового сбора грибов и ягод.
Social activists dealing with tourist route development and participating in allocation of high conservation value forest areas, such as, for instance, mushroom and berry collection sites, also got some extra skills useful for their work.Однако в данном случае более важным был эффект информационного присутствия- через интернет молодежь узнавала, что в России есть нетолько кооптированные сторонники власти, но и оппозиционные общественники, готовые за свою идею попасть в милицию и пострадать от провокаторов.
However, their publicity has had a much more important effect: Via the Internet, young people have learned that there are not only co-opted supporters of the authorities in Russia;there are also opposition activists, those who are prepared to risk being arrested by the militia or falling victim to provocateurs.В работе« круглого стола» приняли участие общественники Корткеросского, Сыктывдинского, Прилузского, Удорского районов Республики Коми, представляющие общественные Лесные советы сельских районов и Межрегиональное общественное движение« Коми войтыр».
The round table meeting was attended by public activists of Kortkeros, Syktyvdin, Priluzye and Udora districts of the Komi Republic who represent Среди лиц, по утверждениям подвергавшимся такому обращению, были члены студенческих групп, религиозных групп, журналисты, правозащитники,профсоюзные активисты, общественники, лица, совершившие правонарушения в несовершеннолетнем возрасте, и лица, связанные с различными группами меньшинств среди иранского населения, включая бехаистов, азербайджанцев и курдов.
The individuals allegedly subjected to such treatment included members of student groups, religious groups, journalists, human rights defenders,union campaigners, social activists, individuals who had committed crimes as juveniles and individuals associated with various minority groups, including the Baha'i, Azerbaijani and Kurdish segments of the Iranian population.Часто к социальным предпринимателям причисляют благотворителей, общественников, экологов и других социально- ориентированных деятелей.
Philanthropists, social activists, environmentalists, and other socially-oriented practitioners are often referred to as social entrepreneurs.Более того, ряд общественников дали на него отрицательное заключение.
Moreover, a number of public figures had given it a negative opinion.Общественный совет собрал более сотни общественников, которые активно выражают свою гражднаскую позицию.
The Public Council gathered more than a hundred community members who actively express their civil position.Я думал, что большинство студентов- общественников- полные болваны.
И все увереннее заявляет осебе новое поколение лидеров, менеджеров и общественников, представляющих разные этнические группы.
The voices of a new generation of leaders,managers and activists representing different ethnic groups become more and more upbeat.Во время перестройки ряд общественников высказываются за воссоздание мемориала в парке на месте Братского кладбища.
During perestroika many public figures spoke out for the revival of the memorial in the park, set on the site of the Moscow City Fraternal Cemetery.Необходимо привлекать спортсменов,тренеров, общественников, потому что только на хорошем примере формируется мировоззрение молодого человека.
It is necessary to involve athletes,trainers, public men because only on a good example the outlook of the young Бореальная лесная платформа могла бы объединить специалистов, общественников и ученых, работающих в разных уголках нашей страны.
The Boreal forest platform could unite professionals, community members, and scientists working in different parts of our country.Подобные союзы общественников не носят прямой этнической направленности, однако, как правило, выступают от имени мононациональных групп.
Such social activist unions are not directly ethnic, but as a rule, they act on behalf of mono-ethnic groups.
