ОБЩЕСТВЕННОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• public monitoring
• of society monitoring

Примеры использования Общественного мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление общественного мониторинга.
Strengthening of public monitoring.

Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
The results of public monitoring of quality of rendering public services.

Это безусловно будет способствовать вовлечению населения в процесс формирования общественного мониторинга.
This will certainly make it easier to involve the local populace in the process of establishing a public monitoring system.

Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
Results of public monitoring of the quality of public services.

С августа 2014 года по инициативе Министерства ежемесячно реализуется акция общественного мониторинга по качеству проведения адаптации объектов.
Since August 2014, the Ministry implemented monthly promotion public monitoring of the quality of the adaptation objects.

Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
Results of the public monitoring of quality of the state service rendering.

Особенно комичным на фоне всего этого кажется мне один из приоритетов канала- проведение общественного мониторинга деятельности властей.
In the light of the aforementioned one of the priorities of the channel- public monitoring on government activities- looks extremely comic.

Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
Results of society monitoring in the quality of rendering of state services.

Он также сообщил, что в целях эффективной реализации инвестиционных программ, усилен контроль за монополистами, в том числе через систему общественного мониторинга.
He also said that in order to effectively implement investment programs, control over monopolies has been intensified, including through a system of public monitoring.

Председатель Группы общественного мониторинга пенитенциарных учреждений при Министерстве юстиции.
Chairman of the Public Monitoring Group over the Penitentiary Institutions under the Ministry of Justice.

В ходе этих встреч представители НПО неоднократно выдвигали предложения по усилению общественного мониторинга качестве проектов, реализация которых осуществляется с привлечением кредитных средств.
During meetings, NGOs repeatedly pit forward proposals for how to enhance public monitoring over the implementation of loan-financed projects.

С момента создания Группы общественного мониторинга пенитенциарных учреждений при Министерстве юстиции в 2004 году я являюсь членом этой Группы.
I am a member of the Public Monitoring Group over the Penitentiary Institutions under the Ministry of Justice since 2004 when it was established.

Южная Африка отметила утверждения правозащитников, сталкивающихся с трудностями при осуществлении общественного мониторинга пенитенциарных учреждений, и просила представить более подробную информацию.
South Africa noted allegations from human rights defenders facing obstacles while exercising public monitoring in the penitentiary institutions and asked for more information.

На сегодняшний день для проведения независимого общественного мониторинга соблюдения прав детей нужен институт Уполномоченного по правам ребенка или детский омбудсмен.
To date, in order to conduct an independent public monitoring of children's rights, a Children's Rights Commissioner institution or Children's Ombudsman is required.

Центральной темой стало обсуждение направлений сотрудничества между городским активом и металлургами, а также создание оперативной системы общественного мониторинга экологической ситуации.
The key topic thereof is discussion of areas of collaboration between the city core group and metallurgists as well as creation of operational systems for public monitoring of ecological situation.

Однако никаких признаков существования какой-либо системы общественного мониторинга или привлечения к ответственности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека не наблюдается.
However, there is no evidence of any system of public monitoring or accountability for serious IHL and IHRL violations.

С учетом вышеприведенных аргументов, Хартия журналистской этики Грузии полагает, что в группе общественного мониторинга не должна иметь место дифференциация членов по профессиональному признаку.
Considering the above mentioned arguments the Charter of Journalistic Ethics of Georgia believes that differentiation of members of the public monitoring group should not be conducted due to professions.

Развитие и укрепление системы государственного и общественного мониторинга за реализацией прав женщин, совершенствование статистической отчетности о положении женщин( в т. ч. сельских) в обществе;
Expansion and strengthening of State and public monitoring of the exercise of women's rights, and the upgrading of statistical reports on the status of women(including rural women) in society;

Улучшение доступа к экологической информации через развитие многосторонних информационных сетей, развитие доступных баз данных, общественного мониторинга и информирования общественности;
Improving access to ecological information via the development of multisectoral information networks, the development of accessible data bases, practicing public monitoring and public awareness campaigns;

В целях ведения общественного мониторинга была сформирована сеть, состоящая из пяти общественных организаций( в т. ч. ОЗПН), которая, как ожидается, будет активно участвовать в проведении мониторинга..
For the public monitoring, a network of five civil society organisations(including OWRP) has been formed and it is expected that the network will be actively engaged in the monitoring..

В Эквадоре Отделение УВКПЧ оказало поддержку проекту" Расизму- нет: важность общественного мониторинга антидискриминационной политики в Эквадоре", который осуществляется Наблюдательным центром по проблемам расовой дискриминации и этнической маргинализации.
In Ecuador, OHCHR supported the project"Watching out for racism: critical community monitoring of anti-discrimination policies in Ecuador" carried out by the Observatory on Racial Discrimination and Ethnic Exclusion.

Также, в 2014 года, в рамках общественного мониторинга Центром исследований« САНЖ» был проведен анализ по наиболее востребованной услуге здравоохранения« Выдача сертификата специалиста без присвоения квалификационной категории».
Also in 2014, in the framework of public monitoring of the Centre for Research"Sanjay" an analysis of the most popular services of health"Issuance of the certificate without assigning a specialist qualification category.

Консолидировать усилия ОГО работающих в области энергетики и создать структурную сеть, с целью повышения потенциала ОГО и обмена опытом, распространения и обмена информацией, установления и усиления общественного мониторинга на местах.
Consolidate the efforts of CSOs that are active in the energy sector and create a structural network in order to increase the capacity of CSOs and share experiences, disseminate and share information, establish and strengthen public monitoring on the local level.

Также, в 2014 года, в рамках общественного мониторинга Центром исследований« САНЖ» был проведен анализ по наиболее востребованной услуге здравоохранения« Выдача сертификата специалиста без присвоения квалификационной категории».
Also, in 2014 in the framework of society monitoring by the research Center of"SANGE" was conducted analysis on the most demanded service of the healthcare"Issue of a specialist's certificate without assignment of a qualification category.

В целях обеспечения прозрачности и эффективности проводимых мероприятий по адаптации объектов на сайте ведомства предоставлена возможность в онлайн- режиме оценивать качество проводимой адаптации каждого объекта демонстрация общественного мониторинга онлайн.
To ensure transparency and efficiency of measures undertaken on facilities adaptation, the department's website provides an opportunity to evaluate online the quality of adaptation of each facility demonstration of public monitoring online.

В то же время, НГО не смогли четко определить видение усиления своей собственной надзорной роли в будущем, а также того, каким образом может быть сформирована действенная система общественного мониторинга реализации антикоррупционной стратегии и прочих политических документов.
At the same time, the NGOs did not have a clear view as to how they could strengthen their own watchdog role in the future and how to create an effective system of public monitoring of the implementation of the Anti-Corruption Strategy and other policy documents.

Данный шаг многие правозащитные организации оценили как возвращение к советскому прошлому, где силовое ведомство делало невозможным процесс обжалования заключенными неправомерных действий тюремного начальства и усложняло процесс общественного мониторинга мест заключения.
Many human rights organizations assessed this step as a return to a Soviet past where the power of ministerial departments made it impossible for prisoners to appeal the illegal acts of penal authorities and complicated the process of public monitoring of detention centers.

Что касается условий в тюрьмах, то Уполномоченный СЕ рекомендовал Армении улучшить порядок общественного мониторинга пенитенциарных учреждений, уделяя особое внимание обеспечению того, чтобы в группу общественных наблюдателей входили независимые и беспристрастные представители гражданского общества.
With regards to prison conditions, CoE Commissioner recommended that Armenia improve public monitoring of penitentiary institutions, with particular emphasis on ensuring that the group of public observers includes independent and impartial representatives from civil society.

В Узбекистане правозащитной деятельностью в основном занимаются активисты различных ННО, которые не только защищают права своих членов, но и пришли к пониманию важности формирования в стране системы общественного мониторинга и контроля за деятельностью государственных органов.
In Uzbekistan the work of human rights protection is done mostly by activists of various NGOs, who not only defend the rights of their members but have also come to understand the importance of establishing in the country a system of community monitoring and control of the activities of State agencies.

Проведение общественного мониторинга по основным направлениям деятельности госорганов; проведение общественных слушаний или публичных обсуждений общественно значимых решений госорганов; введен механизм экспертизы проектов нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан; заслушивание отчетов о результатах работы госорганов и должностных лиц.
Conducting public monitoring of the main areas of government activities; holding public hearings or public discussions of publicly significant decisions of state bodies; a mechanism for the examination of draft laws and regulations concerning the rights, freedoms and duties of citizens; hearing of reports on the results of work of state bodies and officials.