ОБЩЕСТВЕННОГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• public oversight
• public scrutiny
• public supervision

Примеры использования Общественного надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка плана осуществления общественного надзора;
Developing a public oversight implementation plan;

В этом отношении ключевой инициативой стало проведение в столице этой страны в мае 2012 года первой национальной конференции по вопросам прозрачности и общественного надзора.
A key initiative in that regard was the first national conference on transparency and public oversight, held in Brasilia in May 2012.

Inmate Population Information Search, на сайте Департамента исправительных учреждений и общественного надзора штата Нью-Йорк.
Inmate Population Information Search, from the website of the New York State Department of Corrections and Community Supervision.

Ибо невиновность, главное достоинство, не должно и не может опасаться общественного надзора.
Innocence, that prime virtue, cannot and must not fear public scrutiny.

В то же время МВД РС уделяло особое внимание реализации принципов транспарентности и общественного надзора в рамках контроля за своей работой.
At the same time, the MUP RS devoted special attention to the implementation of the principles of transparency and public scrutiny as part of the control of its work.

Обеспечить укрепление и дальнейшее развитие эффективных учреждений, созданных для осуществления народовластия, включая выполнение роли общественного надзора( Куба);
Consolidate and further develop the effective institutions established for the exercise of popular power, including the role of social oversight(Cuba); 94.38.

Это положение представляет собой особую форму законодательно оформленного и всеобъемлющего общественного надзора за работой органов внутренних дел в первую очередь полиции.
This is a special form of legally-regulated and comprehensive public supervision of the operation of internal affairs agencies particularly of the police force.

Разразившиеся в последнее время кризисы подчеркнули необходимость совершенствования регулятивных положений и осуществления более эффективного общественного надзора за функционированием финансовой системы.
The recent crises have emphasized the need for improved regulations and public oversight of the financial system.

Одним из направлений работы НСО является мониторинг всех совещаний комитетов по разработке стандартов ИФАК, что представляет собой активный процесс общественного надзора.
One of the activities of PIOB is to monitor all the meetings of the IFAC standard-setting committees, making this a very active process of public oversight.

Упомянутое положение является одним из наиболее важных и потенциально одним из наиболее эффективных инструментов общественного надзора за деятельностью полиции.
The mentioned provision is one of the most important and potentially one of the most effective instruments of public supervision over police work.

Порядок участия общественности в исправлении осужденных и общественного надзора за деятельностью исправительных учреждений>> прошел государственную регистрацию 27 апреля 2006 года.
The Rules for Public Participation in Correction of Convicted People and Public Oversight of the Activity of Penitentiary Institutions" have acquired State registration on April 27, 2006.

В какой степени партнерство обеспечивает, чтобы широкая общественность получала адекватную информацию в целях общественного надзора за его методами работы и ее результатами; бывший пункт l.
The extent to which a partnership ensures that adequate information is available to the general public for the purpose of public scrutiny of its working methods and outcomes;

Годы- Независимый совет общественного надзора- отслеживание соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, разработка рекомендаций, призывов и просьб для Министерства юстиции Грузии.
Independent Council of Public Oversight, monitoring human rights conditions in penitentiaries, drafting recommendations, appeals and requests to the Ministry of Justice of Georgia.

В структуру указанных докладов включен особый пункт для указания сведений о выявленных случаях пыток и грубого обращения; им дополнены пункты, касающиеся общественного надзора за соответствующими учреждениями.
A special paragraph is added to the report for identification of the cases of torture and maltreatment along with other points related to the public oversight of the institutions.

При осуществлении правительствами экспортного контроля за таким оборудованием важно обеспечивать достаточную степень дезагрегирования контролируемых категорий оборудования в интересах гласности и эффективного общественного надзора.
Where Governments do operate export controls on such equipment, it is important that the controlled categories of equipment be sufficiently disaggregated for the sake of transparency and effective public scrutiny.

Их вовлечение было частью стратегии институционализации общественного надзора за положением в области прав человека в Бразилии с использованием демократических каналов, которые были учреждены и узаконены государственной администрацией страны.
This engagement was part of a strategy to institutionalize public oversight of human rights in Brazil, using democratic channels that have been created and legitimized by Brazilian public administration.

В статье 140 проекта уголовно-процессуального кодекса переходного периода предусматриваются возможности замены предварительного заключения, в частности, домашним арестом и другими формами общественного надзора за подозреваемыми.
Article 140 of the draft transitional code of criminal procedure would provide for alternatives to pre-trial detention, including house detention and other forms of community supervision of the suspect.

Переходя к третьему вопросу, она сообщает, что в соответствии со статьей 208 Конституции Советом по вопросам участия граждан и общественного надзора по итогам открытого конкурса, в котором учитывались достоинства кандидатов, был назначен омбудсмен.
Turning to question 3, she said that the Ombudsman was appointed, pursuant to article 208 of the Constitution, by the Council for Citizen Participation and Social Oversight on the basis of an open merit-based competition.

На нынешнем этапе имеет место развитие института Национальной полиции и общественного надзора за ее деятельностью и отбором представителей, что будет способствовать недопущению злоупотреблений со стороны правоохранителей.
At present, the institute of the National Police and the public control of its activities and the selection of representatives, which will promote prevention of abuse on the part of officers of the law.

Авторы СП1 упомянули об изменениях, внесенных в Закон о перехвате сообщений 2012 года, которые расширили число государственных органов, уполномоченных пользоваться системами слежения, и отметили отсутствие общественного надзора и контроля за применением мер слежения.
JS1 referred to changes to the Law on the Interception of Communications in 2012 which expanded the number of State bodies able to use surveillance technology and noted the absence of implementation of public oversight and controls on the use of surveillance.

Асимметричность глобализации в настоящее время и отсутствие общественного надзора способствовали возникновению ситуации, при которой справедливое распределение между странами и народами издержек и выгод глобализации-- с экономической, социальной и гуманитарной точек зрения-- не обеспечивается.
The asymmetries of globalization at the present time and the lack of public oversight have contributed to a situation in which the costs and benefits of globalization, in economic, social and human terms, are not equitably shared among countries and peoples.

Правовой надзор и контроль со стороны прокуратуры должны осуществляться в соответствии с вышеуказанными полномочиями в целом, и они существенно отличаются от судебного контроля и надзора, надзора омбудсмена и от внутреннего и международного или общественного надзора и контроля.
Legal supervision and control by the prosecutors' offices are designed to function under the above legal entitlements as a whole, and they basically differ from those of the judicial system, of the ombudsman, and from internal and international or social supervision and control.

Согласно информации Министерства юстиции, в октябре 2004 года по распоряжению министра юстиции был учрежден Совет общественного надзора за исправительными заведениями в целях создания эффективной и справедливой системы осуществления общественного контроля за деятельностью исправительных учреждений.
According to the Ministry of Justice, in October 2004, in conformity with the Order of the Minister of Justice, the Council for Public Supervision of the Penitentiary was established, with the aim of creating an efficient and fair system to exercise public control over the penitentiary and its activities.

Говоря о системных вопросах, участники сессии по обзору указывали также на экономические условия, которые со времени Монтеррейской конференции изменились существенным образом, а также на усилившиеся требования обновить международные структуры общественного надзора и управления, с тем чтобы они соответствовали существующей мировой экономической структуре.
In the review session on systemic issues, participants similarly highlighted the fundamentally changed economic context since the Monterrey Conference, as well as the heightened pressure to update international public oversight and governance structures in order for them to be consistent with the existing global economic structure.

Просьба представить информацию a о существующих правовых гарантиях защиты от произвольного вмешательства в частную жизнь и их соблюдении на практике; b о роли и участии махаллинских комитетов в осуществлении общественного надзора и допустимости такой деятельности с точки зрения статьи 17 Пакта; а также c о принятых мерах по обеспечению соответствия статье 17 Пакта любых мероприятий по надзору, включая прослушивание телефонных разговоров, просмотр электронной почты и получение доступа к личным данным.
Please provide information:( a) on legal safeguards in place against arbitrary interference with the privacy of individuals and their respect in practice;( b) on the role and involvement of mahalla committees in public surveillance and the compatibility of such activities with article 17 of the Covenant, and( c) on measures taken to ensure that any surveillance activities, including interception of phone and email communications, as well as access to personal data, comply with article 17 of the Covenant.

В данном Законе предусматриваются условия работы школ вождения, порядок обучения и профессиональной подготовки кандидатов на получение профессиональной квалификации водителя автотранспортного средства, а также права и обязанности кандидатов, условия выдачи и изъятия удостоверения инструктора профессиональной подготовки и удостоверения экзаменатора, порядок проведения экзаменов на выдачу водительского удостоверения, порядок усовершенствования профессиональной квалификации водителя автотранспортного средства и компетенция административных органов и органов общественного надзора.
This Act provides conditions for driving schools, teaching and training of applicants for the professional qualification to drive motor vehicles and the rights and duties of applicants, conditions for awarding and taking away the certificate of teaching and training instructor and examiner card, examinations for a driving licence, improving the professional qualification to drive a motor vehicle, and the competence of administrative authorities and public supervision.

Завершение подготовительной работы по оказанию административной и технической поддержки Комитету по общественному надзору;
Completing preparatory work to provide administrative and technical support to the Public Oversight Committee;

Статья Елены Макеевой об общественном надзоре в аудите.
Olena Makeieva's article on public supervision in audit.

Оратор упомянул, что в Европейском союзе общественный надзор является обязательным.
He mentioned that in the European Union public oversight is a requirement.

Статья Елены Макеевой об общественном надзоре в аудите.
Olena Makeieva's article on public supervision in audit The article is published in original.