ОБЩЕСТВЕННОЙ НРАВСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public morals
• public morality
• public decency

Примеры использования Общественной нравственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство, касающееся общественной нравственности.
Legislation relating to public morals.

Источник утверждает, что общественной нравственности дело гна Кабудванда никак не касалось.
The source contends that the case against Mr. Kaboudvand was not related to public morals.

Пуристы выступали с громкими публичными протестами, обличая угрозу общественной нравственности.
The purists made loud public protests, denouncing the threat to public morality.

В числе причин отказа приводят необходимость защиты общественной нравственности и угрозу встречных протестов.
Reasons cited include the need to uphold public morals and the risk of counter-protests.

Эта статья допускает проведение закрытых судебных заседаний в целях защиты общественной нравственности.
According to that provision, trials may be closed in order to protect public morals.

Если публикация наносит ущерб общественной нравственности, за нее взимается штраф в размере от 1 до 5 млн. риелей статья 14.
If it jeopardizes morality, the fine shall be 1 to 5 million riels” art. 14.

Суд признал троих детей супругов незаконнорожденными, а их союз« противоречащим общественной нравственности».
The court declared the couple's three children illegitimate, and their union"against public morals.

Законодательство, направленное на защиту общественной нравственности, было совместимо с нормами международного права прав человека;
Legislation aimed at preserving public morals is compatible with international human rights law;

В ее ведении находились вопросы религии, торговли, налогообложения, медицины, семейного быта, общественной нравственности.
The issues of religion, trade, taxation, medicine, family life and public morals were under its charge.

Даже ограничение, имеющее законную цель, такую как защита общественной нравственности, не может носить дискриминационного характера;
Even a limitation with a permissible aim-- such as the protection of public morality-- may not be discriminatory;

Переходя к вопросу о насилии в отношении женщин, она интересуется статусом правительственной комиссии по общественной нравственности.
Turning to violence against women, she asked about the status of the Government Commission on Public Decency.

В интересах обеспечения обороны, государственной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или охраны здоровья населения; или.
In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or.

Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.
Religious rites may be freely performed so long as they do not disturb public order or offend public morals.

В интересах обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или благопристойности или общественного здравоохранения; или.
In the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency, or public health; or.

Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.
Everyone is free to carry out religious rituals, however this should not violate public order and contradict public morals.

( i) в интересах обороны, общественной( public) безопасности, общественного порядка, общественной нравственности и приличия или общественного здоровья, или.
(i) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency, or public health; or.

Предавая забвению их имена, отдавая турецкой армии славу защиты и победы, мы обрываем в обществе корни Общественной Нравственности.
Unutmaqla their names, all the defense and honor of the victory of the Turkish army to the roots of society and public morals are shattered.

Специальный докладчик указывает на большие различия в толковании понятия общественной нравственности, которое в значительной мере зависит от национальных особенностей, в том числе от политических и культурных традиций.
The Special Rapporteur notes that public morals differ widely and depend in large measure on the national context that includes matters of politics and culture.

Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.
The performance of religious rites is permitted insofar as it does not disrupt the public order or conflict with public morals.

Представления о нравственности населения могут меняться, и то, что считалось обоснованным с точки зрения общественной нравственности в 1982 году, сегодня уже считаться обоснованным не может.
Conceptions of public morality are subject to change and what was considered justifiable with reference to public morality in 1982 is no longer the case today.

Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.
The performance of religious rites is permitted insofar as it does not violate public order and is not contrary to public morals.

Укрепление тесного партнерства с Православной церковью в вопросах преодоления социального кризиса, пропаганды общественной нравственности, духовного воспитания и сохранения культурного наследия нашего народа.
Strengthening the partnership with the Orthodox Church in matters regarding social crisis, promoting public morality, spiritual education and preservation of cultural heritage.

Совершение религиозных обрядов является свободным, если не нарушает общественный порядок или не противоречит общественной нравственности.
Everyone is free to carry out religious rituals, however this should not violate public order and contradict public morals.

Положений уголовного кодекса, и в частности разделов, касающихся нарушений публичного порядка, общественной нравственности, а также совращения несовершеннолетних;
The provisions of the Penal Code, in particular those sections relating to breaches of public order, to public decency and to the incitement of minors to immorality and debauchery;

Каждый свободен совершать религиозные обряды, однако это не должно ни нарушать общественного порядка, ни противоречить общественной нравственности.
Everyone is free to carry out religious rituals; however, this should not violate public order and contradict public morale.

Которое обоснованно необходимо в интересах обороны, государственной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или охраны здоровья населения.
Which is reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;…”.

Некоторые государства указывали также, что будут отказывать в выдаче по соображениям общественной нравственности, общественного порядка, государственной безопасности или ради иных существенно важных интересов.
Some States have also indicated that they would refuse extradition on the grounds of public morality, public order, State security or other essential interests.

Предотвратить или остановить это геноцид не удалось, безусловно, не из-за отсутствия теоретических принципов общественной нравственности или международного права.
It certainly was not a lack of theoretical principles of public morality or international law that contributed to preventing or stopping this genocide.

Женщин продолжают задерживать за нарушение общественной нравственности; если женщина уклоняется от насильственного брака или брака по сговору, то это часто сопровождается преступлениями<< в защиту чести>> или угрозами убийства.
Women continue to be detained for offences against social mores;'honour crimes' and death threats often follow a woman's escape from a forced or arranged marriage.

Свободы и права могут быть ограничены только законом в целях защиты свобод и прав других лиц, а также по соображениям охраны правопорядка, общественной нравственности и здоровья населения.
Freedoms and rights may be restricted only by law to protect the freedoms and rights of other individuals and the legal order, public morals and health.