ОБЩЕСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• public property

Примеры использования Общественной собственностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тело женщины не становится общественной собственностью, только потому что она беременна.
A woman's body doesn't become public property just because she is pregnant.

Секретарь бюро Департамента по вопросам управления общественной собственностью.
Secretary of the Committee of the Department for the Administration of Public Property.

Согласно Хварскому Уставу от 1331, остров был общественной собственностью и предназначался для совместного выпаса.
According to the Hvar Statute of 1331, the island was communal property and reserved for use as a pasture.

Они являются полезным источником дохода в трудное неурожайное время и могут плавать в водоемах, являющихся общественной собственностью.
They are a useful source of income for a difficult lean season and can float on public land.

Здание и имущество мечети, церкви и синагоги является общественной собственностью религиозных объединений.
The building and property of the mosque, church, synagogue shall be the public property of the religious unions.

Водные ресурсы Израиля являются общественной собственностью, право частной собственности на них не распрост- раняется;
Israel's water resources are public property, private property rights does not apply to them;

Каждое международное незарегистрированное название является уникальным, признается во всем мире и считается общественной собственностью.
Each international non-proprietary name is unique, globally recognized and considered public property.

Все опубликованные сообщения являются общественной собственностью и могут свободно копироваться при условии указания явной ссылки на сайт.
All posted messages are public property and can be freely copied provided the explicit link to the site.

Изучила этот вопрос пару дней назад." наешь, технически футбольное поле€ вл€ етс€ общественной собственностью раз оно находитс€ на территории парка.
I looked into this issue days ago. You know, technically, the football field is public property since is on park land.

Это имущество являлось частной или общественной собственностью противной стороны, и обвиняемый знал о статусе имущества.
Such property was private or public property of the hostile party and the accused was aware of the status of the property..

При этом особое значение приобретает процесс делегирования прав распоряжения общественной собственностью отдельным людям или группам людей.
The process of rights delegation for the disposition of the public property to individuals or its groups is particularly important.

Сведения, которыми располагают органы государственной власти, являются общественной собственностью, поэтому подлежат представлению общественности, в том числе посредством веб- сайтов.
The information administered by state authorities is public property and, therefore, is subject to be presented to the public, including the websites.

Как было заявлено в Виндхукской декларации, принятой в мае 2001 года, информация<< является основополагающим правом, общественной собственностью и находится на службе человечества.
As defined in the Windhoek Declaration of May 2001, information"is a fundamental right, public property, and at the service of humanity.

Сведения, которыми располагают ОГВ, являются общественной собственностью, поэтому подлежат представлению общественности, в том числе посредством веб- сайтов.
State authorities possess information that constitutes public property; therefore, this information is to be made public, including by means of publishing it on official websites.

Он отметил, что в период колонизации леса и другие природные ресурсы, являвшиеся общественной собственностью, были национализированы и присвоены колониальными державами.
He stated that, during colonization, forests and other natural resources that had been community property were nationalized and appropriated by the colonial powers.

Мемориальный Комплекс Геноцида в Бикнелл Парк памяти жертв Геноцида армян со стороны Османской империи является крупнейшим памятником в мире, построенный общественной собственностью.
The Armenian Martyrs Monument at Bicknell Park commemorating the victims of the Armenian Genocide by the Ottoman Turks is the largest monument of the genocide found on public property in the world.

В соответствии с DIY- этикой Вэйл организаторы сделали бренд Ladyfest общественной собственностью, чтобы желающие могли самостоятельно организовывать подобные мероприятия.
In keeping with Vail's DIY ethic, the Ladyfest founders turned the Ladyfest brand over to the public domain so that others could freely organize similar festivals.

Странно то, что министр обороны Соединенных Штатов гн Рамсфелд заявил, что Израиль занял эти территории на основе права владения, как будто бы эти территории являлись общественной собственностью, на которую никто не претендует, и поэтому могли бы быть приобретены любым, кто пожелает.
What is strange is that Mr. Rumsfield, the United States Secretary of Defence, declared that Israel owns those territories by right of occupation, as if those territories were public property unclaimed by anyone and therefore available to anyone able to take them.

Поэтому вместо объявления программ GNU общественной собственностью, мы подчиняем их'' copyleft''. Идея сopyleft в том, что каждый, кто распространяет программу как с изменениями, так и без них, не вправе ограничивать свободу ее дальнейшего распространения либо модификации.
So instead of putting GNU software in the public domain, we''copyleft'' it. Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it. Copyleft guarantees that every user has freedom.

Децентрализация- это система, обеспечивающая предпосылки для прозрачности в управлении общественной собственностью и деньгами налогоплательщиков, а также повышения рациональности государственных затрат.
Decentralization is a method which provides premises to increase transperency in the management of public property and taxpayers money, as well as to enhance the rationality of public spending.

Несмотря на широко распространенное мнение, что все незарезервированные полномочия были переданы временным институтам самоуправления, следует продолжать изучать возможность дальнейшей передачи таких полномочий в сферах экономики и управления общественной собственностью и в других секторах.
Although it is widely perceived that all non-reserved responsibilities have been transferred to the Provisional Institutions of Self-Government, the possibility of further transfer in the economy, management of public property and other sectors should be further examined.

Поскольку в Латинской Америке вода в большинстве случаев связана с правом на землю или юридически признанной общественной собственностью, женщины тем самым теряли все юридические права на воду и свою роль в управлении ею.
As water in Latin America is mostly tied to land ownership or legally recognized community ownership, women thereby lost any legal claim to water and their stake in its management.

Если бы авторское право было натуральным правом, чем-то, что есть у авторов потому, что они заслуживают этого, ничто не могло бы оправдать прекращения действия этого права по прошествии определенного периода времени- не более, чем дом каждого должен стать общественной собственностью по истечении определенного срока после его возведения.
If copyright were a natural right, something that authors have because they deserve it, nothing could justify terminating this right after a certain period of time, any more than everyone's house should become public property after a certain lapse of time from its construction.

В Законе об оставленной собственности Республики Сербской не проводится различия между частной или общественной собственностью, и, хотя Закон предусматривает быстрое возвращение незанятой собственности владельцу/ субъекту жилищных прав, освобождение занятых квартир зависит от положения об" обмене.
The RS Law on Deserted Property does not differentiate between private or socially-owned property, and although the law allows for the speedy return of vacant property to the owner/holder of occupancy rights, apartments that are occupied are subject to a"reciprocity" clause.

Налоговые поступления, как правило, меньше расходов, так как органы государственного управления располагают источниками поступлений помимо налогов: они взимают плату за лицензии и пользование общественной собственностью, получают арендную плату за право добычи нефти и других полезных ископаемых и привлекают заемные средства.
Tax revenue tended to be lower than expenditure because Governments had access to sources of revenue other than taxes: they charged fees for licences and for use of public property, collected royalties on the extraction of oil and minerals, and borrowed money.

К этим методам главным образом относится следующие: экспроприация земель, принадлежащих перемещенным лицам, которые потом объявляются общественной собственностью; расширение 28 новых проектов поселений для размещения 1 200 вновь прибывших еврейских семей; расширение сети водоснабжения и сооружение новых скважин на оккупированных сирийских Голанах.
These methods mainly involve the following: the expropriation of land belonging to displaced persons, which is then declared to be public property; the expansion of 28 new settlement projects to absorb 1,200 newly arrived Jewish families; the extension of the water pipe network; and the digging of new wells in the occupied Syrian Golan.

В этом положении устанавливается, что" материальные условия ее осуществления заключаются в том, что печать, радио, телевидение, кино и другие средства массовой информации являются государственной или общественной собственностью и ни в коем случае не могут быть объектом частной собственности, чем обеспечивается их использование исключительно на службе трудовому народу в интересах общества.
The same article states that"material conditions for the exercise of that right are provided by the fact that the press, radio, television, movies and other organs of the mass media are State or social property and can never be private property; this ensures their use at the exclusive service of the working people and in the interest of society.

В СССР под видом общественной собственности существовала государственная форма собственности..
In the USSR under the guise of public property there was the state pattern of ownership.

К вопросу об ответственности за хищение государственной, муниципальной и общественной собственности В.
On the issue of responsibility for theft of state property, municipal property and public property V.

Кто бы стал портить общественную собственность подобным образом?
Who would vandalize public property like that?