Примеры использования Общественную значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предполагает большую общественную значимость проводимых здесь мероприятий.
This gives great public significance to any events held here.УВАЖАЯ свою профессию иосознавая ее большую общественную значимость;
Телекомпании" АЛТ- ТВ"( Армавир)- за общественную значимость представленных на конкурс работ.
Причем указанные показатели должны быть простыми и удобными для восприятия ив целом объективно отражать общественную значимость финансируемых программ.
Moreover, these indicators should be simple, easy to understand andobjectively reflect the overall social significance of the funded programs.Я только что растоптал твою общественную значимость в качестве матери, а в ответ получил лишь легкий сарказм.
В Колумбии семья является общественным институтом, и государство признает ее общественную значимость, регламентируя различные аспекты семейных отношений.
In Colombia the family is a Она должна помнить о своем статусе имеющей общественную значимость, укреплять и развивать его, взаимодействуя с администрацией в выполнении своих задач.
They must be aware of their public utility, promote and develop it, co-operating with the Administration in the fulfilment of its tasks.Документ, удостоверенный или заверенный подписью ипечатью нотариуса, имеет предусмотренные законом общественную значимость и полноценную доказательную силу.
A document confirmed or certified by the signature andseal of a notary shall have public significance and full probative force provided for by the Law.Если редакция получила информацию, представляющую общественную значимость, однако не смогла проверить факты, это обстоятельство должно указываться при публикации;
If the editorial office has received information of public significance, but has been unable to verify the facts, to mention so in the publication;Конкурс был направлен на активизацию инновационной деятельности, выявление и внедрение инновационных идей и проектов,представляющих практический интерес и общественную значимость.
The competition was aimed at enhancing innovation, identifying and implementing innovative ideas andprojects of practical interest and public importance.Вопервых, этот документ может укрепить иеще более повысить политическую и общественную значимость лесов на национальном, региональном и международном уровнях.
First, the instrument could intensify andfurther raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.Оно обеспечит не только общественную значимость, но и экономическую выгоду участия в ГЭК и получение льготных корпоративных цен на энергоносители.
It will provide not only the public importance, but also an economic gain of participation in GPC and reception of the preferential corporate prices for energy carriers.Избегать тайных искрытых способов получения информации, за исключением случаев, когда традиционные открытые способы не гарантируют получения информации, представляющей общественную значимость.
To avoid the use Работа pro bono продвигает общественную значимость, посредством волонтерской деятельности и солидарности среди специалистов, фирм, организаций гражданского общества в пользу защиты общественных интересов.
Pro bono work promotes social relevance through volunteerism and solidarity among professionals, firms and civil society organizations in the defense of common interests.Окончательные решения Верховного суда могут быть обжалованы в Судебном комитете Тайного совета, если речь идет о вопросах, имеющих большую общую или общественную значимость, и в иных обстоятельствах, оговоренных в Конституции.
Final decisions of the Supreme Court are subject to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council on matters of great general or public importance and in other circumstances laid down in the Constitution.Он обращается в суд( по 3- 5% дел) лишь тогда, когдадело имеет высокую общественную значимость, когда того требует тяжесть содеянного или когда сторонам не удалось найти какое-либо удовлетворительное решение.
It will bring a case to court(3 per cent to 5 per cent of the total)only if it has significant societal importance, if the seriousness of the offence warrants it or where it has proved impossible to find another satisfactory solution.Изменения, касающиеся руководства и Директора- исполнителя: хотя цели и задачи организации остаются прежними, изменения в области руководства оказали воздействие на работу организации,повысив нашу общественную значимость.
Change in the directory and executive director: While the organization's aims and purposes remained the same, the change in the administration has had an impact on the work of the organization,improving our public profile.Активизирует и еще более повысит политическую и общественную значимость лесов как на национальном, так и на международном уровне, а также повысит приоритет и поддержку сохранения, защиты и рационального использования мировых лесов.
Intensify and further raise the political and public profile of forests at both the national and international levels, as well as accord higher priority and support to conserve, protect and sustainably manage the world's forests.Было достигнуто общее согласие относительно важного значения предупредительной тактики, которую применяют правоохранительные органы для предупреждения и выявления фактов мошенничества,особенно учитывая общественную значимость таких операций.
There was general agreement that proactive techniques by law enforcement agencies were very important Комитет осуществляет свою деятельность, учитывая права спортсменов и иных лиц, обвиняемых в нарушении антидопинговых правил,а также общественную значимость антидопинговой деятельности и защиту принципов чистоты спорта.
The Committee carries out its activities, taking into account the rights of athletes and other persons accused of violating anti-doping rules,as well as the public significance of anti-doping activities and the protection of the principles of clean sport.Кроме того, в том, что касается предложений о проведении мероприятий высокого уровня по вопросу о международномсотрудничестве в целях развития, применение избирательного подхода вместо более жесткого институционального подхода позволит обеспечить их более высокую политическую и общественную значимость.
Moreover, with respect to the suggestions on high-level eventson international development cooperation, a selective ad hoc approach to such meetings would lead to higher political and public visibility than a more rigid institutional approach.Такое решение противоречило всем общепринятым в цивилизованном мире нормам: для защиты от предъявленных емуобвинений в клевете журналисту достаточно доказать, что освещенная им тема имеет общественную значимость и что, расследуя факты, он действовал профессионально.
Such a decision contradicted all commonly accepted in the civilised world norms: to defend himself against the accusations Хотя Совет ИДБП привержен цели обеспечения соблюдения полного набора МСФО к 2009 году, с тем чтобы дать возможность всем предприятиям, имеющим общественную значимость, для безоговорочного применения всех МСФО, опубликованных МССУ, на пути обеспечения такого соблюдения возникают различные препятствия и трудности, которые в настоящее время устраняются.
Impediments in implementing IFRS While ICAP's Council is committed to complying with the full set of IFRS by 2009 so as to enable all public interest entities to give an unreserved compliance with all IFRS issued by IASB, there are various impediments and difficulties in achieving such compliance which are being addressed.Однако даже и в этих случаях прокурор,пришедший к выводу о том, что преступление имеет общественную значимость или что в результате его совершения причинен вред лицу, которое по действительным основаниям не может защитить свои законные интересы, имеет право возбудить уголовное дело независимо от того, была ли подана жалоба или заявление потерпевшим или законными представителями статьи 167( 2) и 409 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики.
However, even in these cases the prosecutor,thinking that these criminal acts are of public significance or these acts have caused damage to a person who, for valid reasons, cannot defend his or her legitimate interests, has the right to initiate criminal proceedings, irrespective Ожидаемые результаты: Достичь перспективы о целях деятельности таможенника и о его общих профессиональных функциях,индивидуальных качествах, которые имеют профессиональную и общественную значимость, нормативных условиях, в которых эта деятельность должна протекать, о целях и перспективах противодействия преступлениям таможенными службами Республики Казахстан.
Expected results: to achieve the prospects of the objectives of the customs officer and his General professional functions,individual qualities that have professional and social significance, the regulatory environment in which this activity should take place, the goals and prospects of combating crimes by the customs services of the Republic of Kazakhstan.Рассмотренные методология, принципы и практика эколого-экономической оценки лесов позволяют более достоверно по сравнению с существующими подходами определить общественную значимость лесных экосистем; такие оценки являются фундаментальной основой разрешения( соединения) краткосрочных интересов индивидуальных лесо-, природопользователей в максимизации дохода и долгосрочных предпочтений общества в сохранении природно- ресурсного потенциала территорий.
The methodology, principles andpractice of ecological-economic evaluation of forests allow more reliable than existing approaches to determine the social importance of forest ecosystems; these estimates are the fundamental basis of a permit(connections) of short-term interests of individual forest users in maximizing income and long-term preferences of society in the conservation of natural-resource potential of the territories.Достичь перспективы о целях деятельности таможенника и о его общих профессиональных функциях,индивидуальных качествах, которые имеют профессиональную и общественную значимость, нормативных условиях, в которых эта деятельность должна протекать, о целях и перспективах антикоррупционной деятельности и понимать развитие современной таможенной политики РК в условиях борьбы со взяточничеством;
To achieve a perspective on the objectives of the customs officer and its General professional functions,individual qualities that are of professional and public importance, the regulatory environment in which this activity should take place, the goals and prospects of anti-corruption activities and to understand the development of modern customs policy of Kazakhstan in the fight against bribery;Указанная информация доступна для всех лиц, чей интерес к ней правомерен,в соответствии с положениями Закона о неограниченном доступе к информации, представляющей общественную значимость, которым регулируется вопрос о праве доступа к представляющей общественную значимость информации, которой располагают государственные органы, с целью реализации и защиты права общественности знать истину и формировать свободное демократическое открытое общество статья 1.
Stated information shall be accessible to every person with a legitimate interest,in accordance with the provisions Закон о свободном доступе к информации общественной значимости 2003 1 61.
Law on Free Access to Information of Public Importance 2003 1 61.Здесь открываются две возможности:полезность и общественная значимость.
There are two possibilities:utility and societal value.
