ОБЩЕСТВЕННЫЕ БЕСПОРЯДКИ на Английском - Английский перевод

• social unrest
• public disturbance
• public disorder
• social upheaval
• public disturbances

Примеры использования Общественные беспорядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные беспорядки.
Civil unrest.

Крах экономики, общественные беспорядки.
Economic collapse, social unrest.

Общественные беспорядки были отмечены в Болгарии и Союзной Республике Югославии.
Social unrest has occurred in Bulgaria and the Federal Republic of Yugoslavia.

Граф Суррей заключен в тюрьму за общественные беспорядки, Ваше Величество.
The Earl of Surrey has been jailed for public disorder, your majesty.

Нехватка продовольствия ведет к ухудшению питания и может спровоцировать общественные беспорядки.
Food shortages lead to deterioration of diets, and can provoke social unrest.

Общественные беспорядки: в течение срока не было продолжительных общественных беспорядков..
Social unrest: There is no sustained social unrest during the term.

Повышение цен на продукты питания может привести к дестабилизации политической ситуации и вызвать общественные беспорядки.
High food prices could destabilize the political situation and trigger social unrest.

Установлено, что с ростом уровня неравенства усиливаются общественные беспорядки и социальное отчуждение.
Social unrest and social exclusion have been found to increase with rising levels of inequality.

Особую тревогу вызывали усиливающиеся нападки на правозащитников и судей и продолжающиеся общественные беспорядки.
Increased attacks on human rights defenders and judges, and persistent social unrest, were of particular concern.

Конфликт и общественные беспорядки препятствовали подготовке страновой программы ПРООН для Афганистана с 1984 года.
Conflict and social upheaval have prevented the preparation of a UNDP country programme for Afghanistan since 1984.

Однако, как представляется, хорошей работе этого сектора мешали общественные беспорядки, имевшие место в стране.
However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.

В июле 1953 года было подписано перемирие, но крупные общественные беспорядки продолжались на всем протяжении правления президента Ли.
A ceasefire was signed in July 1953, but serious social disorder continued under the Government of President Rhee.

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки и насилие в отношении женщин и девочек.
The main security concerns include civil unrest, public disorder and violence against women and girls.

Продовольственный кризис наносит сильнейший удар по развивающимся странам, вызывая в некоторых из них даже общественные беспорядки.
Developing countries are hardest hit by the global food crisis, which has even entailed social unrest in some countries.

Общественные беспорядки в Гаити, по всей видимости, отражают ту напряженность, которая существует в отношениях между различными политическими силами страны.
The unrest in Haiti appears to reflect tensions among the different political forces in the country.

Сокращение бюджетных расходов, политическая неустойчивость и общественные беспорядки в некоторых странах также могут стать факторами, сдерживающими рост.
Fiscal retrenchment, political uncertainties and social unrest in some economies are also likely to restrain growth.

Также общественные беспорядки, произошедшие в 1960- х годах, и увеличение преступлений привели к тому, что город к 1980 году потерял четверть своего населения.
Following social unrest and riots in the 1960s, plus increasing crime, by 1980 Washington had lost one-quarter of its population.

После недавнего продовольственного кризиса в ряде стран и городов в различных районах мира имели место социальные протесты и общественные беспорядки см. А/ 64/ 350.
Following the recent food crisis, social protests and unrest occurred in a number of countries and cities around the world see A/64/350.

Поэтому излишне повторять, что общественные беспорядки приводят к тому, что отчаяние отдельных лиц выливается коллективную агрессию в отношении более слабых групп.
It is somewhat pleonastic to state that social unrest makes individual frustration turn into collective aggression against weaker groups.

Суд учитывает обстоятельства, в которых совершались преступления, причем широкомасштабные общественные беспорядки являются значительным отягчающим обстоятельством.
The courts take account of the circumstances in which offences are committed and the widespread public disorder was a significant aggravating factor.

Национальные органы безопасности попрежнему зависят от поддержки со стороны МООНЛ в реагировании на инциденты, связанные с нарушением безопасности, включая общественные беспорядки.
National security institutions are still dependent on UNMIL for support in responding to security incidents, including public disorder.

Пристрастное толкование этого права вызовет или обострит этнические конфликты и общественные беспорядки и будет нести в себе угрозу международному миру и безопасности.
A biased interpretation of that right could trigger or aggravate ethnic conflicts and social unrest and even threaten international peace and security.

Для участия в демократии молодые люди используют множество различных платформ, в частности соци- альные медиа, молодежные организации и в некоторых случаях протестные акции и общественные беспорядки.
Young people use many different platforms to engage in democracy, such as social media, youth organizations and in some cases, protests and unrest.

В связи с этими событиями власти заявили, что продажа или ношение нацистских значков может вызвать общественные беспорядки и поэтому являются противозаконными.
In response to such developments the authorities had stated that the sale or wearing of Nazi insignia was likely to cause a public disturbance and as such was against the law.

Такая политика существенным образом понизила качество жизни граждан, вызвав общественные беспорядки и движения протеста, подрывающие легитимность правительств и их опорную базу.
Those policies have significantly decreased citizens' quality of life, leading to social unrest and protest movements that erode Governments' legitimacy and support base.

Весь смысл первобытного правосудия сводился не столько к тому, чтобы принять справедливое решение, сколько к тому, чтобы завершить спор и, таким образом, предупредить общественные беспорядки и насилие над личностью.
The whole idea of primitive justice was not so much to be fair as to dispose of the contest and thus prevent public disorder and private violence.

В тех случаях, когда граждане понимают несправедливый и чрезмерный характер неравенства, возможны протестные акции и общественные беспорядки, как это наблюдалось во многих странах мира в последние годы.
When people perceive inequality to be unfair and excessive, protests and social unrest can result, such as those seen around the world in recent years.

Однако войны, конфликты, ужесточающееся насилие и общественные беспорядки, а также повальная нищета продолжают подкашивать своих жертв и сеять раздоры между людьми и народами.
Yet wars, conflicts, increasing violence and situations of social unrest and endemic poverty continue to reap innocent victims and to cause divisions between individuals and peoples.

Я тем более поддерживаю это предложение, так как Камерун, как и другие страны во всем мире, недавно пережил общественные беспорядки, вызванные все более высокой стоимостью жизни.
I support this proposal all the more because Cameroon, like other countries throughout the world, has recently experienced social upheaval caused by the increasingly high cost of living.

Европейская валюта также могла пострадать из-за ухудшения ситуации в Каталонии, где Мадрид собирается силой распустить Каталонское правительство, что может вызвать общественные беспорядки.
The European currency could also suffer due to the deteriorating situation in Catalonia, where Madrid is going to force the dissolution of the Catalan government, which can cause public unrest.