ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• public donations

Примеры использования Общественные пожертвования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные пожертвования.
Public donation.

Полученные общественные пожертвования 800 долл.
Public donations received $800.

Общественные пожертвования.
Public donations.

Объявленные общественные пожертвования 57 900 долл. США.
Pledged public donations $57 900.

Добровольные взносы и общественные пожертвования.
Voluntary contributions and public donations.

Общественные пожертвования, полученные в 1994- 1995 годах, составили в долл. США.
Public donations received in 1994-1995 amounted to in United States dollars.

Строительство велось вначале на общественные пожертвования.
The museum was erected by public donations at first.

Государства- члены, общественные пожертвования и финансирование со стороны организаций ООН.
Member States, public donations and financing from UN organizations.

Общественные пожертвования, полученные в 1996- 1997 годах, составили в долл. США.
Public donations received in 1996-1997 were as follows in United States dollars.

Мемориалом Мэсси в Веллингтоне служит его мавзолей, воздвигнутый в основном на общественные пожертвования.
The Massey Memorial was erected as his mausoleum in Wellington, paid for mostly by public subscription.

Общественные пожертвования, полученные в 2002- 2003 годах, включают следующее в долл. США.
Public donations received in 2002-2003 amounted to(in United States dollars).

Представители CFFSD к настоящему моменту не участвовали в заседаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, поскольку в своей работе организация делает упор на внутренние проблемы, иранцам сложно получить визы для посещения Соединенных Штатов Америки, а ресурсы весьма ограниченны организация является благотворительной и полагается в основном на общественные пожертвования.
Participation of representatives of the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the United States of America and because of scarcity of funds the Foundation is a charity relying mostly on public donations.

Общественные пожертвования, полученные в 1998- 1999 годах, составили в долл. США.
Public donations received in 1998-1999 amounted to the following in United States dollars.

Министерство по делам гражданской администрации напрямую получило общественные пожертвования на общую сумму 76, 4 млрд. юаней( из которых 49, 88 млрд. юаней было передано органам гражданской администрации, 18, 79 млрд. юаней благотворительным организациям и 7, 73 млрд. юаней различным общественным организациям, аккредитованным при органах гражданской администрации), тогда как материальных ценностей было пожертвовано на сумму 1, 96 млрд. юаней; общественные пожертвования, полученные опосредованно через другие ведомства, составили 13, 9 млрд. юаней.
The Ministry of Civil Affairs directly received social donations totalling RMB 76.4 billion(of which civil administration departments accounted for RMB 49.88 billion, charities RMB 18.79 billion, and various social organizations registered with civil administration departments RMB 7.73 billion), whilst the amount of material goods donated was equivalent to RMB 1.96 billion; social donations received indirectly through transfer from other departments totalled RMB 13.9 billion.

Общественные пожертвования продолжают оказывать жизненно важное значение для ShelterBox, новый фонд быстрого реагирования будет активирован только в случае масштабного кризиса.
Public donations continue to be of vital importance to ShelterBox as the new Rapid Response Fund will only be activated in the event of a large-scale crisis.

Итого общественных пожертвований.
Total public donations.

Общая сумма общественных пожертвований.
Total public donations.

Благотворительная организация MAHAK полностью зависит от общественных пожертвований и сбора средств.
The MAHAK charity organization is entirely dependent on public donations and fund-raising.

До сих пор наши НПО собрали общественных пожертвований на сумму около 4 млн. долл.
So far, some $4 million has been collected by NGOs through public donations.

Деятельность ГФДВ ведется за счет щедрых частных и общественных пожертвований.
GFCV is supported by generous private and public contributions.

В Соноре, в 1833 году правительство штата потребовало общественных пожертвований на нужды обороны, а в 1834 году сократило зарплату всем штатным чиновникам от 10 до 33 процентов, направив вырученные деньги на вербовку новых солдат.
In Sonora, in 1833, the state government solicited public donations to bolster its defenses, and in 1834 briefly reduced salaries of all state officials by 10 to 33 percent to devote the money to enlisting more soldiers.

Большая часть товаров, которые продаются в магазинах Оксфэма, по-прежнему поступает из общественных пожертвований, но в настоящее время они также продают изделия из стран Африки, Азии и Южной Америки, включая ремесленные изделия, книги, музыкальные компакт-диски и инструменты, одежду, игрушки, продукты питания и этнические сувенирные изделия.
Much of their stock comes from public donations but as of 2012 they still sold fair trade products from developing countries in Africa, Asia and South America, including handcrafts, books, music CDs and instruments, clothing, toys, food and ethnic creations.

Этот прирост компенсировался сокращением процентных и разных поступлений на 4, 8 млн. долл. США( на 77 процентов) по причине курсовых убытков и снижения процентных ставок и сокращением взносов по линии совместного несения расходов и общественных пожертвований на, 6 млн. долл. США на 2 процента.
This was offset by a decrease of $4.8 million(77 per cent) in interest and miscellaneous income owing to exchange rate losses and reduced interest rates and a $0.6 million(2 per cent) decrease in cost-sharing contributions and public donations.

Хотя арамейская надпись частично разрушена, ее наличие указывает на то, что синагога была построена во времена правления римского императора Юстина, вероятно, Юстина I( 518- 527 гг. н. э.), и финансировалась за счет общественных пожертвований.
Although partially destroyed, the Aramaic inscription indicates that the synagogue was built during the reign of Roman Emperor Justinus, probably Justin I(518-527 CE), and was funded by communal donations.

Почти все 5000 церквей, приписываемых Александру III, финансировались за счет общественных пожертвований.
Nearly all of the 5,000 churches attributed to Alexander III were financed through public donations.

Щедрые взносы в общественные организации и пожертвования местным организациям, включая Ассоциацию пожарников Адехе.
Contributing generously to society, with donations to local organisations including the Adeje firemen's association.

Она пытается убе- дить итальянское правительство принять законода- тельство, которое приравняло бы к общественным фондам добровольные пожертвования граждан на общественные нужды.
It was seeking to persuade the Italian Government to adopt legislation to match with public funds the voluntary public donations of the citizenry.

Китай также придал конкретное содержание различным системам, включая пенсионное страхование, медицинское страхование, страхование производственного травматизма, страхование по безработице, страхование по материнству, гарантированный минимальный прожиточный уровень, помощь при стихийных бедствиях, общественные благотворительные пожертвования и социальное обеспечение инвалидов.
China has also introduced specific content for various systems including pension insurance, medical insurance, workers' compensation insurance, unemployment insurance, maternity insurance, the minimum subsistence guarantee, disaster relief, public charitable donations, and social security for persons with disabilities.

Уголовные наказания, установленные на срок в четыре года или меньше, могут быть заменены на наказания, не связанные с лишением свободы, такие как общественные работы и принудительные пожертвования на благотворительные цели.
Criminal penalties fixed at four years or less can be converted to non-incarceration punishments, such as community service and compulsory donation to charity.

Пожертвования межправительственных и общественных организаций.
Intergovernmental and public donations.