ОБЩЕСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public institutions
• public facilities
• social institutions
• public agencies

Примеры использования Общественные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И этим пользуются даже общественные учреждения для связи с людьми.
And this is used even by public entities to communicate with the people.

Общественные учреждения по обеспечению равного соблюдения всеми норм и положений;
Public agencies to enforce norms and regulations equitably;

Мишенью погромщиков стали общественные учреждения, включая школы.
Public facilities in some areas have been scaled back as a result, including schools.

Общественные учреждения с понедельника по пятницу работают с 8 до 16 часов.
Public institutions from Monday to Friday work from 8 till 16 hours.

Ее основными объектами является базовая инфраструктура и общественные учреждения в общинах репатриантов.
It targets basic infrastructure and public facilities in returnee communities.

Все общественные учреждения, министерства, магазины и офисы также закрыты и в дни национальных праздников.
All public institutions, ministries, shops and offices are also closed on public holidays.

В рамках этого процесса они затрагивают все общественные учреждения, концепции и образ мышления.
In the process, they affect all social institutions, perceptions and thought processes.

Это такие общественные учреждения, которые возникают из половой потребности, материнского инстинкта, а также более высоких и тонких чувств.
These are the establishments of society growing out of sex hunger, maternal instinct, and the higher tender emotions of the races.

Беспрепятственно посещать различные государственные и общественные учреждения и организации независимо от форм собственности;
To visit without interference various State and public institutions and organizations regardless of their form of ownership.

Государство и прочие общественные учреждения обеспечивают и поддерживают бесперебойную работу общественных учреждений в целях образования и обучения молодежи.
The State and other public institutions create and ensure the smooth running of public institutions for the education and instruction of young people.

В самом деле, неалбанцы сталкиваются с препятствиями в своих попытках попасть в общественные учреждения, такие, как больницы, или посетить магазины и рынки.
In effect, non-Albanians are restricted from making use of public facilities such as hospitals or visiting shops and markets.

Общественные здания, торговые центры, общественные учреждения, школы, клиники, высшие образовательные заведения, центры занятости должны быть доступны для инвалидов.
Public buildings, areas of commerce, public institutions, schools, clinics, institutes of higher education, employment centers must all be made accessible to people with disabilities.

Кроме того, самоуправляющиеся этнические общины( совместно) создают организации и общественные учреждения и поощряют контакты со страной происхождения.
Self-governing ethnic communities also(co)establish organizations and public institutions and encourage contacts with the nation of origin.

Проспект Нонешвили это« Wall Street» Гурджаани, так как все важные финансовые и общественные учреждения города, в том числе и все средства массовой информации Гурджаани, расположены именно здесь.
Noneshvili Avenue is Gurjaani's"Wall Street", as all kinds of important financial and public agencies, including all media outlets of Gurjaani, are situated on that street.

Оснащение и обеспечение подготовки кадров для основных национальных субъектов деятельности( частные и общественные учреждения) для обеспечения им возможности обмена информацией.
Equipping and training the main national stakeholders(private and public institutions) to enable them to exchange information.

Гражданские предприятия и общественные учреждения, связанные с неясного источника необходимо регулировать и мониторинг транспортировки радиоактивного источника, испытания радиоактивности металла, камня и строительного материала;
Civil enterprises and public institutions which related to unclear source need to regulate and monitoring the transportation of radioactive source; Test the radioactivity of metal, stone and building material;

К числу учреждений и/ или органов, ответственных за соблюдение принципа равенства мужчин и женщин, относятся все сектора и общественные учреждения, охватываемые Конституцией.
The institutions and/or authorities responsible for compliance with the principle of equality of men and women are all sectors and social institutions under the domain of the Constitution.

При другой форме интеграции национальные и международные общественные учреждения последовательно и одновременно учитывают социальные и экономические цели и задачи при разработке и осуществлении своих стратегий.
Another form of integration would be a situation whereby national and international public agencies would consistently and simultaneously keep in mind social and economic objectives and goals when elaborating and implementing their policies.

Кроме того, создана национальная система продовольственной безопасности, в рамках которой взаимодействуют государственные, частные и общественные учреждения и организации, делающие упор на межкультурном и гендерном аспекте.
In addition, a national food security system was set up, in which public, private and community institutions and organizations work with each other, with a focus on intercultural and gender aspects.

Тем не менее на местах по-прежнему имеются серьезные проблемы." Хезболлах" продолжает наращивать свои военные силы на юге Ливана, особенно в гражданских населенных пунктах, используя дома и общественные учреждения для сокрытия оружия.
However, there were still major challenges on the ground. Hizbollah continued to build up its military forces in south Lebanon, especially in civilian villages, using houses and public institutions to conceal weapons.

В настоящее время правительства, общественные учреждения и группы добровольцев в самых различных странах мира осуществляют инициативы, нацеленные на решение многочисленных проблем, возникающих в связи с такими маргинальными общинами.
At the present time, governments, community agencies and voluntary groups in countries around the globe are implementing initiatives aimed at tackling the multiple problems posed by these marginal communities..

Во время Первой мировой войны, строительство было остановлено из-за ограниченности ресурсов, в недостроенном здании размещались румынские и русские войска, а также различные общественные учреждения и военные госпитали.
Started in 1906-1907, the construction works were halted during World War I, due to the limitation of resources, but the unfinished building sheltered Romanian and Russian troops, and different public institutions and military hospitals.

У людей же, напротив, рано или поздно не останется другого выхода, как привести свои государственные и общественные учреждения в соответствие с Законами Природы, то есть с Божественными Законами, если они в самом деле хотят добиться Внутреннего Мира и Здоровья.
There will, however, be no other choice left to man but finally to adapt State and social institutions to the Laws of Nature, i.e., to the Divine Laws, if he wants to have true inner peace and become healthy.

В условиях быстро меняющегося мира общественные учреждения должны быть в состоянии адаптироваться к новым изменениям в технологии, экономических структурах и связанных с этим структурах занятости, уровнях жизни и демографических структурах.
In a rapidly changing world, the institutions of society need to be able to adapt to new developments in technology, economic structures and associated patterns of employment, levels of living and demographic structures.

Кроме Сената, в первые годы в здании находились также многие другие важные общественные учреждения, в том числе предшественник Банка Финляндии, почтовая дирекция, таможенный департамент и Национальный архив.
In addition to the organs of the Senate itself, the Senate building was in the early years also home to a wide range of other important public agencies and offices, including the predecessor of the Bank of Finland, Postal Directorate, Customs Board and National Archives.

В частности, я хотел бы обратить внимание на то, что конфискованные у торговцев наркотиками средства не только направляются на финансирование нужд полиции по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, но и передаются в университеты и общественные учреждения.
In particular I should highlight that the drug traffickers' assets that we have seized have been turned over not only to the police to serve its efforts to combat drug-trafficking but also to universities and social institutions.

Молодые люди в целом считают, что надлежащее планирование и капиталовложения в такие общественные учреждения, как библиотеки, театры, спортивные сооружения, художественные студии и молодежные центры, могут дать хорошие результаты в плане привлечения к общественной жизни.
Young people generally believe that adequate planning and investment in public facilities such as libraries, theatres, sports venues, art studios and youth centres can yield great returns in terms of social inclusion.

Устранить дискриминацию в отношении инвалидов в медицинских учреждениях и обеспечить физический доступ детей- инвалидов в образовательные и общественные учреждения в рамках осуществления Стратегии социальной интеграции инвалидов( Таиланд);
Eliminate discriminatory practices against persons with disabilities in the medical setting and ensure physical access of children with disabilities to educational and public institutions, as part of its implementation of the Strategy of social inclusion of persons with disabilities(Thailand);

Что касается инвалидов, то его правительство приняло законодательство, в соответствии с которым все общественные учреждения и предприятия системы транспорта обязаны обеспечивать более качественное обслуживание этой категории людей; вслед за этим было принято законодательство, содействующее полному вовлечению инвалидов в жизнь общества.
With respect to disabled persons, his Government had enacted legislation making it mandatory for public establishments and transport to provide better access, and more recently legislation to facilitate the integration of people with disabilities into the mainstream of society.

За три недели израильские оккупирующие войска убили или ранили тысячи гражданских лиц, включая детей и женщин, и намеренно разрушили дома, инфраструктуру, общественные учреждения, экономическое, промышленное и сельскохозяйственное имущество и помещения Организации Объединенных Наций.
Over the course of three weeks, the Israeli occupying forces killed or injured thousands of civilians, including children and women, and deliberately destroyed homes, infrastructure, public institutions, economic, industrial and agricultural property and United Nations facilities.