ОБЩЕСТВЕННЫХ ЦЕНТРАХ на Английском - Английский перевод

• community centres
• public centres

Примеры использования Общественных центрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация кладбищ, меню в общественных центрах, таких как школы и т. д.
Adaptation of cemeteries, menus in public centres such as schools, etc.

Многие мусульмане были вынуждены бросить свои дома и искать убежище в мечетях и общественных центрах.
Muslim residents were forced to flee from their homes and seek shelter in mosques and community centres.

Более 120 000 человек обрели кров в 470 общественных центрах, в основном государственных школах.
More that 120,000 found refuge in 470 public centres, mainly public schools.

Соответствующие формы работы предусматривают встречи во время перерыва на обед, по окончании школьных занятий, в рамках специальных собраний, организуемых в общественных центрах и церквях.
They involved meetings during lunch-time, after school, at special assemblies and in community centres and churches.

Это включает строительные работы в школах, больницах и общественных центрах, которые на 52, 7 процента осуществляются частным сектором и на 47, 3 процента-- государственным.
The work includes construction on schools, hospitals and community centres, with 52.7 per cent undertaken by the private sector and 47.3 per cent by the public sector.

Нередко часть этих денег передается в благотворительные фонды и идет на улучшение условий жизни нищих, их обучение в общественных центрах или школах.
Very often, a part of money is transferred to Charity Funds and goes to improve the living conditions of poor people, their education at public centres or schools.

Сюда входят работы в школах, больницах и общественных центрах, которые на 44, 8 процента осуществляются частным сектором и 31, 9 процента-- государственным.
The estimated value of work put in place includes work on schools, hospitals and community centres, with 44.8 per cent undertaken by the private sector and 31.9 per cent by the public sector.

В рамках этих моделей оказываются комплексные и многофункциональные услуги в пределах легкой доступности для родителей и семей, обычно в общественных центрах или в аналогичных заведениях.
These offer integrated multidisciplinary services within easy reach of parents and families, usually in community centres and similar settings.

Например, в общественных центрах осуществляется программа подготовки по вопросам прав женщин, являющаяся результатом сотрудничества государственного учреждения и неправительственной организации.
For instance,"The Training Program on Women's Human Rights" is delivered in Community Centres as a result of the cooperation between the state agency and a non-governmental organization for the purpose of raising awareness on the rights of women.

В рамках этих моделей оказываются комплексные и многофункциональные услуги в пределах легкой доступности для родителей и семей, обычно в общественных центрах или в аналогичных заведениях примеры из практики 4 и 5.
These models offer integrated multidisciplinary services within easy reach of parents and families, usually at community centres or similar settings Case studies 4 and 5.

В частности, многие новые песни, посвященные жизни в гетто, исполнялись узниками на работе, на небольших импровизированных концертах, во время уличных выступлений, в школах и общественных центрах.
In particular the many new songs composed about Jewish life in the ghetto were sung by inmates at work, at small impromptu concerts, in street performances and at schools and community centres.

Поэтому необходимо создавать общественные телецентры в библиотеках, неправительственных организациях и общественных центрах на основе развитой цифровой сетевой инфраструктуры.
Community telecentres in libraries, in non-governmental organizations and in community centres, matched with extended digital networking infrastructure, are therefore needed.

Так, довольно часто можно увидеть в Австралии прибалтийские, шотландские, ирландские, индийские, индонезийские или африканские народные танцы, которым можно научиться в общественных центрах и танцевальных школах Австралии.
It is quite common to see dances from the Baltic region, as well as Scottish, Irish, Indian, Indonesian or African dance being taught at community centres and dance schools in Australia.

Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи( МСДНСС) проводит мероприятия по популяризации и организует дебаты в общественных центрах и на радиостанциях по вопросам прав женщин, закрепленных в Конвенции.
The Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family organizes explanatory meetings and discussion sessions on women's rights contained in the Convention. These take place in social centres and are also broadcast on the radio.

Это мероприятие было организовано Отделом образования и воспитания гуманности, действующим при Обществе защиты животных, который регулярно принимает группы детей и взрослых посетителей, а также проводит мероприятия в школах, общественных центрах и молодежных организациях.
This activity was arranged by the Department for Humane Education of the Society, which hosts different groups of youth and adults and carries out activities in schools, community centers and in youth movements.

В общественных центрах реализуются проекты по обучению ремеслам и производству традиционных изделий, сезонному трудоустройству женщин в таких областях, как лесонасаждение, озеленение, уход за растениями и их разведение, а также программы обучения уходу за пожилыми людьми, больными и детьми.
Within community centres, handicraft training and production projects, projects for seasonal employment of women in such areas as forestation, planting and after care and plant breeding and training programmes on elderly care, patient care and childcare are delivered.

В период 2005- 2008 годов Комитет организовал мероприятия по работе с населением, ориентированные на латиноамериканских мужчин и женщин на футбольных полях, в парках, общественных центрах и на предприятиях во всех районах Нью-Йорка.
From 2005 to 2008, CHCF organized outreach activities throughout New York City, targeting Latino men and women in soccer fields, parks, community centres and businesses.

Курсы обучения грамоте для взрослых женщин на региональном уровне и в пригородах проводятся не только в государственных учебных центрах при Министерстве национального образования, но и в общественных центрах, действующих под эгидой Генерального управления по вопросам социального обслуживания и защиты детей( ГУСД), и многоцелевых общественных центрах( МОЦ) при Администрации Проекта регионального развития Юго-Восточной Анатолии ПРА.
Literacy courses for adult women are delivered at the regional level and in suburbs not only at public education centres under the Ministry of National Education, but also at the Community Centres in service under the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency(SHCEK) and at Multi-Purpose Community Centers(ÇATOMs) in service under the SouthEastern Anatolia Project Regional Development Administration GAP.

Программа в интересах общины рома в Польше, осуществлявшаяся правительством в 2004- 2013 годах, позволила расширить права и возможности женщин посредством обеспечения их участия в курсах профессиональной подготовки и обучения на производстве, создания рабочих мест( например, в общественных центрах), предоставления им возможности устроиться на работу в качестве помощников по обучению рома в школах и т. п.
The government"Programme for the Roma Community in Poland", implemented in 2004-2013, has provided an opportunity to empower women through participation in occupational courses and apprenticeships, established jobs in e.g. community centres and an opportunity to take jobs as assistants for Roma education in schools, etc.

В рамках подготовки градостроительного плана Институт внес предложения по созданию малых кооперативов, обучению профессиональным навыкам в общественных центрах, продвижению экотуризма, созданию центров обучения навыкам предпринимательства, строительству малых рынков, резервированию земель для развития сельского хозяйства в городских условиях, формированию государственно- частного партнерства в целях развития транспортно- промышленных узлов вдоль регионального коридора и по совершенствованию услуг здравоохранения путем создания больничных аптек и модернизации дорог, ведущих к клиникам.
For the urban development plan, the Institute submitted proposals to set up small cooperatives and job skills training in community centres, promote ecotourism, establish business incubators, build small markets, reserve space for urban agriculture, form a public-private partnership to develop a logistical and industrial node along the regional corridor and improve health services by establishing ward dispensaries and improving roads to clinics.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов раздало в Дахуке солнечные фонари 400 семьям, состоящим из внутренне перемещенных лиц, и работает с правительством над установкой уличных фонарей на солнечных батареях и автономных фотоэлектрических систем в медицинских учреждениях, общественных центрах, школах, полицейских участках и пожарных депо в принимающих сообществах.
The United Nations Office for Project Services has distributed solar-powered lights to 400 internally displaced families in Dohuk and is working with the Government to install solar-powered street lights and off-grid photovoltaic systems in health facilities, community centres, schools, and police and fire stations in host communities..

Город имеет несколько небольших общественных центров в своих окрестностях.
The city has several small community centres in neighbourhoods.

На сегодняшний день в республике создано свыше 500 общественных центров.
To date, more than 500 community centres have been opened.

Ведется работа по преобразованию этих центров в общественные центры.
In addition to all these, activities are under way for the transformation of the Centres to public centres.

Ограниченное закрытие парков, библиотек, общественных центров.
Limited closures of parks, libraries, community centers.

Еврейский общественный центр« Менора»- г. Днепропетровск.
Jewish Community Center"Menorah"- Dnepropetrovsk.

Я поеду в общественный центр, посмотрю что ей известно.
I will head over to the community center, see what she knows.

Общественный центр.
The Community Centre.

В общественном центре.
At the community centre.

Завтра вечером в Общественном центре будет вечеринка.
There's a party at the Community Centre tomorrow night.