ОБЩЕСТВО ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• society recognizes
• company recognises
• company recognizes
• society accepts
• society acknowledges

Примеры использования Общество признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество признает новые занятия, практикуемые женщинами.
Society accepts the new occupations practised by women.

Любое цивилизованное общество признает, что государства несут ответственность за защиту своих граждан.
Any civilised society recognises that states have a responsibility to protect their communities.

Общество признает женщину только как супругу, мать и домохозяйку.
She is recognized in society only as a spouse, a mother and a housewife.

Посредством творчества общество признает определенную форму объяснения и познания реальной действительности.
In its cultural creations a society acknowledges a form of interpretation and understanding of reality.

Наше общество признает свою обязанность заботы и сострадания к тем людям, которые не могут внести свой вклад.
Our community acknowledges its duty of care and compassion for members who are unable to contribute.

Присуждая награды, в том числе медали и премии, Общество признает и поощряет заслуги во всех этих областях.
Through awarding medals and grants, the Society acknowledges and encourages excellence in all of these fields.

Общество признает обязательство и расходы по выплате бонусов и распределению прибыли на основе индивидуальной оценки деятельности каждого сотрудника.
The Company recognises a liability and an expense for bonuses and profit-sharing based on an Individual performance assessment.

Из вышесказанного следует, что кувейтское общество признает равенство всех граждан с точки зрения прав и обязанностей независимо от их пола.
Against this background, it is clear that Kuwaiti society recognizes all citizens as equal in rights and duties regardless of their sex.

Общество признает, что основная задача любой деятельности по оказанию помощи в случае чрезвычайных ситуаций заключается в обеспечении защиты наиболее уязвимых и оказании им помощи.
The Society recognizes that a basic function of any disaster relief effort is to protect and serve the most vulnerable.

ОЦЕНОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Общество признает оценочные обязательства по предстоящим расходам на оплату отпусков и на выплату премий работникам.
ESTIMATED LIABILITIES The Company accepts estimated liabilities for forthcoming expenses on vacation pays and on payment of bonuses to employees.

Общество признает обязательство по ожидаемым эффектам вопросов, произшедших после проведения аудита, на основании оценки о дополнительной уплате налога.
The company recognizes liability for the expected effects of issues arising from the audit, according to the assessment of whether there will be additional taxes.

Они могут быть успешными только при условии, что гражданское общество признает цели этих программ как свои собственные, а местным властям будут предоставлены необходимые инструменты и средства для их осуществления.
They can be successful only if civil society accepts the goals of these programmes as its own goals and if local authorities are given proper instruments and means for their implementation.

Общество признает, что деловые отношения между Группой« Интер РАО» и Группой General Electric не подпадают под критерий существенности.
The Company recognises that the business relations between the Group and General Electric do not fall within the scope of the materiality criteria.

ОЦЕНКА ПО КРИТЕРИЯМ НЕЗАВИСИМОСТИ Независимый директор, поскольку Общество признает, что деловые отношения между Группой« Интер РАО» и Группой General Electric не подпадают под критерий существенности.
EVALUATION BASED ON INDEPENDENCE CRITERIA Ronald Pollett is an Independent Director as the Company acknowledges that the business relations between the Group and General Electric do not fall within the scope of the materiality criteria.

Общество признает успехи женских организаций, в том числе занимающихся защитой прав человека, и видит в этом местное средство достижения целей развития.
The community had acknowledged the success of women's organizations, including those devoted to the defence of human rights, as a local tool in the development process.

Важно отметить, что реформирование образования необходимо, поскольку, повторим, информационное общество признает главной ценностью- знания, а научно-технический прогресс требует соответствующих новых подходов к обучению и просвещению населения.
It is important to note that education reform is necessary because, again, the information society recognizes- knowledge, as the main value-while scientific and technological progress requires new relevant approaches to teaching and education of the population.

Гражданское общество признает вклад Глобального форума по миграции и развитию и призывает Глобальный форум укреплять свою подотчетность, транспарентность и инклюзивность.
Civil society recognizes the contribution of the Global Forum on Migration and Development and has called upon the Global Forum to strengthen its accountability, transparency and inclusiveness.

Кроме того, ЦУР, поставленные Повесткой дня в области устойчивого развития до 2030 года, описывают мир, в котором общество признает и успешно решает многие взаимосвязанные экологические проблемы, обусловленные как глобальными мегатрендами, так и местными движущими силами и факторами давления.
In addition, the SDGs set out in the 2030 Agenda for Sustainable Development articulate a world in which societies recognize and successfully address the many linked environmental challenges coming from global megatrends and local drivers and pressures.

Общество признает права всех заинтересованных лиц, предусмотренных действующим законодательством, и стремится к сотрудничеству с такими лицами в целях своего развития и финансовой устойчивости.
The Company recognizes the rights of all interested parties permitted by applicable law, and seeks to cooperate with such persons or companies for their own development and financial stability.

Что новые подходы и оценка культур и языков коренных народов- это необходимый шаг на пути к налаживанию диалога культур, который обогащает мексиканскую нацию, но который может быть осуществлен только в том случае, если общество признает и оценит культурное многообразие и ликвидирует дискриминацию.
It establishes that greater appreciation of indigenous cultures and languages represents a necessary step in building an intercultural dialogue that will enrich the Mexican nation and that this will only be possible if society recognizes and values cultural diversity and puts a stop to discrimination.

Общество признает выручку от продажи сырой нефти, нефтепродуктов, газа и других продуктов, и услуг, когда она выполняет обязанность к исполнению и покупатель получает контроль над переданными товарами и услугами.
The Company recognizes revenue from sales of crude oil, petroleum products, gas and other products and services when it satisfies a performance obligation and control over goods and services is passed.

Короче говоря, если общество признает определенные цели в качестве части фундаментальных ценностей для всех членов общества, то в этом случае обязательство по их реализации признается государствами- участниками и всеми другими агентами как имеющее обязательную для них силу.
In short, if a society accepts certain goals as a primary value to all members of society, then the obligations of fulfilling them would be accepted by State parties and all other agents as binding on them.

Общество признает выручку в тех случаях, когда выручка может быть надежно измерена, когда вполне вероятно поступление будущих экономических выгод, и когда выполнены специальные требования по каждому из видов деятельности Общества, указанным ниже.
The Company recognises revenue when the amount of revenue can be reliably measured, it is probable that future economic benefits will flow to the entity and when specific criteria have been met for each of the Company activities as describe below.

Хотя гражданское общество признает важность печатных, телевизионных, радиовещательных и электронных средств связи, во многих случаях интересы женщин игнорируются и в недостаточной степени признается необходимость доступа женщин к ним и их преимущества и опасности.
Although civil society recognizes the importance of print, broadcasting and electronic means of communications, the concerns of women are frequently ignored and women's access to them and the benefits and dangers posed are inadequately recognized..

Гражданское общество признает тот важный вклад в обеспечение устойчивого развития, который вносит Всемирная туристическая организация Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Civil society recognizes the important contributions to sustainable tourism made by the United Nations World Tourism Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Классификационное общество, признанное всеми договаривающимися сторонами ВОПОГ.
B A classification society recognized by all the Contracting Parties to the ADN agreement.

Содействовать тому, чтобы общество признало материнство и отцовство как социальные функции и выполняло связанные с этим обязанности.
To contribute so that society recognizes maternity and paternity as social functions and assumes the responsibilities that come from that.

Стороны и гватемальское общество признали, что Организация Объединенных Наций по линии своей Миссии содействует стабильности и надежности процесса осуществления мирных соглашений.
The parties, and Guatemalan society, have recognized that the United Nations, through its Mission, has contributed certainty and reliability to the process of implementing the peace accords.

В 1999 году Американское химическое общество признало синтез физостигмина, проведенный Джулианом, национальной исторической химической достопримечательностью.
In 1999, the American Chemical Society recognized Julian's synthesis of physostigmine as a National Historic Chemical Landmark.

Точно так же, если бы общество признало, что личности такого типа- больные люди, и изолировало их, как сейчас поступают с людьми, зараженными оспой, стало бы возможно социальное и экономическое оздоровление.
Similarly, if society were to recognize this personality type as a sick being as they now isolate people with smallpox, both social and economic recoveries could occur.