ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• human rights

Примеры использования Общечеловеческих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из форм ущемления или нарушения общечеловеческих прав пожилых людей является возрастная дискриминация.
Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated.

Информирование КПЧ и общества по актуальным текущим вопросам, касающимся общечеловеческих прав женщин.
Informing the HRC and the community on topical and current issues relevant to women's human rights.

К тому же, эти источники не несут в себе преимущества юридических и общечеловеческих прав системы регистрации актов гражданского состояния.
Moreover, these sources do not bring the legal and human rights benefits of civil registration.

Необходимость сохранения политического баланса и стабильности в стране не должна быть предлогом для отсрочки реализации общечеловеческих прав женщин.
The need to maintain political balance and stability could not be invoked as a reason to delay the realization of women's human rights.

Был предложен предусматривающий конкретные сроки исполнения план работы по проблематике общечеловеческих прав женщин и насилия в отношении женщин.
A time-bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women.

Уважение общечеловеческих прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей должно быть основой конструктивного глобального подхода к миграции.
Respect for the human rights of all migrant workers and their families must be the basis for a constructive global approach to migration.

Положение женщин и девушек в Афганистане продолжает ухудшаться вследствие нарушения их общечеловеческих прав нынешними властями.
The situation of women and girls in Afghanistan continues to deteriorate owing to the suppression of women's universal human rights by the present authorities.

Хотя предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться полной защиты самобытности и общечеловеческих прав коренных народов, во всем мире растет осознание их проблем.
Although much remains to be done to achieve full protection of the identity and human rights of indigenous people, there is a growing worldwide awareness of their problems.

Принятие<< Билля о правах>> знаменует собой весьма позитивное событие для суданского народа как фактор обеспечения и осуществления его общечеловеческих прав.
The Bill of Rights marks a very positive development for the people of the Sudan in safeguarding and fulfilling their human rights.

Они призвали уделять надлежащее внимание экономическим и социальным правам и защите общечеловеческих прав трудящихся, включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.
They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights.

Однако прогресс с осуществлением международно-правовых актов о защите мигрантов был сдержанным, а проблемы с нарушением общечеловеческих прав мигрантов сохраняются.
However, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems of violation of human rights of migrants have persisted.

Такие знания и умения должны способствовать расширению экономических возможностей молодежи и помочь молодым людям стать ответственными гражданами, имеющими позитивные ценности в отношении гендерных и общечеловеческих прав.
Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth, as well as to help them become responsible citizens with positive values in respect of gender and human rights.

ЮНИФЕМ и МУНИУЖ следует играть более активную роль в деле расширения возможностей женщин во всем мире, поощрения общечеловеческих прав женщин и стимулирования их ведущей роли в обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала.
UNIFEM and INSTRAW should play a more active role in empowering women worldwide, promoting women's human rights and encouraging their leadership in ensuring sustainable human development.

Комитет считает, что чисто консультативный и координационный характер министерства по делам женщин не позволяет активно содействовать отстаиванию общечеловеческих прав женщин.
The Committee considers that the merely advisory and coordinating nature of the Ministry for Women's Affairs is an impediment to furthering women's human rights in New Zealand.

Специальный представитель продолжал получать сообщения о случаях серьезных нарушений общечеловеческих прав бехаитов в Иране и о проявлениях дискриминации в отношении членов этой религиозной общины.
The Special Representative has continued to receive reports of cases of grave breaches of human rights of the Baha'is in Iran and of situations of discrimination against the members of this religious community.

Комитет считает, что чисто консультативный и координационный характер министерства по делам женщин не позволяет активно содействовать отстаиванию общечеловеческих прав женщин в Новой Зеландии.
The Committee considers that the merely advisory and co-ordinating nature of the Ministry of Women's Affairs is an impediment to furthering women's human rights in New Zealand.

Как направляющие, так и принимающие государства имеют обязательства по защите основных общечеловеческих прав трудящихся- мигрантов; они должны проводить регулярные консультации в целях обеспечения защиты их признанных на международном уровне прав.
Both sending and receiving States had obligations in protecting the basic human rights of migrant workers and should conduct regular consultations to protect their internationally accepted rights..

Остаются нерешенными многие серьезные проблемы, в том числе необходимость добиться расширения прав и возможностей женщин, и правительство с оптимизмом смотрит в будущее и твердо намерено добиваться улучшения ситуации в области защиты их общечеловеческих прав.
Significant challenges, including the need for greater empowerment for women, remained; the Government was optimistic and committed to improving the status of protecting their human rights.

Программа действий обязывает правительства работать в интересах социальной интеграции и привлечения меньшинств, включая уважение культурного разнообразия и общечеловеческих прав национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств.
The Programme of Action committed Governments to work for the social integration and participation of minorities, including respect for cultural diversity and human rights of national, ethnic, religious or linguistic groups.

В этом регионе мира одним из главных вопросов является возможность совместного проживания общин и меньшинств при обеспечении национального единства и уважении индивидуальных и общечеловеческих прав друг друга.
In that region of the world, one of the major questions being asked is that of the possibility of ensuring that communities and minorities live together in national unity, respectful of the mutual rights of the individual and human rights for all.

Необходимо воспитывать в людях чувство терпимости и предотвращать нарушения общечеловеческих прав трудящихся- мигрантов- особенно уязвимой группы, права которой часто не признаются национальным законодательством,- и наказывать виновных.
It was essential to promote tolerance within societies and to prevent and punish violations of the human rights of migrant workers, a particularly vulnerable group whose rights were frequently not recognized by national legislations.

Пропаганда и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и всех других международных нормативных документов, способствующих соблюдению общечеловеческих прав женщин, попрежнему входят в число самых приоритетных задач.
Promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.

Социальные услуги должны предоставляться в конкретном социальном и культурном контексте при соблюдении общечеловеческих прав, и удовлетворение потребностей должно осуществляться с использованием( или с учетом) традиционных местных способов решения социальных проблем.
Social services need to be provided within particular social and cultural contexts, in ways that respect universal human rights, and the satisfaction of needs should encourage or take into account traditional local solutions.

Она нацелена на углубление знаний о положении в области соблюдения общечеловеческих прав женщин в контексте их борьбы с направленным против них насилием, на борьбу с этим явлением путем расширения возможностей женщин и на повышение эффективности реагирования правительства на насилие в отношении женщин.
It aims to increase knowledge on the human rights of women in their struggle against violence and to combat the phenomenon by empowering women and strengthening the Government's response to it.

Самые различные национальные и международные НПО, а также частные лица организовали серию пропагандистских кампаний, в рамках которых звучала озабоченность по поводу того, что талибский режим лишает женщин и девочек их общечеловеческих прав.
A wide range of NGOs, both national and international, as well as individual women and men, organized a series of advocacy campaigns expressing concerns about the denial of human rights of women and girls under the Taliban regime.

ЮНИФЕМ работает над обеспечением учета гендерной проблематики и вопросов, касающихся общечеловеческих прав женщин, в своих разнообразных программах, в том числе таких вопросов, как борьба с насилием в отношении женщин и включение женщин в мирный процесс, привлекая к этой деятельности группы коренных народов, в первую очередь-- женщин.
UNIFEM has been working to mainstream gender and women's human rights issues into its diverse programmes, issues such as combating violence against women and including women in peace processes, while engaging indigenous groups, particularly women.

Поставить уменьшение неравенства между полами во главу угла политического диалога: речь идет о том, чтобы проводить или стимулировать твердую политическую линию на поддержку равенства между женщинами и мужчинами и на защиту общечеловеческих прав в двусторонних и многосторонних органах;
Placing reduction of gender inequalities at the centre of the political dialogue by engaging in or encouraging strong political advocacy in support of gender equality and the protection of universal rights in bilateral and multilateral forums; and.

Поэтому стратегии, обеспечивающие осуществление общечеловеческих прав девочек и женщин, разрабатываемые на основе гендерного анализа и нацеленные на искоренение традиционной практики мужского доминирования, могут гарантировать женщинам и девочкам работу и занятость на достойных и справедливых условиях при одновременном усилении общественного единства и безопасности народов.
Therefore polices that ensure the human rights of girls and women, that are subject to gender analyses, and that eradicate traditional practices of male domination can ensure decent work and fair employment for women and girls while enhancing the social cohesion and security of nations.

Существует необходимость, особенно в свете роли ОДС/ А и ДСР в Абуджийском процессе, повысить осведомленность членов этих групп о том, какие реальные шаги они должны предпринять для гарантированного осуществления своих общечеловеческих прав каждым человеком в Дарфуре.
Especially in the light of the role of SLM/A and JEM in the Abuja process, there is a need to increase awareness within the groups of the tangible steps required if the human rights of individuals in Darfur are to be safeguarded.

Такие упорно продолжаемые оккупирующей державой нарушения общечеловеческих прав палестинцев, а также всех норм и принципов международного права серьезно усугубили и без того критическую и нестабильную ситуацию на местах за более чем три года, истекших с начала второй палестинской интифады и жестокой военной кампании, организованной Израилем с целью ее подавления.
Such relentless and continuing violations by the occupying Power of the human rights of the Palestinian people and of all norms and principles of international law have seriously exacerbated the already critical and unstable situation on the ground after more than three years since the onset of the second Palestinian intifada and Israel's vicious military campaign to crush it.