ОБЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• common international standards

Примеры использования Общие международные стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить как можно более высокие общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
Establish the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;

Попытки создать общие международные стандарты в области торговли оружием предпринимались еще задолго до создания Организации Объединенных Наций.
Attempts to create common international standards for the arms trade were occurring well before the establishment of the United Nations.

Договор о торговле оружием должен установить максимально высокие общие международные стандарты в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
An arms trade treaty must establish the highest possible common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.

Разработать высокие общие международные стандарты импорта, экспорта и международной передачи обычных вооружений;
Create high, common international standards for the import, export and international transfer of conventional arms;

Швейцария настоятельно призывает разработать обширный договор о торговле оружием, устанавливающий наивысшие общие международные стандарты в области передачи обычных вооружений.
Switzerland urges an ambitious treaty establishing the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.

Когда будут согласованы общие международные стандарты, всем странам необходимо будет пересмотреть свои отчеты с учетом указанных определений.
When common international standards are agreed upon, all countries should revise their reports on the basis of these definitions.

На дипломатической конференции в будущем году будет заключен договор, устанавливающий максимально высокие общие международные стандарты в области передачи обычных вооружений.
Next year's Diplomatic Conference must deliver a treaty establishing the highest possible common international standards for conventional arms transfers.

Группа обсудила общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и пришла к выводу о необходимости дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The Group discussed common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons and concluded that further consideration was required.

Мы будем продолжать оказывать поддержку этому процессу и заключению договора, который установит общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений.
We will continue to support that process and conclusion of the treaty, which will establish common international standards for the transfer of conventional arms.

Юридически обязательный документ, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и его передачи, способствовал бы устранению этих отрицательных последствий.
A legally binding instrument which establishes common international standards on the trade and transfer of conventional weapons would help to address these negative consequences.

Республика Молдова поддерживает призыв к заключению всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием.
The Republic of Moldova supports the calls for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for trade in conventional arms.

С тех пор 118 государств подписали этот договор, который является юридически обязывающим документом, устанавливающим общие международные стандарты регулирования глобальной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Since then, 118 States have signed the treaty, which is a legally binding instrument that sets common international standards for the regulation of the global arms trade, including small arms and light weapons.

Германия будет всецело и активно поддерживать усилия, направленные на выработку такого всеобъемлющего, юридически обязательного документа, в котором были бы установлены общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений.
Germany will fully and actively support the efforts towards the establishment of such a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the transfer of conventional arms.

Договор должен иметь обязательную юридическую силу и в нем должны быть предусмотрены самые строгие общие международные стандарты в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы.
The treaty should be legally binding, and should establish the strictest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including small arms and light weapons and ammunition.

Мы решительно поддерживаем идею принятия имеющего обязательную юридическую силу международного документа, устанавливающего общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
We strongly support an international legally binding instrument that establishes common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

В документе следует четко установить общие международные стандарты, которые государства обязаны выполнять, такие как содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, относящихся к данной проблеме.
The instrument should set out clearly the common international standards with which States are bound to comply, such as those contained in the Charter of the United Nations and Security Council resolutions relevant to this subject matter.

МККК решительно поддерживает подготовку всеобъемлющего договора о торговле оружием, который бы предусматривал общие международные стандарты ответственной торговли обычными вооружениями и боеприпасами.
The ICRC strongly supports the elaboration of a comprehensive arms trade treaty that establishes common international standards for responsible trade in conventional weapons and ammunition.

Собирать данные о жилищном хозяйстве, в том числе о бездомных, используя общие международные стандарты для обеспечения сопоставимости данных между государствами- членами, и обнародовать имеющиеся национальные статистические данные для использования в процессе разработки политики;
Gather data on housing, including on homelessness, using common international standards to ensure data comparability between member States, and make these national statistics publicly available in order to support policy-making;

И наконец, Индия считает преждевременным начинать работу над всеобъемлющим, юридически обязательным документом, устанавливающим общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
In conclusion, India believes that it is premature to begin work on a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Украина присоединилась к Соглашению о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности 1994 года, которое позволяет уменьшить различия в правилах защиты прав интеллектуальной собственности во всем мире и ввести общие международные стандарты в этой сфере.
Ukraine acceded to the 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which sets out to diminish differences in the rules for intellectual property rights protection around the world and introduce unified international standards in this field.

Европейский союз решительно поддерживает разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего в рамках Организации Объединенных Наций общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The European Union firmly supports the elaboration of a comprehensive legally binding instrument establishing within the framework of the United Nations common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

В то же время следует принимать во внимание и некоторые общие международные стандарты производства мясной продукции, в частности Стандарты, руководящие принципы и кодексы практики Комиссии Кодекса Алиментариус, которые являются авторитетными международными источниками в отношении санитарно-гигиенических требований.
Anyhow some other general international standards for meat production should be taken in account, like Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines and Codes of Practice should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.

Нидерланды, будучи одним из соавторов резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, твердо поддерживают всеобъемлющий, юридически обязательный документ, устанавливающий общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The Netherlands, one of the co-sponsors of General Assembly resolution 61/89, strongly supports a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Очевидно, что эффективный договор о торговле оружием предоставил бы государствам общие международные стандарты, гарантирующие ответственную торговлю оружием, способствовал сокращению распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, сохранил жизни множества людей и обеспечил бы создание условий, в большей степени способствующих развитию и стабильности.
Clearly, an effective treaty on the arms trade, which would provide States the common international standards to guarantee a responsible arms trade, help reduce the proliferation and illicit trafficking in small arms and light weapons, spare countless lives and ensure the creation of more conducive conditions for development and stability.

Государствам-- членам КАРИКОМ видится такой договор о торговле оружием, который обеспечил бы введение всеобъемлющего, юридически обязательного и обеспеченного правовой санкцией режима регулирования торговли обычными вооружениями, включающего в себя общие международные стандарты наблюдения, регулирования и правоприменения в отношении продажи и передачи оружия.
CARICOM States envisage an arms trade treaty that establishes a comprehensive, legally binding, enforceable regime for governing the trade in conventional arms, with common international standards for monitoring, regulating and enforcement where the sale and transfer of arms is concerned.

С учетом этой предпосылки общие международные стандарты должны иметь две важные цели: установление стандартов, обеспечивающих законность поставок вооружений; и установление на основе международного права стандартов, позволяющих предотвращать перенаправление законных поставок несанкционированным пользователям или для использования в запрещенных целях.
In the light of this premise, the common international standards have two essential purposes: to establish standards that will ensure the legality of transfers; and to establish standards, identified on the basis of international law, that will prevent legal transfers from being diverted to prohibited users or uses.

Германия убеждена в том, что значительное число общих принципов и норм, а также передовой опыт, приобретенный в ходе осуществления этих инициатив, создают прочный фундамент, на базе которого государства- члены смогут согласовать общие международные стандарты и успешно разработать и подписать международный документ в рамках Организации Объединенных Наций.
In view of the significant number of shared principles, norms and best practices stemming therefrom, Germany is convinced that a solid foundation for agreeing on common international standards exists, on which Member States can successfully build and conclude an international instrument within the framework of the United Nations.

В целом мы считаем крайне важным продолжать усилия в целях достижения прогресса на переговорах по содействию договору, который бы установил общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в соответствующих резолюциях.
In general, we believe it is of the utmost importance that there be continued efforts to make progress in negotiations to promote a treaty for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, which would include small arms and light weapons, in accordance with the mandate of the General Assembly as contained in relevant resolutions.

Республика Островов Фиджи разделяет мнение о том, что лишь глобальный договор, согласованный на недискриминационной, транспарентной и многосторонней основе, положит конец разрозненным усилиям в области контроля над вооружениями на национальном и региональном уровне и сформирует для всех стран общие международные стандарты, позволяющие обеспечить ответственный подход в сфере торговли оружием.
The Republic of the Fiji Islands shares the sentiment that only a global treaty, negotiated in a non-discriminatory, transparent and multilateral manner will put an end to the current piecemeal approach of national and regional arms control and provide all States with the common international standards that ensure responsible arms trade.

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений( резолюция 64/ 48 и решение 66/ 518);
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(resolution 64/48 and decision 66/518);