ОБЩИЕ ОРИЕНТИРЫ на Английском - Английский перевод

• general guidance
• overall orientation
• general orientation
• general indications

Примеры использования Общие ориентиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие ориентиры и долгосрочная стратегия.
Overall orientation and long-term strategy.

Согласовывать общие ориентиры для всех, кто задействован в проведении какой-либо оценки;
To agree on general guidance to all those involved in carrying out any assessment;

Как таковые, они могут давать известные общие ориентиры для принятия разумных решений на практике.
As such, they may provide some general guidance to reasonable decision-making in practice.

Общие ориентиры обеспечения и защиты прав и свобод граждан определены в нормах отраслевого законодательства республики.
General guidance on the promotion and protection of civil rights and freedoms is given in sectoral legislation.

Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.
As may be seen from the programme, the Commission hopes to give general directions to assist States in preparing their submissions.

Общие ориентиры обеспечения и защиты прав и свобод граждан определены в нормах отраслевого законодательства республики.
General guidance on guaranteeing and protecting civil rights and freedoms is given in the legislation on specific categories of activity.

На третьей сессии Конференция просила секретариат подготовить общие ориентиры и руководящие указания по достижению цели, поставленной на 2020 год.
At its third session, the Conference requested the secretariat to prepare overall orientation and guidance towards achieving the 2020 goal.

В этих материалах излагались общие ориентиры и практические предложения, которые было легко приспособить к особенностям каждой страны.
Their material was characterized by general guidelines and practical suggestions which were easily adapted to the different circumstances of each country.

Общие ориентиры обеспечения и защиты прав и свобод граждан определены в нормах отраслевого законодательства республики.
The general landmarks for safeguarding and protecting the rights and freedoms of citizens are defined in the norms for the republic's sector law.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.
Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.

Ее цель состоит не в создании каких-либо материальных прав, а в том, чтобы предложить вниманию пользователей Типового закона общие ориентиры и оказать помощь в его толковании.
It is not intended to create substantive rights, but rather to provide general orientation for users of the Model Law and to assist in its interpretation.

Хотя в этой связи, возможно, нельзя будет прийти к окончательным выводам, анализ практики государств и организаций вероятно даст некоторые общие ориентиры.
While it may not be possible to arrive at definite conclusions in this respect, an analysis of State and organizational practice would probably give some general orientation.

Участники сессии подтвердили важное значение того, чтобы Целевая группа имела краткий круг ведения, который обеспечивал бы общие ориентиры для ее работы и деятельности.
The meeting agreed upon the importance of the Task Force having brief Terms of Reference that would provide a general guide for steering its work and activities.

В этой связи они не подразумевают внесения изменений в общие ориентиры, а расставляют акценты на наиболее эффективных путях и средствах для достижения устойчивых результатов.
Accordingly, they did not introduce changes in the overall orientation but rather placed emphasis on the most effective ways and means to achieve sustainable results.

Они закрепляют общие ориентиры в области создания механизмов поддержки в процессе приема, порядок которого будет определен, с одной стороны, правительством Валлонии, а с другой- Коллегией КФС.
They fix common benchmarks for the creation of support mechanisms for the reception programme, with modalities to be set by the government of the Walloon Region and the Board of COCOF.

Национальный план действий по улучшению положения женщин( 2009- 2014 годов) намечает общие ориентиры в процессе осуществления программ мер по интеграции усилий женщин в процесс развития.
The national Plan of Action for the Advancement of Women(2009- 2014) serves as a general guideline in the implementation of programmes for the integration of women in development.

Ее цель состоит не в создании каких-либо материальных прав, а в том, чтобы предложить вниманию пользователей Типовых положений общие ориентиры, а также оказать помощь в толковании Типовых положений.
It is not intended to create substantive rights, but rather to give a general orientation for users of the Model Provisions as well as to assist in the interpretation of the Model Provisions.

Удаление teorico- practico общие ориентиры для учителей йоги и практиков с опытом работы, которые хотят вникать в этом поле, также для преподавателей, которые хотят утилизировать независимо от того, стиль, с которым на практике.
Removal teorico-practico general indications for Yoga teachers and practitioners with experience, who want to delve into this field, also for teachers who wish to recycle no matter the style with which to practice.

Представитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что Конференция поможет определить общие ориентиры будущей работы международного сообщества в области конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
The representative of the Secretary-General of UNCTAD said that the Conference would help to determine the broad directions of the international community's future work in the field of competition policy and restrictive business practices.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
Mr. TAKASU(Controller) said that the medium-term plan of the United Nations was the principal directive of the Organization which gave overall direction for its work and served as a framework for the preparation of the biennial programme budgets.

Настоящие руководящие принципы определяют общие ориентиры в данной области; и могли бы послужить эффективной основой для создания кумулятивного позитивного эффекта, учитывающего определенные роли и ответственность всех соответствующих сторон.
These Guiding Principles provide a common reference point in this regard, and could serve as a useful basis for building a cumulative positive effect that takes into account the respective roles and responsibilities of all relevant stakeholders.

Решение 13/ CP. 1, хотя и содержит ссылку на положения главы 34 Повестки дня на XXI век и соответствующие положения Конвенции, дает лишь общие ориентиры в отношении содержания оценки таких технологий, которая должна проводиться секретариатом.
Decision 13/CP.1, while recalling the provisions of chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the Convention, provides only broad guidance concerning the scope of such technology assessments to be undertaken by the secretariat.

Договоры по правам человека и договорные органы предлагают лишь самые общие ориентиры в отношении того, какие меры необходимо принять, что отражает невозможность установления какогото единого перечня мер по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The human rights treaties and the treaty bodies provide only some general indications as to the kind of measures to be taken, reflecting the impossibility of prescribing any single list of measures to implement economic, social and cultural rights.

Рекомендации, изложенные в настоящем документе, предназначены для того, чтобы дать государствам- участникам стратегические и общие ориентиры о том, как подходить к планированию и осуществлению операций по анализу и удалению в районах, загрязненных кассетными боеприпасами.
The recommendations put forward in this paper are intended to provide States parties with strategic and overall guidance on how to approach planning and execution of survey and clearance operations in areas contaminated by cluster munitions.

Задача предлагаемых руководящих принципов- обеспечить общие ориентиры для государств, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в вопросах эффективного выполнения ими обязательств в отношении принципа 10 в рамках их национальных законодательств и процедур.
The purpose of these proposed guidelines is to provide general guidance to States, primarily to developing countries and countries with economies in transition, on promoting the effective implementation of their commitments to principle 10 within the framework of their national legislation and processes.

При осуществлении своей деятельности секретариат имел возможность опираться на директивные руководящие указания Бюро Конференции, в частности, в том, что касается подготовки региональных совещаний, второго совещания Рабочей группы открытого состава и четвертой сессии Конференции, а также общие ориентиры и указания.
In conducting its operations, the secretariat has had the benefit of policy guidance from the Bureau of the Conference, including the preparations for regional meetings, the second meeting of the Open-ended Working Group and the fourth session of the Conference, as well as the overall orientation and guidance.

После обсуждения Рабочая группа решила, что определение термина" ценные бумаги" должно обеспечивать общие ориентиры путем ссылки на задолженность и инструменты, касающиеся акционерного капитала( т. е. акции компаний, включая партнерства и компании с ограниченной ответственностью, а также как частные, так и публичные облигации), оставляя при этом на усмотрение каждого принимающего типовой закон государства вопрос об обеспечении полноты данного определения согласно его законодательству.
After discussion, the Working Group agreed that the definition of the term"securities" should provide general guidance by referring to debt and equity instruments(i.e. shares of companies, including partnerships and limited liability companies, and both private and public bonds), while leaving it to each enacting State to set out to complete the definition according to its law.

Приоритетное внимание в течение этого периода уделялось окончательной организации третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, региональных совещаний по линии Стратегического подхода, организации и обслуживанию совещаний Бюро, подготовительным мероприятиям ко второму совещанию Рабочей группы открытого состава, разработке документа, содержащего общие ориентиры и руководящие указания, процессу отчетности по линии Стратегического подхода и текущему управлению Программой ускоренного<< запуска>> проектов.
Priority was accorded during this period to the final organization of the third session of the International Conference on Chemicals Management, Strategic Approach regional meetings, organizing and servicing meetings of the Bureau, preparations for the second meeting of the Openended Working Group, the development of the overall orientation and guidance document, the Strategic Approach reporting process and the ongoing management of the Quick Start Programme.

Реализовывать план осуществления в соответствии с графиком и какой-либо подобными общими ориентирами;
To carry out the implementation plan in accordance with the timetable and any such general guidance;

Значения показываются приблизительно, и их следует использовать только в качестве общих ориентиров.
Values are approximate and should be used only as a general guide.