ОБЩИЕ ПРЕНИЯ ЗАВЕРШИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• general debate concluded

Примеры использования Общие прения завершились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие прения завершились в конце первого заседания.
The general debate was concluded at the end of the 1st meeting.

В результате нашей общей решимости усовершенствовать методы работы и более рационально использовать время, общие прения завершились за день до установленного срока.
The general debate has concluded a day ahead of schedule as a result of our collective determination to improve our methods of work and time management.

Общие прения завершились заявлениями представителей Сьерра-Леоне и Туниса.
The general debate concluded with statements by the representatives of Sierra Leone and Tunisia.

Общие прения завершились заявлениями представителей Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов.
The general debate concluded with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United States.

Общие прения завершились заслушанием заявлений представителей Индонезии, Кубы, Уругвая и Исламской Республики Иран.
The general debate concluded with statements by the repre-sentatives of Indonesia, Cuba, Uruguay and the Islamic Republic of Iran.

Общие прения завершились заслушанием заявлений представителей Индонезии, Индии, Египта, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии и Пакистана.
The general debate concluded with statements by the representatives of Indonesia, India, Egypt, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.

Общие прения завершились заявлениями представителей Исламской Республики Иран, Грузии, Новой Зеландии, Зимбабве, Иордании и Фиджи.
The general debate concluded with statements by the repre-sentatives of the Islamic Republic of Iran, Georgia, New Zealand, Zimbabwe, Jordan and Fiji.

Общие прения завершились заслушанием заявлений представителей Катара, Ливана, Индонезии, Австралии, Бахрейна, Мальты и Папуа- Новой Гвинеи.
The general debate concluded with statements by the repre-sentatives of Qatar, Lebanon, Indonesia, Australia, Bahrain, Malta and Papua New Guinea.

Общие прения завершились заявлениями представителей Египта, Таиланда, Индонезии, Ливана, Мальты, Саудовской Аравии, Оммана, Кувейта, Австралии, Туниса, Канады и Израиля.
The general debate concluded with statements by the representatives of Egypt, Thailand, Indonesia, Lebanon, Malta, Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Australia, Tunisia, Canada and Israel.

Общие прения завершились заслушанием заявлений представителей Украины, Индонезии, Таиланда, Уругвая, Кубы, Пакистана, Исламской Республики Иран, Корейской Народно-Демократической Республики, Колумбии, Российской Федерации и Мексики.
The general debate concluded with statements by the representatives of Ukraine, Indonesia, Thailand, Uruguay, Cuba, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Colombia, the Russian Federation and Mexico.

Общие прения завершились заслушанием заявлений представителей Исламской Республики Иран, Саудовской Аравии, Иордании, Египта, Ирландии( от имени Европейского союза и следующих ассоциированных стран: Исландии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Чешской Республики), Бурунди и Сенегала.
The general debate concluded with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Jordan, Egypt, Ireland(on behalf of the European Union and the following associated countries: the Czech Republic, Iceland, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), Burundi and Senegal.

Общие прения завершились заявлениями представителей Канады, Ботсваны, Таиланда, Малайзии, Китая, Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Австралии, Мальты, Бангладеш, Республики Корея, Индонезии, Египта и Омана, а также наблюдателей от Святейшего Престола и Лиги арабских государств.
The general debate concluded with statements by the representatives of Canada, Botswana, Thailand, Malaysia, China, Lebanon, the United Arab Emirates, Australia, Malta, Bangladesh, the Republic of Korea, Indonesia, Egypt and Oman, as well as by the Observers of the Holy See and the League of Arab States.

Общие прения завершились заявлениями представителей Бразилии, Филиппин( от имени Группы 77 и Китая), Корейской Народно-Демократической Республики, Катара, Соединенных Штатов, Пакистана, Алжира, Ливийской Арабской Джамахирии, Багамских Островов, Исламской Республики Иран, Беларуси, Замбии, Туниса, Бурунди, Японии, Китая, Египта и Судана.
The general debate concluded with statements by the representatives of Brazil, the Philippines(on behalf of the Group of 77 and China), the Democratic People's Republic of Korea, Qatar, the United States, Pakistan, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahamas, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Zambia, Tunisia, Burundi, Japan, China, Egypt and the Sudan.

В ходе общих прений, завершившихся в прошлом месяце, общей темой была необходимость укрепления Организации Объединенных Наций.
In the course of the general debate, concluded last month, a common theme was the need for a strengthening of the United Nations.

Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Завершились общие прения пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Marrero(United States of America): The fifty-first General Assembly's general debate has ended.

Общие прения по пункту 82 повестки дня завершились заявлениями представителей Уругвая, Папуа- Новой Гвинеи( от имени также Южнотихоокеанского форума), Беларуси, Австралии, Украины, Пакистана и Египта.
The general debate on agenda item 82 was concluded with statements by the representatives of Uruguay, Papua New Guinea(also on behalf of the South Pacific Forum), Belarus, Australia, Ukraine, Pakistan and Egypt.

Общие прения по пункту 84 повестки дня завершились заслушанием заявлений представителей Беларуси, Казахстана, Индии, Словакии, Египта, Пакистана, Бразилии( от имени стран- членов МЕРКОСУР- Аргентины, Бразилии, Парагвая, Уругвая, а также Боливии и Чили), Ирака, Сирийской Арабской Республики, Папуа- Новой Гвинеи и Украины.
The general debate on agenda item 84 was concluded with statements by the representatives of Belarus, Kazakhstan, India, Slovakia, Egypt, Pakistan, Brazil(on behalf of Member countries of MERCOSUR(Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), as well as Bolivia and Chile), Iraq, the Syrian Arab Republic, Papua New Guinea and Ukraine.

Недавно завершившиеся общие прения обнаружили общее стремление к международным решениям наших международных проблем.
The recently concluded general debate revealed a common aspiration to seek international solutions to our international problems.

На наш взгляд, завершившиеся лишь вчера общие прения подтвердили эту тенденцию, и нас обнадеживает та поддержка, которая была высказана многими в адрес нашего предложения.
In our opinion, the general debate that just ended yesterday has confirmed this trend, and we are encouraged by the degree of support expressed for our proposal.

Тем не менее, оглядываясь на недавно завершившиеся общие прения в зале Генеральной Ассамблеи и вновь возвращаясь к очень удачному и интересному докладу Генерального секретаря о первом десятилетии нового тысячелетия, мы можем также отметить более обнадеживающие тенденции в некоторых ключевых областях.
Nevertheless, as we review the recently concluded general debate in the General Assembly Hall and read once more the highly apposite and interesting report of the Secretary-General on the millennium decade, more encouraging trends in some key areas may also be identified.

Общие прения на шестидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи завершатся в пятницу, 23 сентября 2005 года.
The general debate for the sixtieth regular session of the General Assembly will conclude on Friday, 23 September 2005.

Соответственно, хотя общие прения по пункту 107 повестки дня завершатся в пятницу, 17 ноября, предлагается продолжить рассмотрение этого пункта, с тем чтобы дать возможность Комитету принять решение по докладу до перерыва в работе сессии в декабре.
Accordingly, while the general discussion of agenda item 107 would conclude on Friday, 17 November, it was proposed that the item should remain open to enable the Committee to take action on the report before the suspension of the session in December.

В разделе II. E, в котором речь идет об общих прениях, Генеральный комитет принял к сведению то, что общие прения начнутся в понедельник, 21 сентября, и завершатся в пятницу, 2 октября 1998 года.
In section II.E concerning the general debate, the General Committee took note that the general debate would begin on Monday, 21 September, and end on Friday, 2 October 1998.

Безусловно, вопрос расширения членского состава Совета Безопасности находится сегодня в центре внимания, о чем явно свидетельствуют только что завершившиеся общие прения.
Enlargement of the Security Council is naturally the talk of the day, as the just-concluded general debate illustrated very clearly.

Эта мысль была вновь подтверждена в ходе только что завершившихся общих прений.
This has been confirmed, once again, by the general debate, which we have just concluded.

Доминирующей темой в ходе завершившихся недавно общих прений была глобализация.
A dominant theme in the recently concluded general debate was globalization.

В ходе только что завершившихся общих прений мы слышали постоянные призывы к действиям по выполнению обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.
In the course of the just concluded general debate we heard repeated calls for action to implement the commitments made at the Millennium Summit.

В ходе недавно завершившихся общих прений в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи наши лидеры вновь призвали к принятию международных мер для решения этой проблемы.
During the recently concluded general debate at the opening of the present session of the General Assembly, our leaders once again called for international action to address this problem.

В этой связи я хотел бы повторить слова президента Гайаны, сказанные им 25 сентября 2003 года в Ассамблее в ходе только что завершившихся общих прений.
In that regard, I wish to reiterate what the President of Guyana said in his address to the Assembly on 25 September 2003, during the just concluded general debate.

Как сказал министр иностранных дел Исландии в ходе недавно завершившихся общих прений( см. A/ 60/ PV. 16), мы многого ожидали от итогового документа саммита.
As the Minister for Foreign Affairs of Iceland stated at the recently concluded general debate(see A/60/PV.16), we had high expectations for the outcome of the world summit.